Adhyaya 27

Verse 1

श्रीशुक उवाच गोवर्धने धृते शैले आसाराद् रक्षिते व्रजे । गोलोकादाव्रजत्कृष्णं सुरभि: शक्र एव च ॥ १ ॥

Śukadeva Gosvāmī disse: Depois que Kṛṣṇa ergueu a colina Govardhana e protegeu Vraja da terrível chuva, Surabhi, a mãe das vacas, veio de Goloka para ver Kṛṣṇa, acompanhada por Indra.

Verse 2

विविक्त उपसङ्गम्य व्रीडीत: कृतहेलन: । पस्पर्श पादयोरेनं किरीटेनार्कवर्चसा ॥ २ ॥

Envergonhado por ter ofendido o Senhor, Indra aproximou-se num lugar solitário, prostrou-se e, com seu elmo brilhante como o sol, tocou os pés de lótus do Bhagavān.

Verse 3

द‍ृष्टश्रुतानुभावोऽस्य कृष्णस्यामिततेजस: । नष्टत्रिलोकेशमद इदमाह कृताञ्जलि: ॥ ३ ॥

Indra viu e ouviu o poder transcendental de Kṛṣṇa, de fulgor imensurável, e assim foi derrotado seu falso orgulho de senhor dos três mundos. Com as mãos postas, dirigiu-se ao Senhor assim.

Verse 4

इन्द्र उवाच विशुद्धसत्त्वं तव धाम शान्तंतपोमयं ध्वस्तरजस्तमस्कम् । मायामयोऽयं गुणसम्प्रवाहोन विद्यते तेऽग्रहणानुबन्ध: ॥ ४ ॥

Disse Indra: Tua morada/forma é de sattva puríssimo, serena e feita de austeridade; rajas e tamas nela foram dissipados. Em Ti não existe o poderoso fluxo dos guṇas nascidos da māyā, nem qualquer vínculo com a ignorância.

Verse 5

कुतो नु तद्धेतव ईश तत्कृतालोभादयो येऽबुधलिङ्गभावा: । तथापि दण्डं भगवान् बिभर्तिधर्मस्य गुप्‍त्यै लनिग्रहाय ॥ ५ ॥

Ó Senhor, como poderiam existir em Ti os sinais do ignorante—ganância, desejo, ira e inveja—nascidos do antigo envolvimento material e que tornam a enredar o ser no saṁsāra? E, no entanto, como Bhagavān, sustentas o castigo para proteger o dharma e conter os perversos.

Verse 6

पिता गुरुस्त्वं जगतामधीशोदुरत्यय: काल उपात्तदण्ड: । हिताय चेच्छातनुभि: समीहसेमानं विधुन्वन् जगदीशमानिनाम् ॥ ६ ॥

Tu és o pai e o mestre espiritual de todo o universo, e também seu controlador supremo. Tu és o Tempo insuperável, portando o castigo; para o bem dos pecadores, aplicas a punição. De fato, em Tuas encarnações escolhidas por Tua livre vontade, ages com decisão para remover o falso orgulho dos que se julgam senhores deste mundo.

Verse 7

ये मद्विधाज्ञा जगदीशमानिन-स्त्वां वीक्ष्य कालेऽभयमाशु तन्मदम् । हित्वार्यमार्गं प्रभजन्त्यपस्मयाईहा खलानामपि तेऽनुशासनम् ॥ ७ ॥

Até tolos como eu, que com orgulho nos julgamos senhores do universo, ao ver-Te destemido mesmo diante do Tempo, logo abandonamos essa soberba e tomamos o nobre caminho do progresso espiritual. Assim, Teu castigo aos maliciosos é também Teu ensinamento para eles.

Verse 8

स त्वं ममैश्वर्यमदप्लुतस्यकृतागसस्तेऽविदुष: प्रभावम् । क्षन्तुं प्रभोऽथार्हसि मूढचेतसोमैवं पुनर्भून्मतिरीश मेऽसती ॥ ८ ॥

Imerso no orgulho do meu poder, ignorando a Tua majestade, eu Te ofendi. Ó Senhor, digna-Te perdoar-me. Minha inteligência estava iludida; ó Īśa, que minha consciência nunca mais se torne tão impura.

Verse 9

तवावतारोऽयमधोक्षजेहभुवो भराणामुरुभारजन्मनाम् । चमूपतीनामभवाय देवभवाय युष्मच्चरणानुवर्तिनाम् ॥ ९ ॥

Ó Adhokṣaja, Senhor transcendente, Tu desces a este mundo para destruir os chefes guerreiros que sobrecarregam a terra com um peso terrível e causam grandes perturbações. Ó Senhor, ao mesmo tempo ages para o bem-estar dos que seguem fielmente Teus pés de lótus.

