Adhyaya 30

Verse 1

श्रीशुक उवाच अन्तर्हिते भगवति सहसैव व्रजाङ्गना: । अतप्यंस्तमचक्षाणा: करिण्य इव यूथपम् ॥ १ ॥

Śukadeva disse: Quando Bhagavān Śrī Kṛṣṇa desapareceu de súbito, as mulheres de Vraja, sem poder vê-Lo, sofreram intensa aflição, como elefantas que perderam o líder da manada.

Verse 2

गत्यानुरागस्मितविभ्रमेक्षितै- र्मनोरमालापविहारविभ्रमै: । आक्षिप्तचित्ता: प्रमदा रमापते- स्तास्ता विचेष्टा जगृहुस्तदात्मिका: ॥ २ ॥

Ao recordarem os passos de Kṛṣṇa, Seus sorrisos amorosos, Seus olhares brincalhões, Suas palavras encantadoras e Seus diversos passatempos, os corações das gopīs foram arrebatados. Absorvidas em Ramāpati, começaram a encenar Seus vários līlās transcendentes.

Verse 3

गतिस्मितप्रेक्षणभाषणादिषु प्रिया: प्रियस्य प्रतिरूढमूर्तय: । असावहं त्वित्यबलास्तदात्मिका न्यवेदिषु: कृष्णविहारविभ्रमा: ॥ ३ ॥

Por estarem absorvidas em seu amado Kṛṣṇa, os corpos das gopīs imitavam Seu modo de andar, sorrir, olhar e falar, e outras marcas singulares. Enlouquecidas ao lembrar Seus passatempos, diziam umas às outras: “Eu sou Kṛṣṇa!”

Verse 4

गायन्त्य उच्चैरमुमेव संहता विचिक्युरुन्मत्तकवद् वनाद् वनम् । पप्रच्छुराकाशवदन्तरं बहि- र्भूतेषु सन्तं पुरुषं वनस्पतीन् ॥ ४ ॥

Cantando em alta voz a Kṛṣṇa, elas, unidas, procuraram-no de bosque em bosque na floresta de Vṛndāvana como um grupo de mulheres enlouquecidas. Chegaram a perguntar às árvores por Ele, o Puruṣa que, como Paramātmā, está dentro e fora de todos os seres, tal qual o céu.

Verse 5

द‍ृष्टो व: कच्चिदश्वत्थ प्लक्ष न्यग्रोध नो मन: । नन्दसूनुर्गतो हृत्वा प्रेमहासावलोकनै: ॥ ५ ॥

Ó aśvattha, ó plakṣa, ó nyagrodha, vistes Kṛṣṇa? O filho de Nanda Mahārāja foi-se embora depois de roubar nossa mente com seus sorrisos e olhares amorosos.

Verse 6

कच्चित् कुरबकाशोकनागपुन्नागचम्पका: । रामानुजो मानिनीनामितो दर्पहरस्मित: ॥ ६ ॥

Ó kurabaka, ó aśoka, ó nāga, punnāga e campaka, passou por aqui o irmão mais novo de Rāma, cujo sorriso desfaz a ousadia das mulheres orgulhosas?

Verse 7

कच्चित्तुलसि कल्याणि गोविन्दचरणप्रिये । सह त्वालिकुलैर्बिभ्रद् दृष्टस्तेऽतिप्रियोऽच्युत: ॥ ७ ॥

Ó tulasī auspiciosa, tão querida aos pés de Govinda, viste passar por aqui o mui amado Acyuta, trazendo-te como ornamento e cercado por enxames de abelhas?

Verse 8

मालत्यदर्शि व: कच्चिन्मल्लिके जाति यूथिके । प्रीतिं वो जनयन् यात: करस्पर्शेन माधव: ॥ ८ ॥

Ó mālatī, ó mallikā, ó jāti e yūthikā, vistes Mādhava? Terá Ele passado por aqui, dando-vos alegria com o toque de Sua mão?

Verse 9

चूतप्रियालपनसासनकोविदार- जम्ब्वर्कबिल्वबकुलाम्रकदम्बनीपा: । येऽन्ये परार्थभवका यमुनोपकूला: शंसन्तु कृष्णपदवीं रहितात्मनां न: ॥ ९ ॥

Ó cūta, priyāla, panasa, āsana e kovidāra; ó jambu, arka, bilva, bakula, āmra, kadamba e nīpa! Plantas e árvores das margens do Yamunā, que viveis para o bem alheio, dizei a nós, gopīs fora de nós mesmas, por qual senda Śrī Kṛṣṇa se foi.

