Adhyaya 22

Verse 1

श्रीशुक उवाच हेमन्ते प्रथमे मासि नन्दव्रजकुमारिका: । चेरुर्हविष्यं भुञ्जाना: कात्यायन्यर्चनव्रतम् ॥ १ ॥

Śukadeva disse: Ó rei, no primeiro mês do inverno, as jovens donzelas de Nanda-vraja observaram o voto de adorar a deusa Kātyāyanī, e durante todo o mês comeram apenas haviṣya, uma khichrī simples sem temperos.

Verse 2

आप्लुत्याम्भसि कालिन्द्या जलान्ते चोदितेऽरुणे । कृत्वा प्रतिकृतिं देवीमानर्चुर्नृप सैकतीम् ॥ २ ॥ गन्धैर्माल्यै: सुरभिभिर्बलिभिर्धूपदीपकै: । उच्चावचैश्चोपहारै: प्रवालफलतण्डुलै: ॥ ३ ॥

Ó rei, ao nascer do sol, depois de se banharem nas águas da Yamunā (Kālindī), as gopīs moldaram na margem arenosa uma imagem de barro da Deusa e a adoraram. Ofereceram pasta de sândalo e outras fragrâncias, guirlandas perfumadas, oferendas, incenso e lamparinas, e diversos presentes, simples e opulentos: frutas, betel e noz de areca, brotos tenros e arroz.

Verse 3

आप्लुत्याम्भसि कालिन्द्या जलान्ते चोदितेऽरुणे । कृत्वा प्रतिकृतिं देवीमानर्चुर्नृप सैकतीम् ॥ २ ॥ गन्धैर्माल्यै: सुरभिभिर्बलिभिर्धूपदीपकै: । उच्चावचैश्चोपहारै: प्रवालफलतण्डुलै: ॥ ३ ॥

Ó rei, ao amanhecer, quando o sol surgia, as gopīs banharam-se nas águas da Kālindī (Yamunā) e, na margem arenosa, moldaram uma imagem de barro da deusa Durgā e a adoraram. Ofereceram pasta de sândalo e outras fragrâncias, guirlandas, oferendas, incenso e lamparinas, e diversos presentes—frutas, bétele e noz de areca, folhas tenras e arroz.

Verse 4

कात्यायनि महामाये महायोगिन्यधीश्वरि । नन्दगोपसुतं देवि पतिं मे कुरु ते नम: । इति मन्त्रं जपन्त्यस्ता: पूजां चक्रु: कुमारिका: ॥ ४ ॥

Cada jovem solteira realizou sua adoração entoando este mantra: “Ó deusa Kātyāyanī, ó Mahāmāyā, ó grande Yoginī, soberana de tudo! Ó Devi, faze do filho de Nanda-gopa meu esposo. A ti ofereço minhas reverências.”

Verse 5

एवं मासं व्रतं चेरु: कुमार्य: कृष्णचेतस: । भद्रकालीं समानर्चुर्भूयान्नन्दसुत: पति: ॥ ५ ॥

Assim, por um mês inteiro, as jovens cumpriram seu voto com a mente absorvida em Kṛṣṇa. Adoraram devidamente a deusa Bhadrakālī, nutrindo este pensamento: “Que o filho de Nanda se torne meu esposo.”

Verse 6

ऊषस्युत्थाय गोत्रै: स्वैरन्योन्याबद्धबाहव: । कृष्णमुच्चैर्जगुर्यान्त्य: कालिन्द्यां स्‍नातुमन्वहम् ॥ ६ ॥

Todos os dias elas se levantavam ao amanhecer. Chamando-se umas às outras pelos nomes, caminhavam de mãos dadas e, indo banhar-se na Kālindī, cantavam em alta voz as glórias de Kṛṣṇa.

Verse 7

नद्या: कदाचिदागत्य तीरे निक्षिप्य पूर्ववत् । वासांसि कृष्णं गायन्त्यो विजह्रु: सलिले मुदा ॥ ७ ॥

Certo dia elas chegaram à margem do rio e, como antes, deixaram ali suas roupas. Cantando as glórias de Kṛṣṇa, brincaram alegremente na água.

Verse 8

भगवांस्तदभिप्रेत्य कृष्णो योगेश्वरेश्वर: । वयस्यैरावृतस्तत्र गतस्तत्कर्मसिद्धये ॥ ८ ॥

O Senhor Śrī Kṛṣṇa, Bhagavān e soberano dos mestres do yoga místico, ciente do que faziam as gopīs, foi até lá cercado de seus jovens companheiros para conceder-lhes a perfeição de seu voto.

