Adhyaya 17

Verse 1

श्रीराजोवाच नागालयं रमणकं कथं तत्याज कालिय: । कृतं किं वा सुपर्णस्य तेनैकेनासमञ्जसम् ॥ १ ॥

O rei Parīkṣit perguntou: “Por que Kāliya abandonou a ilha Ramaṇaka, morada das serpentes? E por que Suparṇa Garuḍa se tornou hostil apenas a ele—que ato impróprio ele cometeu?”

Verse 2

श्रीशुक उवाच उपहार्यै: सर्पजनैर्मासि मासीह यो बलि: । वानस्पत्यो महाबाहो नागानां प्राङ्‍‍‍‍‍‍निरूपित: ॥ २ ॥ स्वं स्वं भागं प्रयच्छन्ति नागा: पर्वणि पर्वणि । गोपीथायात्मन: सर्वे सुपर्णाय महात्मने ॥ ३ ॥

Śukadeva disse: “Ó Parīkṣit de braços poderosos, para não serem devoradas por Garuḍa, as serpentes haviam feito antes um acordo: a cada mês ofereceriam um tributo de produtos vegetais ao pé de uma árvore. Assim, em cada data marcada, cada naga entregava sua parte ao magnânimo Suparṇa Garuḍa, como preço por proteção.”

Verse 3

श्रीशुक उवाच उपहार्यै: सर्पजनैर्मासि मासीह यो बलि: । वानस्पत्यो महाबाहो नागानां प्राङ्‍‍‍‍‍‍निरूपित: ॥ २ ॥ स्वं स्वं भागं प्रयच्छन्ति नागा: पर्वणि पर्वणि । गोपीथायात्मन: सर्वे सुपर्णाय महात्मने ॥ ३ ॥

Śukadeva disse: “Ó Parīkṣit de braços poderosos, para evitar serem devoradas por Garuḍa, as serpentes haviam estabelecido desde muito que, a cada mês, se colocaria ao pé de uma árvore um tributo de produtos vegetais. Assim, no tempo marcado, cada nāga oferecia sua parte ao grande Suparṇa Garuḍa, como preço de proteção.”

Verse 4

विषवीर्यमदाविष्ट: काद्रवेयस्तु कालिय: । कदर्थीकृत्य गरुडं स्वयं तं बुभुजे बलिम् ॥ ४ ॥

Mas Kāliya, filho de Kadru, embriagado pelo orgulho do poder de seu veneno, insultou Garuḍa e comia ele mesmo o tributo antes que Garuḍa o pudesse tomar.

Verse 5

तच्छ्रुत्वा कुपितो राजन् भगवान् भगवत्प्रिय: । विजिघांसुर्महावेग: कालियं समुपाद्रवत् ॥ ५ ॥

Ó rei, ao ouvir isso, o poderosíssimo Garuḍa, muito querido do Senhor Supremo, enfureceu-se. Desejando matar Kāliya, lançou-se contra a serpente com velocidade tremenda.

Verse 6

तमापतन्तं तरसा विषायुध: प्रत्यभ्ययादुत्थितनैकमस्तक: । दद्भ‍ि: सुपर्णं व्यदशद् ददायुध: करालजिह्वोच्छ्वसितोग्रलोचन: ॥ ६ ॥

Quando Garuḍa caiu sobre ele com ímpeto, Kāliya, cuja arma era o veneno, ergueu suas muitas cabeças para contra-atacar. Exibindo línguas terríveis e olhos ferozes, mordeu Suparṇa com a arma de suas presas.

Verse 7

तं तार्क्ष्यपुत्र: स निरस्य मन्युमान् प्रचण्डवेगो मधुसूदनासन: । पक्षेण सव्येन हिरण्यरोचिषा जघान कद्रुसुतमुग्रविक्रम: ॥ ७ ॥

O irado filho de Tārkṣya rechaçou o ataque de Kāliya com velocidade avassaladora. Esse portador de Madhusūdana, de terrível poder, golpeou o filho de Kadru com sua asa esquerda, resplandecente como ouro.

Verse 8

सुपर्णपक्षाभिहत: कालियोऽतीव विह्वल: । ह्रदं विवेश कालिन्द्यास्तदगम्यं दुरासदम् ॥ ८ ॥

Atingido pela asa de Suparṇa, Kāliya ficou extremamente transtornado e refugiou-se num lago junto ao rio Kālinḍī (Yamunā). Garuḍa não podia entrar nesse lago; nem sequer podia aproximar-se dele.

Verse 9

तत्रैकदा जलचरं गरुडो भक्ष्यमीप्सितम् । निवारित: सौभरिणा प्रसह्य क्षुधितोऽहरत् ॥ ९ ॥

Nesse mesmo lago, certa vez Garuḍa desejou comer um peixe — pois peixe é seu alimento natural. Embora o sábio Saubhari, que meditava dentro da água, o proibisse, Garuḍa, faminto, tomou coragem e arrebatou o peixe à força.