Verse 10

किं ते कृतं क्षिति तपो बत केशवाङ्‍‍‍‍‍घ्रि- स्पर्शोत्सवोत्पुलकिताङ्गरुहैर्विभासि । अप्यङ्‍‍‍‍‍घ्रिसम्भव उरुक्रमविक्रमाद् वा आहो वराहवपुष: परिरम्भणेन ॥ १० ॥

Ó Mãe Terra, que austeridade realizaste para obter o toque dos pés de lótus do Senhor Keśava, de tal modo que, de júbilo, os pelos do teu corpo se eriçam e tu resplandeces tão bela? Foi nesta manifestação atual, ou quando Ele te pisou como o anão Vāmana, ou ainda antes, quando te abraçou na forma de Varāha?

Verse 11

अप्येणपत्‍न्युपगत: प्रिययेह गात्रै- स्तन्वन् द‍ृशां सखि सुनिर्वृतिमच्युतो व: । कान्ताङ्गसङ्गकुचकुङ्कुमरञ्जिताया: कुन्दस्रज: कुलपतेरिह वाति गन्ध: ॥ ११ ॥

Ó amiga, esposa da corça, terá o Senhor Acyuta passado por aqui com Sua amada, dando grande júbilo aos teus olhos? De fato, sopra para cá a fragrância da guirlanda de flores kunda de Śrī Kṛṣṇa, senhor do clã, tingida pelo kuṅkuma dos seios de Sua bem-amada quando Ele a abraçou.

Verse 12

बाहुं प्रियांस उपधाय गृहीतपद्मो रामानुजस्तुलसिकालिकुलैर्मदान्धै: । अन्वीयमान इह वस्तरव: प्रणामं किं वाभिनन्दति चरन् प्रणयावलोकै: ॥ १२ ॥

Ó árvores, vemos que vos inclinai em reverência. Quando o irmão mais novo de Rāma passou por aqui—apoiando o braço no ombro de Sua amada, trazendo um lótus na mão livre, e sendo seguido por abelhas embriagadas que zumbiam em torno das flores de tulasī de Sua guirlanda—terá Ele reconhecido vossas reverências com olhares afetuosos?

Verse 13

पृच्छतेमा लता बाहूनप्याश्लिष्टा वनस्पते: । नूनं तत्करजस्पृष्टा बिभ्रत्युत्पुलकान्यहो ॥ १३ ॥

Perguntemos a estas trepadeiras sobre Kṛṣṇa. Embora abracem os braços de seu esposo, esta árvore, certamente foram tocadas pelas unhas de Kṛṣṇa, pois, de alegria, exibem arrepio e pelos eriçados.

Verse 14

इत्युन्मत्तवचोगोप्य: कृष्णान्वेषणकातरा: । लीला भगवतस्तास्ता ह्यनुचक्रुस्तदात्मिका: ॥ १४ ॥

Tendo dito isso, as gopīs, aflitas na busca por Kṛṣṇa, absorvidas Nele, começaram a encenar as diversas līlās do Senhor Bhagavān.

Verse 15

कस्याचित् पूतनायन्त्या: कृष्णायन्त्यपिबत् स्तनम् । तोकयित्वा रुदत्यन्या पदाहन् शकटायतीम् ॥ १५ ॥

Uma gopī representou Pūtanā; outra fez o papel do bebê Kṛṣṇa e fingiu mamar em seu seio. Outra, chorando como criança, chutou a gopī que fazia o papel de Śakaṭāsura, o demônio do carro.

Verse 16

दैत्यायित्वा जहारान्यामेको कृष्णार्भभावनाम् । रिङ्गयामास काप्यङ्‌‌‌घ्री कर्षन्ती घोषनि:स्वनै: ॥ १६ ॥

Uma gopī fez o papel do demônio Tṛṇāvarta e levou consigo outra que representava o bebê Kṛṣṇa. E outra gopī engatinhava, com as tornozeleiras tilintando, arrastando os pés.

