Shloka 32
Uddhava Meets the Gopīs: Bhramara-gītā and Kṛṣṇa’s Message of Separation
येनेन्द्रियार्थान् ध्यायेत मृषा स्वप्नवदुत्थित: । तन्निरुन्ध्यादिन्द्रियाणि विनिद्र: प्रत्यपद्यत ॥ ३२ ॥
yenendriyārthān dhyāyeta mṛṣā svapna-vad utthitaḥ tan nirundhyād indriyāṇi vinidraḥ pratyapadyata
Assim como alguém recém-desperto pode continuar a meditar num sonho ilusório, do mesmo modo, pela mente se contemplam os objetos dos sentidos e os sentidos correm a obtê-los. Portanto, deve-se estar plenamente desperto, dominar a mente e refrear os sentidos.
The verb pratipad means “to be perceived or restored.” The soul that is vinidra, free from the dreamlike condition of material consciousness, is restored to its constitutional position as an eternal servitor of the Lord, Śrī Kṛṣṇa, and thus the soul is directly perceived by pure consciousness.
FAQs
This verse states that fixation on sense-objects is false—like a dream after waking—and advises restraining the senses to return to clear, awakened awareness.
In the context of Uddhava’s visit and the gopīs’ intense separation from Kṛṣṇa, the Bhagavatam presents deep instruction on inner awakening—redirecting consciousness away from deceptive sense-fascination toward the soul’s true state.
Treat obsessive sensory cravings as passing “dream-images,” pause before indulgence, and consciously redirect attention through disciplined habits (restraint, reflection, and devotional remembrance) to regain steady clarity.