Verse 9

तासां वासांस्युपादाय नीपमारुह्य सत्वर: । हसद्भ‍ि: प्रहसन् बालै: परिहासमुवाच ह ॥ ९ ॥

Tomando as vestes das moças, Ele subiu depressa a uma árvore kadamba. Então, rindo alto e fazendo seus companheiros rirem, dirigiu-se às gopīs em tom de brincadeira.

Verse 10

अत्रागत्याबला: कामं स्वं स्वं वास: प्रगृह्यताम् । सत्यं ब्रुवाणि नो नर्म यद् यूयं व्रतकर्शिता: ॥ १० ॥

Minhas queridas moças, vinde aqui como desejardes e cada uma tome de volta sua própria veste. Digo a verdade, não é brincadeira, pois estais cansadas pela austeridade do vosso voto.

Verse 11

न मयोदितपूर्वं वा अनृतं तदिमे विदु: । एकैकश: प्रतीच्छध्वं सहैवेति सुमध्यमा: ॥ ११ ॥

Nunca antes falei uma mentira; estes rapazes o sabem. Portanto, ó moças de cintura delicada, vinde à frente, uma a uma ou todas juntas, e recebei vossas roupas.

Verse 12

तस्य तत् क्ष्वेलितं द‍ृष्ट्वा गोप्य: प्रेमपरिप्लुता: । व्रीडिता: प्रेक्ष्य चान्योन्यं जातहासा न निर्ययु: ॥ १२ ॥

Ao verem a brincadeira de Kṛṣṇa, as gopīs ficaram inundadas de amor por Ele. Envergonhadas, olharam-se e começaram a rir e a gracejar entre si; contudo, ainda assim não saíram da água.

Verse 13

एवं ब्रुवति गोविन्दे नर्मणाक्षिप्तचेतस: । आकण्ठमग्ना: शीतोदे वेपमानास्तमब्रुवन् ॥ १३ ॥

Enquanto Sri Govinda falava às gopis desta maneira, Suas palavras de brincadeira cativaram completamente suas mentes. Submersas até o pescoço na água fria, começaram a tremer e dirigiram-se a Ele da seguinte forma.

Verse 14

मानयं भो: कृथास्त्वां तु नन्दगोपसुतं प्रियम् । जानीमोऽङ्ग व्रजश्लाघ्यं देहि वासांसि वेपिता: ॥ १४ ॥

As gopis disseram: Querido Krishna, não sejas injusto! Sabemos que és o respeitável filho de Nanda e que és honrado por todos em Vraja. Tu também és muito querido para nós. Por favor, devolve-nos as nossas roupas. Estamos a tremer na água fria.

Verse 15

श्यामसुन्दर ते दास्य: करवाम तवोदितम् । देहि वासांसि धर्मज्ञ नो चेद् राज्ञे ब्रुवाम हे ॥ १५ ॥

Ó Syamasundara, somos Tuas servas e devemos fazer o que quer que digas. Mas devolve-nos as nossas roupas. Tu conheces os princípios religiosos, e se não nos deres as nossas roupas teremos de contar ao rei. Por favor!

Verse 16

श्रीभगवानुवाच भवत्यो यदि मे दास्यो मयोक्तं वा करिष्यथ । अत्रागत्य स्ववासांसि प्रतीच्छत शुचिस्मिता: । नो चेन्नाहं प्रदास्ये किं क्रुद्धो राजा करिष्यति ॥ १६ ॥

A Suprema Personalidade de Deus disse: Se sois realmente Minhas servas, e se realmente fareis o que Eu disser, então vinde aqui com os vossos sorrisos inocentes e que cada uma pegue nas suas roupas. Se não fizerdes o que Eu digo, não as devolverei. E mesmo que o rei fique zangado, o que pode ele fazer?

Verse 17

ततो जलाशयात् सर्वा दारिका: शीतवेपिता: । पाणिभ्यां योनिमाच्छाद्य प्रोत्तेरु: शीतकर्शिता: ॥ १७ ॥

Então, tremendo com o frio doloroso, todas as jovens saíram da água, cobrindo as suas partes íntimas com as mãos.

Verse 18

भगवानाहता वीक्ष्य शुद्धभावप्रसादित: । स्कन्धे निधाय वासांसि प्रीत: प्रोवाच सस्मितम् ॥ १८ ॥

Ao ver as gopīs tomadas de vergonha, o Senhor Supremo ficou satisfeito com seu amor devocional puro. Pôs as roupas no ombro, sorriu e lhes falou com afeto.

