Adhyaya 26

Verse 1

श्रीशुक उवाच एवंविधानि कर्माणि गोपा: कृष्णस्य वीक्ष्य ते । अतद्वीर्यविद: प्रोचु: समभ्येत्य सुविस्मिता: ॥ १ ॥

Śukadeva Gosvāmī disse: Ao verem as atividades de Śrī Kṛṣṇa, como erguer a colina Govardhana, os vaqueiros ficaram atônitos. Sem compreender Seu poder transcendental, aproximaram-se de Nanda Mahārāja e falaram assim.

Verse 2

बालकस्य यदेतानि कर्माण्यत्यद्भ‍ुतानि वै । कथमर्हत्यसौ जन्म ग्राम्येष्वात्मजुगुप्सितम् ॥ २ ॥

Disseram os vaqueiros: Já que este menino realiza feitos tão extraordinários, como poderia merecer nascer entre nós, homens rústicos e mundanos, um nascimento que para Ele pareceria desprezível?

Verse 3

य: सप्तहायनो बाल: करेणैकेन लीलया । कथं बिभ्रद् गिरिवरं पुष्करं गजराडिव ॥ ३ ॥

Como poderia este menino de sete anos, com uma só mão e em brincadeira divina, sustentar o grande monte Govardhana, como um poderoso elefante ergue uma flor de lótus?

Verse 4

तोकेनामीलिताक्षेण पूतनाया महौजस: । पीत: स्तन: सह प्राणै: कालेनेव वयस्तनो: ॥ ४ ॥

Sendo apenas um bebê cujos olhos mal se haviam aberto, Ele bebeu o seio da poderosíssima Pūtanā e, junto com o leite, sugou também o seu alento vital, assim como o tempo suga a juventude do corpo.

Verse 5

हिन्वतोऽध: शयानस्य मास्यस्य चरणावुदक् । अनोऽपतद् विपर्यस्तं रुदत: प्रपदाहतम् ॥ ५ ॥

Certa vez, quando tinha apenas três meses, o pequeno Kṛṣṇa estava deitado sob uma enorme carroça, chorando e chutando os pés; então a carroça caiu e virou de cabeça para baixo, apenas por ter sido tocada pela ponta do seu dedo do pé.

Verse 6

एकहायन आसीनो ह्रियमाणो विहायसा । दैत्येन यस्तृणावर्तमहन् कण्ठग्रहातुरम् ॥ ६ ॥

Com um ano de idade, enquanto estava sentado tranquilamente, o demônio Tṛṇāvarta o levou pelos ares; mas o bebê Kṛṣṇa agarrou-lhe o pescoço, causando-lhe grande dor, e assim o matou.

Verse 7

क्‍वचिद्धैयङ्गवस्तैन्ये मात्रा बद्ध उदूखले । गच्छन्नर्जुनयोर्मध्ये बाहुभ्यां तावपातयत् ॥ ७ ॥

Certa vez, por ter sido apanhado roubando manteiga, Sua mãe amarrou Śrī Kṛṣṇa com cordas a um pilão. Ele, avançando com as mãos, arrastou o pilão entre duas árvores arjuna e as derrubou.

Verse 8

वने सञ्चारयन् वत्सान् सरामो बालकैर्वृत: । हन्तुकामं बकं दोर्भ्यां मुखतोऽरिमपाटयत् ॥ ८ ॥

Noutra ocasião, quando Kṛṣṇa apascentava os bezerros na floresta com Balarāma e os meninos gopas, o demônio Bakāsura veio para matá‑Lo. Mas Kṛṣṇa agarrou-o pela boca e o rasgou com os braços.

Verse 9

वत्सेषु वत्सरूपेण प्रविशन्तं जिघांसया । हत्वा न्यपातयत्तेन कपित्थानि च लीलया ॥ ९ ॥

Desejando matar Kṛṣṇa, o demônio Vatsa entrou entre os bezerros disfarçado de bezerro. Mas Śrī Kṛṣṇa o matou e, com seu corpo, divertiu-Se derrubando frutos de kapittha das árvores.