Verse 17

कृष्णरामायिते द्वे तु गोपायन्त्यश्च काश्चन । वत्सायतीं हन्ति चान्या तत्रैका तु बकायतीम् ॥ १७ ॥

Algumas gopīs fizeram o papel de meninos vaqueiros, e entre elas duas gopīs atuaram como Kṛṣṇa e Rāma. Uma encenou a morte de Vatsāsura, e duas gopīs encenaram a morte de Bakāsura.

Verse 18

आहूय दूरगा यद्वत् कृष्णस्तमनुवर्ततीम् । वेणुं क्‍वणन्तीं क्रीडन्तीमन्या: शंसन्ति साध्विति ॥ १८ ॥

Quando uma gopī imitou perfeitamente como Kṛṣṇa chamava as vacas que haviam ido longe, como fazia soar a flauta e como brincava, as outras a elogiaram: “Sādhu! Sādhu!”

Verse 19

कस्याञ्चित् स्वभुजं न्यस्य चलन्त्याहापरा ननु । कृष्णोऽहं पश्यत गतिं ललितामिति तन्मना: ॥ १९ ॥

Uma gopī, com o braço apoiado no ombro de uma amiga e a mente fixa em Kṛṣṇa, caminhava dizendo: “Eu sou Kṛṣṇa! Vede como é gracioso o meu andar.”

Verse 20

मा भैष्ट वातवर्षाभ्यां तत्‍त्राणं विहितं मया । इत्युक्त्वैकेन हस्तेन यतन्त्युन्निदधेऽम्बरम् ॥ २० ॥

Uma gopī disse: “Não temais o vento e a chuva; eu vos salvarei.” E, dizendo isso, ergueu o xale sobre a cabeça com uma só mão.

Verse 21

आरुह्यैका पदाक्रम्य शिरस्याहापरां नृप । दुष्टाहे गच्छ जातोऽहं खलानां ननु दण्डकृत् ॥ २१ ॥

Ó Rei, uma gopī subiu aos ombros de outra e, pondo o pé sobre a cabeça dela, disse: “Vai-te daqui, serpente perversa! Nasci para punir os invejosos.”

Verse 22

तत्रैकोवाच हे गोपा दावाग्निं पश्यतोल्बणम् । चक्षूंष्याश्वपिदध्वं वो विधास्ये क्षेममञ्जसा ॥ २२ ॥

Então outra gopī falou: “Ó queridos rapazes vaqueiros, vede este incêndio feroz na floresta! Fechai depressa os olhos; eu vos porei a salvo com facilidade.”

Verse 23

बद्धान्यया स्रजा काचित्तन्वी तत्र उलूखले । बध्नामि भाण्डभेत्तारं हैयङ्गवमुषं त्विति । भीता सुद‍ृक् पिधायास्यं भेजे भीतिविडम्बनम् ॥ २३ ॥

Uma gopī esguia amarrou sua companheira ali, junto ao pilão, com uma guirlanda de flores e disse: “Agora vou prender este menino que quebra os potes de manteiga e rouba a manteiga.” A segunda gopī cobriu o rosto e os belos olhos, fingindo medo.

Verse 24

एवं कृष्णं पृच्छमाना गण्दावनलतास्तरून् । व्यचक्षत वनोद्देशे पदानि परमात्मन: ॥ २४ ॥

Assim, as gopīs, imitando as līlās de Kṛṣṇa e perguntando às trepadeiras e árvores de Vṛndāvana onde estava Kṛṣṇa, o Paramātmā, avistaram num canto da floresta as pegadas de Seus pés.

Verse 25

पदानि व्यक्तमेतानि नन्दसूनोर्महात्मन: । लक्ष्यन्ते हि ध्वजाम्भोजवज्राङ्कुशयवादिभि: ॥ २५ ॥

[Disseram as gopīs:] Estas pegadas são claramente do grande ser, o filho de Nanda, pois nelas se distinguem as marcas de bandeira, lótus, raio, aguilhão de elefante, grão de cevada e outras.

Verse 26

तैस्तै: पदैस्तत्पदवीमन्विच्छन्त्योऽग्रतोऽबला: । वध्वा: पदै: सुपृक्तानि विलोक्यार्ता: समब्रुवन् ॥ २६ ॥

As gopīs começaram a seguir o caminho de Kṛṣṇa, indicado por Suas muitas pegadas; mas, ao verem que elas estavam profundamente misturadas às de Sua consorte mais querida, ficaram perturbadas e disseram o seguinte.

