Adhyaya 25

Verse 1

श्रीशुक उवाच इन्द्रस्तदात्मन: पूजां विज्ञाय विहतां नृप । गोपेभ्य: कृष्णनाथेभ्यो नन्दादिभ्यश्चुकोप ह ॥ १ ॥

Śukadeva Gosvāmī disse: Meu querido rei Parīkṣit, quando Indra percebeu que sua adoração fora posta de lado, enfureceu-se com Nanda e os demais gopas que aceitavam Kṛṣṇa como seu Senhor.

Verse 2

गणं सांवर्तकं नाम मेघानां चान्तकारीणाम् । इन्द्र: प्रचोदयत् क्रुद्धो वाक्यं चाहेशमान्युत ॥ २ ॥

Enfurecido, Indra enviou as nuvens de destruição universal chamadas Sāṁvartaka e, imaginando-se o controlador supremo, falou assim.

Verse 3

अहो श्रीमदमाहात्म्यं गोपानां काननौकसाम् । कृष्णं मर्त्यमुपाश्रित्य ये चक्रुर्देवहेलनम् ॥ ३ ॥

[Disse Indra:] Vede como a prosperidade embriagou esses vaqueiros da floresta! Abrigaram-se em Kṛṣṇa, um simples mortal, e assim ofenderam os deuses.

Verse 4

यथाद‍ृढै: कर्ममयै: क्रतुभिर्नामनौनिभै: । विद्यामान्वीक्षिकीं हित्वा तितीर्षन्ति भवार्णवम् ॥ ४ ॥

O abrigo deles em Kṛṣṇa é como a tentativa tola de quem abandona o conhecimento transcendental do eu e tenta atravessar o grande oceano do saṁsāra em falsas embarcações de sacrifícios rituais voltados a frutos.

Verse 5

वाचालं बालिशं स्तब्धमज्ञं पण्डितमानिनम् । कृष्णं मर्त्यमुपाश्रित्य गोपा मे चक्रुरप्रियम् ॥ ५ ॥

Ao se abrigarem em Kṛṣṇa, um mero mortal tagarela, infantil, arrogante e ignorante que se julga muito sábio, os vaqueiros agiram contra mim com inimizade e me ofenderam.

Verse 6

एषां श्रियावलिप्तानां कृष्णेनाध्मापितात्मनाम् । धुनुत श्रीमदस्तम्भं पशून् नयत सङ्‌क्षयम् ॥ ६ ॥

A prosperidade os embriagou de orgulho, e Kṛṣṇa inflou sua arrogância. Ide agora: sacudi e destruí esse soberbo orgulho da opulência e levai seus animais à ruína.

Verse 7

अहं चैरावतं नागमारुह्यानुव्रजे व्रजम् । मरुद्गणैर्महावेगैर्नन्दगोष्ठजिघांसया ॥ ७ ॥

Eu vos seguirei até Vraja, montado no meu elefante Airāvata, levando comigo os deuses do vento, velozes e poderosos, com a intenção de devastar a aldeia dos vaqueiros de Nanda Mahārāja.

Verse 8

श्रीशुक उवाच इत्थं मघवताज्ञप्ता मेघा निर्मुक्तबन्धना: । नन्दगोकुलमासारै: पीडयामासुरोजसा ॥ ८ ॥

Śukadeva Gosvāmī disse: Assim, por ordem de Maghavā (Indra), as nuvens de destruição universal, soltas antes do tempo de seus grilhões, correram para o Gokula de Nanda e passaram a afligir os habitantes, despejando com força torrentes de chuva.

Verse 9

विद्योतमाना विद्युद्भ‍ि: स्तनन्त: स्तनयित्नुभि: । तीव्रैर्मरुद्गणैर्नुन्ना ववृषुर्जलशर्करा: ॥ ९ ॥

Impulsionadas pelos temíveis deuses do vento, as nuvens cintilavam com relâmpagos e rugiam com trovões, enquanto despejavam granizo como pedrinhas de água.

Verse 10

स्थूणास्थूला वर्षधारा मुञ्चत्स्वभ्रेष्वभीक्ष्णश: । जलौघै: प्लाव्यमाना भूर्नाद‍ृश्यत नतोन्नतम् ॥ १० ॥

As nuvens despejaram, repetidas vezes, torrentes de chuva espessas como colunas. A terra foi submersa pelas enxurradas, e já não se distinguia o alto do baixo.

Verse 11

अत्यासारातिवातेन पशवो जातवेपना: । गोपा गोप्यश्च शीतार्ता गोविन्दं शरणं ययु: ॥ ११ ॥

Com a chuva excessiva e o vento impetuoso, os animais tremiam. Os gopas e as gopīs, aflitos pelo frio, buscaram refúgio em Govinda.