Verse 10

नमस्तुभ्यं भगवते पुरुषाय महात्मने । वासुदेवाय कृष्णाय सात्वतां पतये नम: ॥ १० ॥

Minhas reverências a Ti, Bhagavān, o grande Puruṣa; reverências a Vāsudeva Kṛṣṇa, Senhor dos Sātvata (a dinastia Yadu).

Verse 11

स्वच्छन्दोपात्तदेहाय विशुद्धज्ञानमूर्तये । सर्वस्मै सर्वबीजाय सर्वभूतात्मने नम: ॥ ११ ॥

Minhas reverências Àquele que, conforme o desejo de Seus devotos, assume livremente um corpo transcendental; cuja forma é conhecimento puro; que é tudo, a semente de tudo e a Alma de todos os seres.

Verse 12

मयेदं भगवन् गोष्ठनाशायासारवायुभि: । चेष्टितं विहते यज्ञे मानिना तीव्रमन्युना ॥ १२ ॥

Ó Senhor, quando meu sacrifício foi interrompido, por falso orgulho enfureci-me intensamente; assim tentei destruir Tua comunidade de vaqueiros com chuvas e ventos terríveis.

Verse 13

त्वयेशानुगृहीतोऽस्मि ध्वस्तस्तम्भो वृथोद्यम: । ईश्वरं गुरुमात्मानं त्वामहं शरणं गत: ॥ १३ ॥

Ó Senhor, foste misericordioso comigo ao despedaçar meu falso orgulho e derrotar meu esforço vão. A Ti, Senhor supremo, mestre espiritual e Paramatma, venho agora buscar abrigo.

Verse 14

श्रीशुक उवाच एवं सङ्कीर्तित: कृष्णो मघोना भगवानमुम् । मेघगम्भीरया वाचा प्रहसन्निदमब्रवीत् ॥ १४ ॥

Śukadeva Gosvāmī disse: Assim glorificado por Indra, o Senhor Kṛṣṇa, a Suprema Personalidade de Deus, sorriu e então lhe falou com uma voz profunda, ressoante como as nuvens, do seguinte modo.

Verse 15

श्रीभगवानुवाच मया तेऽकारि मघवन् मखभङ्गोऽनुगृह्णता । मदनुस्मृतये नित्यं मत्तस्येन्द्र श्रिया भृशम् ॥ १५ ॥

A Suprema Personalidade de Deus disse: Meu querido Indra (Maghavān), foi por misericórdia que interrompi o sacrifício destinado a ti. Estavas muito embriagado por tua opulência como rei do céu; por isso quis que sempre te lembrasses de Mim.

Verse 16

मामैश्वर्यश्रीमदान्धो दण्डपाणिं न पश्यति । तं भ्रंशयामि सम्पद्‌भ्यो यस्य चेच्छाम्यनुग्रहम् ॥ १६ ॥

O homem cegado pela embriaguez de seu poder e opulência não Me vê por perto, com a vara do castigo em Minha mão. Se desejo seu verdadeiro bem, eu o faço cair de sua posição material afortunada.

Verse 17

गम्यतां शक्र भद्रं व: क्रियतां मेऽनुशासनम् । स्थीयतां स्वाधिकारेषु युक्तैर्व: स्तम्भवर्जितै: ॥ १७ ॥

Ó Śakra (Indra), agora podes partir; cumpre a Minha ordem. Permanece no teu posto designado como rei do céu e sê sóbrio, sem orgulho falso.

Verse 18

अथाह सुरभि: कृष्णमभिवन्द्यमनस्विनी । स्वसन्तानैरुपामन्‍त्र्य गोपरूपिणमीश्वरम् ॥ १८ ॥

Então a mãe Surabhī, junto com sua descendência — as vacas —, ofereceu reverências ao Senhor Kṛṣṇa. Rogando respeitosamente Sua atenção, a dama de coração brando falou ao Supremo, presente como um jovem vaqueiro.

Verse 19

सुरभिरुवाच कृष्ण कृष्ण महायोगिन् विश्वात्मन् विश्वसम्भव । भवता लोकनाथेन सनाथा वयमच्युत ॥ १९ ॥

Surabhī disse: Ó Kṛṣṇa, Kṛṣṇa, grande iogue! Alma e origem do universo! Ó Acyuta, Tu és o Senhor do mundo; por Tua graça, temos em Ti nosso amparo.

Verse 20

त्वं न: परमकं दैवं त्वं न इन्द्रो जगत्पते । भवाय भव गोविप्रदेवानां ये च साधव: ॥ २० ॥

Tu és a nossa Deidade suprema e adorável; ó Senhor do universo, Tu és o nosso Indra. Para o bem das vacas, dos brāhmaṇas, dos devas e de todos os santos, por favor sê o nosso Indra.

