Shloka 15
The Killing of Cāṇūra, Muṣṭika, and Kaṁsa; Liberation and Restoration of Dharma in Mathurā
या दोहनेऽवहनने मथनोपलेप-प्रेङ्खेङ्खनार्भरुदितोक्षणमार्जनादौ । गायन्ति चैनमनुरक्तधियोऽश्रुकण्ठ्योधन्या व्रजस्त्रिय उरुक्रमचित्तयाना: ॥ १५ ॥
yā dohane ’vahanane mathanopalepa preṅkheṅkhanārbha-ruditokṣaṇa-mārjanādau gāyanti cainam anurakta-dhiyo ’śru-kaṇṭhyo dhanyā vraja-striya urukrama-citta-yānāḥ
As mulheres de Vraja são as mais afortunadas: com a mente totalmente apegada a Urukrama, Śrī Kṛṣṇa, e a garganta muitas vezes embargada pelas lágrimas, elas cantam sobre Ele sem cessar enquanto ordenham, joeiram o grão, batem a manteiga, preparam o esterco como combustível, balançam-se, cuidam dos bebês que choram, aspergem água no chão, limpam a casa, e assim por diante. Por essa elevada consciência de Kṛṣṇa, tudo o que é desejável lhes vem espontaneamente.
FAQs
This verse describes the Vraja women singing of Kṛṣṇa while doing ordinary chores—showing that constant remembrance (smaraṇa) and kīrtana can be practiced in the midst of everyday duties.
They are called most fortunate because their minds naturally run to Kṛṣṇa at every moment; even routine tasks become devotion, and love makes them sing with tear-choked voices.
Turn daily activities into bhakti by keeping Kṛṣṇa in mind—chanting or softly singing His names, hearing His pastimes, and offering your work as service so remembrance continues throughout the day.