Verse 12

शिर: सुतांश्च कायेन प्रच्छाद्यासारपीडिता: । वेपमाना भगवत: पादमूलमुपाययु: ॥ १२ ॥

Tremendo pela aflição da chuva severa, e tentando cobrir com o próprio corpo a cabeça e os bezerros, as vacas aproximaram-se dos pés de lótus do Senhor Supremo.

Verse 13

कृष्ण कृष्ण महाभाग त्वन्नाथं गोकुलं प्रभो । त्रातुमर्हसि देवान्न: कुपिताद् भक्तवत्सल ॥ १३ ॥

Os gopas e as gopīs suplicaram: “Kṛṣṇa, Kṛṣṇa, ó Bem-Aventurado Senhor! Gokula depende de Ti. Livra nossas vacas da ira de Indra; ó afetuoso com Teus devotos, salva-nos também.”

Verse 14

शिलावर्षातिवातेन हन्यमानमचेतनम् । निरीक्ष्य भगवान् मेने कुपितेन्द्रकृतं हरि: ॥ १४ ॥

Ao ver os habitantes de Gokula quase inconscientes sob o ataque do granizo e do vento impetuoso, o Senhor Hari entendeu que isso era obra de Indra enfurecido.

Verse 15

अपर्त्वत्युल्बणं वर्षमतिवातं शिलामयम् । स्वयागे विहतेऽस्माभिरिन्द्रो नाशाय वर्षति ॥ १५ ॥

[Śrī Kṛṣṇa disse consigo:] Como interrompemos o sacrifício dele, Indra faz cair uma chuva feroz e fora de época, com ventos terríveis e granizo, para causar destruição.

Verse 16

तत्र प्रतिविधिं सम्यगात्मयोगेन साधये । लोकेशमानिनां मौढ्याद्धनिष्ये श्रीमदं तम: ॥ १६ ॥

Com Meu poder místico de yoga, neutralizarei por completo esta perturbação causada por Indra. Semideuses como Indra, embriagados por sua opulência, por tolice se julgam senhores do universo; agora destruirei essa escuridão de ignorância.

Verse 17

न हि सद्भ‍ावयुक्तानां सुराणामीशविस्मय: । मत्तोऽसतां मानभङ्ग: प्रशमायोपकल्पते ॥ १७ ॥

Como os semideuses são dotados da qualidade da bondade, o falso orgulho de se considerar o Senhor não deveria afetá-los. Quando Eu quebro o prestígio ilusório dos que carecem de bondade, Meu propósito é trazer-lhes alívio e serenidade.

Verse 18

तस्मान्मच्छरणं गोष्ठं मन्नाथं मत्परिग्रहम् । गोपाये स्वात्मयोगेन सोऽयं मे व्रत आहित: ॥ १८ ॥

Devo, portanto, proteger a comunidade dos vaqueiros com Minha potência transcendental, pois Eu sou seu abrigo, Eu sou seu senhor e, de fato, eles são Minha própria família. Afinal, assumi o voto de proteger Meus devotos.

Verse 19

इत्युक्त्वैकेन हस्तेन कृत्वा गोवर्धनाचलम् । दधार लीलया विष्णुश्छत्राकमिव बालक: ॥ १९ ॥

Tendo dito isso, o Senhor Kṛṣṇa, que é o próprio Viṣṇu, ergueu a colina Govardhana com uma só mão e a sustentou no alto em Sua līlā, tão facilmente quanto uma criança segura um cogumelo como guarda-chuva.

Verse 20

अथाह भगवान् गोपान्हेऽम्ब तात व्रजौकस: । यथोपजोषं विशत गिरिगर्तं सगोधना: ॥ २० ॥

Então o Senhor dirigiu-se aos vaqueiros: “Ó mãe, ó pai, ó moradores de Vraja! Se assim desejardes, entrai agora sob esta colina com as vossas vacas.”

Verse 21

न त्रास इह व: कार्यो मद्धस्ताद्रिनिपातनात् । वातवर्षभयेनालं तत्‍त्राणं विहितं हि व: ॥ २१ ॥

Não deveis temer que esta montanha caia da Minha mão. E não temais o vento e a chuva, pois a vossa libertação dessas aflições já foi providenciada.

Verse 22

तथा निर्विविशुर्गर्तं कृष्णाश्वासितमानस: । यथावकाशं सधना: सव्रजा: सोपजीविन: ॥ २२ ॥

Com a mente pacificada pelo consolo de Kṛṣṇa, todos entraram sob a colina. Ali havia amplo espaço para eles, suas vacas, carros, servos, sacerdotes e toda a comunidade de Vraja.

Verse 23

क्षुत्तृड्‍‌‌‌व्यथां सुखापेक्षां हित्वा तैर्व्रजवासिभि: । वीक्ष्यमाणो दधाराद्रिं सप्ताहं नाचलत् पदात् ॥ २३ ॥

Esquecendo a fome e a sede e pondo de lado toda consideração de prazer pessoal, Kṛṣṇa permaneceu ali sustentando a colina por sete dias, enquanto os moradores de Vraja O contemplavam; não se moveu um passo.