Verse 27

कस्या: पदानि चैतानि याताया नन्दसूनुना । अंसन्यस्तप्रकोष्ठाया: करेणो: करिणा यथा ॥ २७ ॥

[Disseram as gopīs:] De quem são estas pegadas, da gopī que caminhou com o filho de Nanda? Sem dúvida Ele apoiou Seu braço em seu ombro, como um elefante repousa a tromba no ombro da elefanta que o acompanha.

Verse 28

अनयाराधितो नूनं भगवान् हरिरीश्वर: । यन्नो विहाय गोविन्द: प्रीतो यामनयद् रह: ॥ २८ ॥

Certamente esta gopī adorou perfeitamente Bhagavān Hari, o Senhor supremo; por isso Govinda, satisfeito, deixou-nos e a levou a um lugar reservado.

Verse 29

धन्या अहो अमी आल्यो गोविन्दाङ्‌घ्य्रब्जरेणव: । यान् ब्रह्मेशौ रमा देवी दधुर्मूध्‍‌‌र्न्यघनुत्तये ॥ २९ ॥

Bem-aventurado é o pó dos pés de lótus de Govinda; para dissipar o pecado, até Brahmā, Śiva e a deusa Ramā o levam sobre a cabeça.

Verse 30

तस्या अमूनि न: क्षोभं कुर्वन्त्युच्चै: पदानि यत् यैकापहृत्य गोपीनां रहो भुङ्क्तेऽच्युताधरम् । न लक्ष्यन्ते पदान्यत्र तस्या नूनं तृणाङ्कुरै: खिद्यत्सुजाताङ्‍‍‍‍‍घ्रितलामुन्निन्ये प्रेयसीं प्रिय: ॥ ३० ॥

Estas pegadas daquela gopī especial nos perturbam profundamente. Entre todas as gopīs, só ela foi levada por Acyuta a um lugar secreto, onde desfruta dos lábios de Kṛṣṇa. Vede: aqui não se veem suas pegadas; certamente a relva e os brotos feriam as plantas delicadas, e por isso o amado ergueu a bem-amada.

Verse 31

इमान्यधिकमग्नानि पदानि वहतो वधूम् । गोप्य: पश्यत कृष्णस्य भाराक्रान्तस्य कामिन: । अत्रावरोपिता कान्ता पुष्पहेतोर्महात्मना ॥ ३१ ॥

Ó gopīs, observai: aqui as pegadas de Kṛṣṇa, o amante, estão mais fundas, pois ele carregava o peso de sua amada. E aqui, esse jovem sagaz deve tê-la posto no chão para colher flores.

Verse 32

अत्र प्रसूनावचय: प्रियार्थे प्रेयसा कृत: । प्रपदाक्रमण एते पश्यतासकले पदे ॥ ३२ ॥

Vede: aqui o querido Kṛṣṇa colheu flores para sua amada. Aqui ficou apenas a marca da parte dianteira dos pés, pois ele se ergueu na ponta dos pés para alcançar as flores.

Verse 33

केशप्रसाधनं त्वत्र कामिन्या: कामिना कृतम् । तानि चूडयता कान्तामुपविष्टमिह ध्रुवम् ॥ ३३ ॥

Certamente aqui Kṛṣṇa, o amante, arrumou os cabelos de sua amada. Trançando uma coroa com as flores colhidas, ele deve ter-se sentado aqui junto dela.

Verse 34

रेमे तया चात्मरत आत्मारामोऽप्यखण्डित: । कामिनां दर्शयन् दैन्यं स्त्रीणां चैव दुरात्मताम् ॥ ३४ ॥

O Senhor Śrī Kṛṣṇa deleitou-Se com aquela gopī, embora seja ātmārata, ātmārāma, pleno e completo em Si mesmo. Assim, por contraste, revelou a miséria dos homens dominados pela luxúria e a dureza de coração das mulheres de má índole.

Verse 35

इत्येवं दर्शयन्त्यस्ताश्चेरुर्गोप्यो विचेतस: । यां गोपीमनयत्कृष्णो विहायान्या: स्त्रियो वने ॥ ३५ ॥ सा च मेने तदात्मानं वरिष्ठं सर्वयोषिताम् । हित्वा गोपी: कामयाना मामसौ भजते प्रिय: ॥ ३६ ॥

Assim, as gopīs, com a mente totalmente confusa, vagavam pela floresta apontando vários sinais das līlās de Kṛṣṇa. A gopī que Kṛṣṇa levara a um recanto solitário, deixando todas as outras jovens, começou a considerar-se a melhor entre todas as mulheres.