Verse 19

यूयं विवस्त्रा यदपो धृतव्रता व्यगाहतैतत्तदु देवहेलनम् । बद्ध्वाञ्जलिं मूध्‍‍‍‍‍‍‍‍‌‌र्न्यपनुत्तयेऽहस: कृत्वा नमोऽधोवसनं प्रगृह्यताम् ॥ १९ ॥

Vós vos banhastes nuas enquanto cumpríeis o voto; isso é uma ofensa aos devas. Para anular o pecado, fazei reverências com as mãos unidas sobre a cabeça e então tomai de volta vossas vestes inferiores.

Verse 20

इत्यच्युतेनाभिहितं व्रजाबला मत्वा विवस्त्राप्लवनं व्रतच्युतिम् । तत्पूर्तिकामास्तदशेषकर्मणां साक्षात्कृतं नेमुरवद्यमृग् यत: ॥ २० ॥

Ouvindo o que Acyuta dissera, as jovens de Vraja aceitaram que o banho nu fora uma queda do seu voto. Ainda assim, desejando completá-lo, e sendo Śrī Kṛṣṇa o fruto supremo de toda piedade, prostraram-se diante d’Ele para purificar seus pecados.

Verse 21

तास्तथावनता द‍ृष्ट्वा भगवान् देवकीसुत: । वासांसि ताभ्य: प्रायच्छत्करुणस्तेन तोषित: ॥ २१ ॥

Vendo-as assim prostradas, o Bhagavān, filho de Devakī, compadeceu-se e, satisfeito, devolveu-lhes as vestes.

Verse 22

द‍ृढं प्रलब्धास्त्रपया च हापिता: प्रस्तोभिता: क्रीडनवच्च कारिता: । वस्त्राणि चैवापहृतान्यथाप्यमुं ता नाभ्यसूयन् प्रियसङ्गनिर्वृता: ॥ २२ ॥

Embora as gopīs tenham sido totalmente enganadas, privadas do pudor, ridicularizadas e feitas agir como bonecas, e embora suas roupas tenham sido roubadas, não sentiram inimizade alguma por Śrī Kṛṣṇa. Antes, alegraram-se por terem a oportunidade de estar na companhia do Amado.

Verse 23

परिधाय स्ववासांसि प्रेष्ठसङ्गमसज्जिता: । गृहीतचित्ता नो चेलुस्तस्मिन्लज्जायितेक्षणा: ॥ २३ ॥

Mesmo após vestirem suas roupas, as gopīs, tomadas pelo apego à companhia de seu amado Śrī Kṛṣṇa, ficaram com a mente cativa n’Ele; não se moveram, apenas O fitavam com pudor.

Verse 24

तासां विज्ञाय भगवान् स्वपादस्पर्शकाम्यया । धृतव्रतानां सङ्कल्पमाह दामोदरोऽबला: ॥ २४ ॥

Compreendendo a firme determinação das gopīs em cumprir seu voto rigoroso, e sabendo que desejavam tocar Seus pés de lótus, o Senhor Dāmodara, Śrī Kṛṣṇa, falou-lhes assim.

Verse 25

सङ्कल्पो विदित: साध्व्यो भवतीनां मदर्चनम् । मयानुमोदित: सोऽसौ सत्यो भवितुमर्हति ॥ २५ ॥

[Disse Śrī Kṛṣṇa:] Ó jovens virtuosas, conheço o vosso verdadeiro intento nesta austeridade: adorar-Me. Eu o aprovo; e esse propósito deve, de fato, realizar-se.

Verse 26

न मय्यावेशितधियां काम: कामाय कल्पते । भर्जिता क्‍वथिता धाना: प्रायो बीजाय नेशते ॥ २६ ॥

O desejo daqueles cuja mente está absorvida em Mim não se transforma em cobiça por gozo material, assim como grãos de cevada tostados ao sol e depois cozidos já não podem brotar como semente.

Verse 27

याताबला व्रजं सिद्धा मयेमा रंस्यथा क्षपा: । यदुद्दिश्य व्रतमिदं चेरुरार्यार्चनं सती: ॥ २७ ॥

Ide agora, meninas, e retornai a Vraja; vosso desejo foi cumprido. Em Minha companhia desfrutareis as noites que virão—pois foi para isso que observastes este voto e adorastes a deusa Āryā Kātyāyanī, ó corações puros.

Verse 28

श्रीशुक उवाच इत्यादिष्टा भगवता लब्धकामा: कुमारिका: । ध्यायन्त्यस्तत्पदाम्भोजं कृच्छ्रान्निर्विविशुर्व्रजम् ॥ २८ ॥

Śukadeva Gosvāmī disse: Assim instruídas pelo Bhagavān, as jovens, com o desejo já realizado, só com grande dificuldade retornaram a Vraja, meditando o tempo todo em Seus pés de lótus.