Verse 24

कृष्णयोगानुभावं तं निशम्येन्द्रोऽतिविस्मित: । निस्तम्भो भ्रष्टसङ्कल्प: स्वान्मेघान् सन्न्यवारयत् ॥ २४ ॥

Ao observar essa manifestação do poder místico de Kṛṣṇa, Indra ficou extremamente admirado. Despojado de seu falso orgulho e frustrados seus intentos, ordenou às suas nuvens que cessassem.

Verse 25

खं व्यभ्रमुदितादित्यं वातवर्षं च दारुणम् । निशम्योपरतं गोपान् गोवर्धनधरोऽब्रवीत् ॥ २५ ॥

Vendo que o vento e a chuva terríveis haviam cessado, que o céu se abrira e que o sol surgira, o Senhor Śrī Kṛṣṇa, levantador do Govardhana, falou aos vaqueiros.

Verse 26

निर्यात त्यजत त्रासं गोपा: सस्त्रीधनार्भका: । उपारतं वातवर्षं व्युदप्रायाश्च निम्नगा: ॥ २६ ॥

Ó gopas, saí com vossas esposas, filhos e bens; abandonai o medo. O vento e a chuva cessaram, e as cheias dos rios baixaram.

Verse 27

ततस्ते निर्ययुर्गोपा: स्वं स्वमादाय गोधनम् । शकटोढोपकरणं स्त्रीबालस्थविरा: शनै: ॥ २७ ॥

Então os gopas reuniram cada qual seu gado, carregaram os pertences nas carroças e saíram; mulheres, crianças e idosos os seguiram lentamente.

Verse 28

भगवानपि तं शैलं स्वस्थाने पूर्ववत् प्रभु: । पश्यतां सर्वभूतानां स्थापयामास लीलया ॥ २८ ॥

Enquanto todos os seres observavam, a Suprema Personalidade de Deus baixou a colina e, em Seu lila, colocou-a no lugar original, como antes.

Verse 29

तं प्रेमवेगान्निर्भृता व्रजौकसोयथा समीयु: परिरम्भणादिभि: । गोप्यश्च सस्‍नेहमपूजयन् मुदादध्यक्षताद्भ‍िर्युयुजु: सदाशिष: ॥ २९ ॥

Os moradores de Vṛndāvana, tomados por amor extático, avançaram para saudar Śrī Kṛṣṇa conforme sua relação com Ele—uns O abraçaram, outros se prostraram, e assim por diante. As gopīs ofereceram água misturada com iogurte e grãos de cevada intactos em sinal de honra, e derramaram sobre Ele bênçãos auspiciosas.

Verse 30

यशोदा रोहिणी नन्दो रामश्च बलिनां वर: । कृष्णमालिङ्‌‌ग्य युयुजुराशिष: स्‍नेहकातरा: ॥ ३० ॥

Mãe Yaśodā, mãe Rohiṇī, Nanda Mahārāja e Balarāma, o mais forte entre os fortes, abraçaram Śrī Kṛṣṇa. Tomados de afeição, ofereceram-Lhe suas bênçãos.

Verse 31

दिवि देवगणा: सिद्धा: साध्या गन्धर्वचारणा: । तुष्टुवुर्मुमुचुस्तुष्टा: पुष्पवर्षाणि पार्थिव ॥ ३१ ॥

Ó rei, nos céus, os semideuses, junto com os Siddhas, Sādhyas, Gandharvas e Cāraṇas, satisfeitos, glorificaram Śrī Kṛṣṇa e fizeram chover flores.

Verse 32

शङ्खदुन्दुभयो नेदुर्दिवि देवप्रचोदिता: । जगुर्गन्धर्वपतयस्तुम्बुरुप्रमुखा नृप ॥ ३२ ॥

Meu querido Parīkṣit, no céu, instigados pelos semideuses, ressoaram conchas e tambores, e os melhores dos Gandharvas, liderados por Tumburu, começaram a cantar.

Verse 33

ततोऽनुरक्तै: पशुपै: परिश्रितोराजन् स्वगोष्ठं सबलोऽव्रजद्धरि: । तथाविधान्यस्य कृतानि गोपिकागायन्त्य ईयुर्मुदिता हृदिस्पृश: ॥ ३३ ॥

Ó rei, então Hari, Śrī Kṛṣṇa, cercado por seus amigos vaqueiros cheios de amor e acompanhado por Balarāma, foi ao lugar onde apascentava as vacas. As gopīs voltaram alegres para casa, cantando o erguer do Govardhana e outros feitos gloriosos que lhes tocaram profundamente o coração.