Verse 36

इत्येवं दर्शयन्त्यस्ताश्चेरुर्गोप्यो विचेतस: । यां गोपीमनयत्कृष्णो विहायान्या: स्त्रियो वने ॥ ३५ ॥ सा च मेने तदात्मानं वरिष्ठं सर्वयोषिताम् । हित्वा गोपी: कामयाना मामसौ भजते प्रिय: ॥ ३६ ॥

E aquela gopī julgou-se a mais excelente entre todas as mulheres: “Meu amado Kṛṣṇa rejeitou as outras gopīs, embora impelidas por Kāma, e escolheu corresponder apenas a mim.” Assim ela ficou enfeitiçada pelo orgulho.

Verse 37

ततो गत्वा वनोद्देशं द‍ृप्ता केशवमब्रवीत् । न पारयेऽहं चलितुं नय मां यत्र ते मन: ॥ ३७ ॥

Então, ao chegarem a uma parte da floresta, a gopī, tomada de orgulho, disse a Keśava: “Não consigo andar mais; leva-me para onde Teu coração desejar.”

Verse 38

एवमुक्त: प्रियामाह स्कन्ध आरुह्यतामिति । ततश्चान्तर्दधे कृष्ण: सा वधूरन्वतप्यत ॥ ३८ ॥

Ao ouvir isso, o Senhor disse à Sua amada: “Sobe ao Meu ombro.” Mas, assim que o disse, Kṛṣṇa desapareceu. Então a bem-amada foi imediatamente tomada por profundo remorso.

Verse 39

हा नाथ रमण प्रेष्ठ क्‍वासि क्‍वासि महाभुज । दास्यास्ते कृपणाया मे सखे दर्शय सन्निधिम् ॥ ३९ ॥

Ela clamou em pranto: “Ó Senhor! Ó amado! Ó o mais querido! Onde estás, onde estás? Ó amigo de braços poderosos, mostra-me Tua presença a mim, Tua pobre serva.”

Verse 40

श्रीशुक उवाच अन्विच्छन्त्यो भगवतो मार्गं गोप्योऽविदूरित: । दद‍ृशु: प्रियविश्लेषान्मोहितां दु:खितां सखीम् ॥ ४० ॥

Śukadeva disse: Enquanto as gopīs continuavam a procurar o rastro do Bhagavān, viram ali perto a sua amiga, aturdida e aflita pela separação do amado.

Verse 41

तया कथितमाकर्ण्य मानप्राप्तिं च माधवात् । अवमानं च दौरात्म्याद् विस्मयं परमं ययु: ॥ ४१ ॥

Ao ouvirem o que ela contou—que Mādhava a honrara, mas que depois ela sofrera desonra por sua própria má conduta—as gopīs ficaram extremamente admiradas.

Verse 42

ततोऽविशन्वनं चन्द्रज्योत्स्‍ना यावद् विभाव्यते । तम: प्रविष्टमालक्ष्य ततो निववृतु: स्त्रिय: ॥ ४२ ॥

Então, em busca de Kṛṣṇa, as gopīs entraram na floresta até onde a luz da lua ainda se deixava ver; mas, ao perceberem a escuridão a envolvê-las, decidiram voltar.

Verse 43

तन्मनस्कास्तदालापास्तद्विचेष्टास्तदात्मिका: । तद्गुणानेव गायन्त्यो नात्मगाराणि सस्मरु: ॥ ४३ ॥

Com a mente absorvida Nele, falavam Dele, encenavam Suas līlās e sentiam-se preenchidas por Sua presença. Cantando em alta voz as glórias das qualidades transcendentais de Kṛṣṇa, esqueceram completamente seus lares.

Verse 44

पुन: पुलिनमागत्य कालिन्द्या: कृष्णभावना: । समवेता जगु: कृष्णं तदागमनकाङ्‌‌क्षिता: ॥ ४४ ॥

As gopīs voltaram à margem do Kālindī. Meditando em Kṛṣṇa e ansiando por Sua vinda, sentaram-se juntas para cantar Suas glórias.