Shloka 29
Akrūra’s Journey to Vraja and His Devotional Vision of Kṛṣṇa and Balarāma
ददर्श कृष्णं रामं च व्रजे गोदोहनं गतौ । पीतनीलाम्बरधरौ शरदम्बुरुहेक्षणौ ॥ २८ ॥ किशोरौ श्यामलश्वेतौ श्रीनिकेतौ बृहद्भुजौ । सुमुखौ सुन्दरवरौ बलद्विरदविक्रमौ ॥ २९ ॥ ध्वजवज्राङ्कुशाम्भोजैश्चिह्नितैरङ्घ्रिभिर्व्रजम् । शोभयन्तौ महात्मानौ सानुक्रोशस्मितेक्षणौ ॥ ३० ॥ उदाररुचिरक्रीडौ स्रग्विणौ वनमालिनौ । पुण्यगन्धानुलिप्ताङ्गौ स्नातौ विरजवाससौ ॥ ३१ ॥ प्रधानपुरुषावाद्यौ जगद्धेतू जगत्पती । अवतीर्णौ जगत्यर्थे स्वांशेन बलकेशवौ ॥ ३२ ॥ दिशो वितिमिरा राजन्कुर्वाणौ प्रभया स्वया । यथा मारकत: शैलो रौप्यश्च कनकाचितौ ॥ ३३ ॥
dadarśa kṛṣṇaṁ rāmaṁ ca vraje go-dohanaṁ gatau pīta-nīlāmbara-dharau śarad-amburahekṣaṇau
Akrūra viu então Śrī Kṛṣṇa e Balarāma em Vraja, indo ordenhar as vacas. Kṛṣṇa vestia amarelo e Balarāma azul, e Seus olhos eram como lótus do outono. Eram dois jovens de braços poderosos, morada de Śrī (Lakṣmī): um de tez azul-escura e o outro de tez branca; de rostos belos, os mais formosos de todos, e com o andar de elefantes jovens. Com olhares e sorrisos compassivos, embelezavam o pasto com as marcas de Seus pés, que traziam os sinais de estandarte, raio, aguilhão e lótus. Os dois Senhores, de passatempos magnânimos e encantadores, estavam ornados com colares de joias e guirlandas, ungidos com fragrâncias auspiciosas, recém-banhados e vestidos com roupas imaculadas. Eram as Pessoas Supremas primordiais, causa e senhores dos universos, descidas para o bem da terra nas formas de Keśava e Balarāma. Ó rei Parīkṣit, com Seu fulgor dissipavam a escuridão em todas as direções, como duas montanhas — uma de esmeralda e outra de prata — adornadas com ouro.