Verse 10

हत्वा रासभदैतेयं तद्ब‍न्धूंश्च बलान्वित: । चक्रे तालवनं क्षेमं परिपक्‍वफलान्वितम् ॥ १० ॥

Junto com o Senhor Balarāma, Kṛṣṇa matou o demônio-asno Rāsabha e todos os seus companheiros. Assim tornou segura a floresta de Tālavana, abundante em frutos de palmeira bem maduros.

Verse 11

प्रलम्बं घातयित्वोग्रं बलेन बलशालिना । अमोचयद् व्रजपशून्गोपांश्चारण्यवह्नित: ॥ ११ ॥

Depois de fazer com que o poderoso Balarāma matasse o terrível demônio Pralamba, Kṛṣṇa salvou os animais de Vraja e os meninos gopas do incêndio na floresta.

Verse 12

आशीविषतमाहीन्द्रं दमित्वा विमदं ह्रदात् । प्रसह्योद्वास्य यमुनां चक्रेऽसौ निर्विषोदकाम् ॥ १२ ॥

Śrī Kṛṣṇa subjugou a serpente mais venenosa, Kāliya, humilhou seu orgulho e a expulsou à força do lago do Yamunā. Assim, o Senhor tornou as águas do rio livres do poderoso veneno.

Verse 13

दुस्त्यजश्चानुरागोऽस्मिन् सर्वेषां नो व्रजौकसाम् । नन्दते तनयेऽस्मासु तस्याप्यौत्पत्तिक: कथम् ॥ १३ ॥

Querido Nanda, por que nós e todos os moradores de Vraja não conseguimos abandonar o constante afeto por teu filho? E por que Ele mesmo, espontaneamente, sente tão natural atração amorosa por nós?

Verse 14

क्‍व सप्तहायनो बाल: क्‍व महाद्रिविधारणम् । ततो नो जायते शङ्का व्रजनाथ तवात्मजे ॥ १४ ॥

De um lado, este menino tem apenas sete anos; de outro, vemos que Ele ergueu a grande colina Govardhana. Por isso, ó senhor de Vraja, nasce em nós uma dúvida a respeito de teu filho.

Verse 15

श्रीनन्द उवाच श्रूयतां मे वचो गोपा व्येतु शङ्का च वोऽर्भके । एनं कुमारमुद्दिश्य गर्गो मे यदुवाच ह ॥ १५ ॥

Śrī Nanda respondeu: “Ó gopas, ouvi minhas palavras e que se desfaçam vossas dúvidas sobre meu pequeno. Certa vez, Garga Muni me disse o seguinte a respeito deste menino.”

Verse 16

वर्णास्त्रय: किलास्यासन् गृह्णतोऽनुयुगं तनू: । शुक्लो रक्तस्तथा पीत इदानीं कृष्णतां गत: ॥ १६ ॥

[Garga Muni dissera:] Teu filho manifesta-Se como uma encarnação em cada era. No passado assumiu três cores—branca, vermelha e amarela—e agora apareceu com uma tonalidade escura, a de Kṛṣṇa.

Verse 17

प्रागयं वसुदेवस्य क्‍वचिज्जातस्तवात्मज: । वासुदेव इति श्रीमानभिज्ञा: सम्प्रचक्षते ॥ १७ ॥

Este teu filho, tão belo e glorioso, por muitas razões, outrora por vezes apareceu como filho de Vasudeva; por isso os sábios às vezes chamam esta criança de «Vāsudeva».

Verse 18

बहूनि सन्ति नामानि रूपाणि च सुतस्य ते । गुणकर्मानुरूपाणि तान्यहं वेद नो जना: ॥ १८ ॥

Teu filho possui muitos nomes e muitas formas, conforme Suas qualidades transcendentes e Seus atos divinos; eu os conheço, mas as pessoas em geral não os compreendem.