Verse 21

इन्द्रं नस्त्वाभिषेक्ष्यामो ब्रह्मणा चोदिता वयम् । अवतीर्णोऽसि विश्वात्मन् भूमेर्भारापनुत्तये ॥ २१ ॥

Por ordem de Brahmā, realizaremos a Tua cerimônia de banho sagrado para Te coroar como Indra. Ó Alma do universo, Tu desces para aliviar o fardo da Terra.

Verse 22

श्रीशुक उवाच एवं कृष्णमुपामन्‍त्र्य सुरभि: पयसात्मन: । जलैराकाशगङ्गाया ऐरावतकरोद्‌धृतै: ॥ २२ ॥ इन्द्र: सुरर्षिभि: साकं चोदितो देवमातृभि: । अभ्यसिञ्चत दाशार्हं गोविन्द इति चाभ्यधात् ॥ २३ ॥

Śukadeva Gosvāmī disse: Tendo assim suplicado ao Senhor Kṛṣṇa, a mãe Surabhī realizou Seu banho cerimonial com o próprio leite; e Indra, por ordem de Aditi e das mães dos semideuses, ungiu o descendente de Daśārha com a água da Gaṅgā celeste trazida na tromba de Airāvata. Na companhia dos devas e grandes sábios, Indra O coroou e Lhe deu o nome de “Govinda”.

Verse 23

श्रीशुक उवाच एवं कृष्णमुपामन्‍त्र्य सुरभि: पयसात्मन: । जलैराकाशगङ्गाया ऐरावतकरोद्‌धृतै: ॥ २२ ॥ इन्द्र: सुरर्षिभि: साकं चोदितो देवमातृभि: । अभ्यसिञ्चत दाशार्हं गोविन्द इति चाभ्यधात् ॥ २३ ॥

Śukadeva Gosvāmī disse: Indra, instigado pelas mães dos semideuses e acompanhado pelos sábios celestiais, ungiu Kṛṣṇa, descendente de Daśārha, com a água da Gaṅgā do céu trazida por Airāvata, e proclamou Seu santo nome “Govinda”.

Verse 24

तत्रागतास्तुम्बुरुनारदादयोगन्धर्वविद्याधरसिद्धचारणा: । जगुर्यशो लोकमलापहं हरे:सुराङ्गना: सन्ननृतुर्मुदान्विता: ॥ २४ ॥

Ali vieram Tumburu, Nārada e outros gandharvas, juntamente com os Vidyādharas, Siddhas e Cāraṇas, para cantar as glórias de Hari, que purificam o mundo inteiro. E as esposas dos devas, cheias de alegria, dançaram em honra do Senhor.

Verse 25

तं तुष्टुवुर्देवनिकायकेतवोह्यवाकिरंश्चाद्भुतपुष्पवृष्टिभि: । लोका: परां निर्वृतिमाप्नुवंस्त्रयोगावस्तदा गामनयन् पयोद्रुताम् ॥ २५ ॥

Os devas mais eminentes entoaram louvores ao Senhor e espalharam ao Seu redor maravilhosas chuvas de flores. Os três mundos sentiram suprema satisfação, e as vacas encharcaram a terra com seu leite.

Verse 26

नानारसौघा: सरितो वृक्षा आसन् मधुस्रवा: । अकृष्टपच्यौषधयो गिरयोऽबिभ्रनुन्मणीन् ॥ २६ ॥

Os rios correram com diversos fluxos de líquidos saborosos, as árvores destilaram mel, as plantas comestíveis amadureceram sem cultivo, e as colinas fizeram surgir joias antes ocultas em seu interior.

Verse 27

कृष्णेऽभिषिक्त एतानि सर्वाणि कुरुनन्दन । निर्वैराण्यभवंस्तात क्रूराण्यपि निसर्गत: ॥ २७ ॥

Ó Parīkṣit, querido da dinastia Kuru! Quando se realizou o banho cerimonial (abhiṣeka) do Senhor Kṛṣṇa, todos os seres, mesmo os cruéis por natureza, tornaram-se totalmente livres de inimizade.

Verse 28

इति गोगोकुलपतिं गोविन्दमभिषिच्य स: । अनुज्ञातो ययौ शक्रो वृतो देवादिभिर्दिवम् ॥ २८ ॥

Assim, após realizar o abhiṣeka de Govinda, senhor das vacas e de Gokula, Śakra (Indra) recebeu a permissão do Senhor e, cercado pelos devas e outros seres celestes, retornou à sua morada no céu.