Verse 29

अथ गोपै: परिवृतो भगवान् देवकीसुत: । वृन्दावनाद्गतो दूरं चारयन् गा: सहाग्रज: ॥ २९ ॥

Algum tempo depois, o Senhor Kṛṣṇa, filho de Devakī, cercado por Seus amigos vaqueiros e acompanhado de Seu irmão mais velho, Balarāma, foi para bem longe de Vṛndāvana, pastoreando as vacas.

Verse 30

निदघार्कातपे तिग्मे छायाभि: स्वाभिरात्मन: । आतपत्रायितान् वीक्ष्य द्रुमानाह व्रजौकस: ॥ ३० ॥

Quando o calor do sol do verão se tornou intenso, o Senhor Kṛṣṇa viu que as árvores, com sua própria sombra, agiam como guarda-sóis para Ele; então falou aos Seus amigos de Vraja.

Verse 31

हे स्तोककृष्ण हे अंशो श्रीदामन् सुबलार्जुन । विशाल वृषभौजस्विन् देवप्रस्थ वरूथप ॥ ३१ ॥ पश्यतैतान् महाभागान् परार्थैकान्तजीवितान् । वातवर्षातपहिमान् सहन्तो वारयन्ति न: ॥ ३२ ॥

O Bhagavān disse: “Ó Stoka Kṛṣṇa e Aṁśu, ó Śrīdāma, Subala e Arjuna, ó Viśāla, Vṛṣabha, Ojasvī, Devaprastha e Varūthapa! Vede estas árvores tão afortunadas, cuja vida é inteiramente dedicada ao bem dos outros. Mesmo suportando vento, chuva, calor e frio, elas nos protegem de tudo isso.”

Verse 32

हे स्तोककृष्ण हे अंशो श्रीदामन् सुबलार्जुन । विशाल वृषभौजस्विन् देवप्रस्थ वरूथप ॥ ३१ ॥ पश्यतैतान् महाभागान् परार्थैकान्तजीवितान् । वातवर्षातपहिमान् सहन्तो वारयन्ति न: ॥ ३२ ॥

O Bhagavān disse: “Ó Stoka Kṛṣṇa e Aṁśu, ó Śrīdāma, Subala e Arjuna, ó Viśāla, Vṛṣabha, Ojasvī, Devaprastha e Varūthapa! Vede estas árvores tão afortunadas, cuja vida é inteiramente dedicada ao bem dos outros. Mesmo suportando vento, chuva, calor e frio, elas nos protegem de tudo isso.”

Verse 33

अहो एषां वरं जन्म सर्वप्राण्युपजीवनम् । सुजनस्येव येषां वै विमुखा यान्ति नार्थिन: ॥ ३३ ॥

Oh, quão abençoado é o nascimento destas árvores, sustento de todos os seres! Como grandes santos, quem lhes pede algo jamais volta desapontado.

Verse 34

पत्रपुष्पफलच्छायामूलवल्कलदारुभि: । गन्धनिर्यासभस्मास्थितोक्मै: कामान्वितन्वते ॥ ३४ ॥

Estas árvores satisfazem os desejos com suas folhas, flores e frutos, com sua sombra, raízes, casca e madeira, e também com sua fragrância, seiva, cinzas, polpa e brotos.

Verse 35

एतावज्जन्मसाफल्यं देहिनामिह देहिषु । प्राणैरर्थैर्धिया वाचा श्रेयआचरणं सदा ॥ ३५ ॥

Eis a verdadeira realização do nascimento dos seres corporificados: praticar sempre o bem dos outros com a vida, a riqueza, a inteligência e a palavra.

Verse 36

इति प्रवालस्तबकफलपुष्पदलोत्करै: । तरूणां नम्रशाखानां मध्यतो यमुनां गत: ॥ ३६ ॥

Assim, caminhando entre as árvores cujos ramos se curvavam pela abundância de brotos, frutos, flores e folhas, o Senhor Śrī Kṛṣṇa chegou ao rio Yamunā.

Verse 37

तत्र गा: पाययित्वाप: सुमृष्टा: शीतला: शिवा: । ततो नृप स्वयं गोपा: कामं स्वादु पपुर्जलम् ॥ ३७ ॥

Ali os rapazes pastores deram às vacas a água da Yamunā, límpida, fresca e auspiciosa. Ó Rei, depois eles mesmos beberam daquela água doce até plena satisfação.

Verse 38

तस्या उपवने कामं चारयन्त: पशून् नृप । कृष्णरामावुपागम्य क्षुधार्ता इदमब्रुवन् ॥ ३८ ॥

Ó rei, num pequeno bosque às margens do Yamunā, os meninos vaqueiros apascentavam os animais tranquilamente. Mas, aflitos pela fome, aproximaram-se de Śrī Kṛṣṇa e Balarāma e disseram o seguinte.