Verse 19

एष व: श्रेय आधास्यद् गोपगोकुलनन्दन: । अनेन सर्वदुर्गाणि यूयमञ्जस्तरिष्यथ ॥ १९ ॥

Este menino, o querido dos vaqueiros e de Gokula, sempre vos trará o mais auspicioso e aumentará a bem-aventurança transcendental; somente por Sua graça atravessareis, sem esforço, todas as dificuldades.

Verse 20

पुरानेन व्रजपते साधवो दस्युपीडिता: । अराजके रक्ष्यमाणा जिग्युर्दस्यून्समेधिता: ॥ २० ॥

Ó Nanda, senhor de Vraja, conforme registram as antigas narrativas: quando o governo se tornou irregular e incapaz e os homens honestos eram afligidos por ladrões, este menino apareceu para conter os malfeitores e proteger o povo, para que pudesse prosperar.

Verse 21

य एतस्मिन् महाभागे प्रीतिं कुर्वन्ति मानवा: । नारयोऽभिभवन्त्येतान् विष्णुपक्षानिवासुरा: ॥ २१ ॥

Aqueles que nutrem amor por este grandioso e todo-auspicioso Śrī Kṛṣṇa não podem ser vencidos por inimigos; assim como os asuras não podem ferir os devas que têm Viṣṇu ao seu lado, do mesmo modo os apegados a Kṛṣṇa são invencíveis.

Verse 22

तस्मान्नन्द कुमारोऽयं नारायणसमो गुणै: । श्रिया कीर्त्यानुभावेन तत्कर्मसु न विस्मय: ॥ २२ ॥

Portanto, ó Nanda Mahārāja, este teu filho é igual a Nārāyaṇa em qualidades transcendentais. Em opulência, santo nome, fama e influência, Ele é exatamente como Nārāyaṇa; assim, não te admires de Seus feitos.

Verse 23

इत्यद्धा मां समादिश्य गर्गे च स्वगृहं गते । मन्ये नारायणस्यांशं कृष्णमक्लिष्टकारिणम् ॥ २३ ॥

Depois que Garga Ṛṣi me falou assim e voltou para sua casa, passei a considerar que Kṛṣṇa, que nos mantém livres de aflição, é de fato uma expansão (aṁśa) do Senhor Nārāyaṇa.

Verse 24

इति नन्दवच: श्रुत्वा गर्गगीतं व्रजौकस: । मुदिता नन्दमानर्चु: कृष्णं च गतविस्मया: ॥ २४ ॥

Ao ouvirem Nanda Mahārāja relatar as palavras de Garga Muni, os moradores de Vraja ficaram jubilosos. Sua perplexidade se foi, e eles adoraram, com grande respeito, Nanda e o Senhor Kṛṣṇa.

Verse 25

देवे वर्षति यज्ञविप्लवरुषा वज्राश्मवर्षानिलै:सीदत्पालपशुस्त्रियात्मशरणं द‍ृष्ट्वानुकम्प्युत्स्मयन् । उत्पाट्यैककरेण शैलमबलो लीलोच्छिलीन्ध्रं यथाबिभ्रद् गोष्ठमपान्महेन्द्रमदभित् प्रीयान्न इन्द्रो गवाम् ॥ २५ ॥

Quando seu sacrifício foi frustrado, Indra, irado, fez cair sobre Gokula chuva torrencial, granizo, relâmpagos e ventos violentos, causando grande sofrimento aos vaqueiros, aos animais e às mulheres. Vendo a aflição daqueles que tinham apenas Ele como refúgio, o compassivo Senhor Kṛṣṇa sorriu e ergueu com uma só mão a colina Govardhana, como uma criança levanta um cogumelo para brincar. Sustentando a colina, protegeu a comunidade dos pastores e quebrou o falso orgulho de Mahendra. Que Govinda, Senhor das vacas, se agrade de nós.