Verse 10

मीनान्सुदु:खितान्‍द‍ृष्ट्वा दीनान्मीनपतौ हते । कृपया सौभरि: प्राह तत्रत्यक्षेममाचरन् ॥ १० ॥

Ao ver os peixes infelizes daquele lago profundamente aflitos com a morte de seu líder, Saubhari, julgando agir com compaixão para o bem dos habitantes do lago, proferiu a seguinte maldição.

Verse 11

अत्र प्रविश्य गरुडो यदि मत्स्यान् स खादति । सद्य: प्राणैर्वियुज्येत सत्यमेतद् ब्रवीम्यहम् ॥ ११ ॥

Se Garuḍa entrar neste lago e comer os peixes daqui, perderá a vida imediatamente. O que digo é a verdade.

Verse 12

तत् कालिय: परं वेद नान्य: कश्चन लेलिह: । अवात्सीद् गरुडाद् भीत: कृष्णेन च विवासित: ॥ १२ ॥

Entre todas as serpentes, somente Kāliya soube plenamente desse fato; temendo Garuḍa, passou a morar naquele lago do Yamunā, e mais tarde o Senhor Kṛṣṇa o expulsou dali.

Verse 13

कृष्णं ह्रदाद्विनिष्क्रान्तं दिव्यस्रग्गन्धवाससम् । महामणिगणाकीर्णं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ॥ १३ ॥ उपलभ्योत्थिता: सर्वे लब्धप्राणा इवासव: । प्रमोदनिभृतात्मानो गोपा: प्रीत्याभिरेभिरे ॥ १४ ॥

Kṛṣṇa ergueu-Se do lago, trajando guirlandas, fragrâncias e vestes divinas, refulgente de muitas joias preciosas e adornado com ouro. Ao vê-Lo, todos os vaqueirinhos se levantaram de pronto, como se os sentidos voltassem a um desfalecido; cheios de júbilo, abraçaram-No com amor.

Verse 14

कृष्णं ह्रदाद्विनिष्क्रान्तं दिव्यस्रग्गन्धवाससम् । महामणिगणाकीर्णं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ॥ १३ ॥ उपलभ्योत्थिता: सर्वे लब्धप्राणा इवासव: । प्रमोदनिभृतात्मानो गोपा: प्रीत्याभिरेभिरे ॥ १४ ॥

Kṛṣṇa ergueu-Se do lago, trajando guirlandas, fragrâncias e vestes divinas, refulgente de muitas joias preciosas e adornado com ouro. Ao vê-Lo, todos os vaqueirinhos se levantaram de pronto, como se os sentidos voltassem a um desfalecido; cheios de júbilo, abraçaram-No com amor.

Verse 15

यशोदा रोहिणी नन्दो गोप्यो गोपाश्च कौरव । कृष्णं समेत्य लब्धेहा आसन् शुष्का नगा अपि ॥ १५ ॥

Tendo recuperado as forças vitais, Yaśodā, Rohiṇī, Nanda e todas as gopīs e gopas aproximaram-se de Kṛṣṇa, ó descendente de Kuru. Até as árvores ressequidas voltaram a viver.

Verse 16

रामश्चाच्युतमालिङ्‌‌ग्य जहासास्यानुभाववित् । प्रेम्णा तमङ्कमारोप्य पुन: पुनरुदैक्षत । गावो वृषा वत्सतर्यो लेभिरे परमां मुदम् ॥ १६ ॥

Balarāma abraçou seu irmão infalível, Acyuta, e riu, pois conhecia bem a extensão do poder de Kṛṣṇa. Por amor, colocou Kṛṣṇa em seu colo e o contemplou repetidas vezes; vacas, touros e novilhas também alcançaram a alegria suprema.

Verse 17

नन्दं विप्रा: समागत्य गुरव: सकलत्रका: । ऊचुस्ते कालियग्रस्तो दिष्ट्या मुक्तस्तवात्मज: ॥ १७ ॥

Todos os brāhmaṇas respeitáveis, com suas esposas, aproximaram-se de Nanda Mahārāja e lhe disseram: “Teu filho estava nas garras de Kāliya, mas pela graça da Providência agora está livre.”

Verse 18

देहि दानं द्विजातीनां कृष्णनिर्मुक्तिहेतवे । नन्द: प्रीतमना राजन् गा: सुवर्णं तदादिशत् ॥ १८ ॥

Os brāhmaṇas aconselharam Nanda Mahārāja: “Para que Kṛṣṇa permaneça sempre livre de perigo, oferece caridade aos dvijas.” Ó Rei, com o coração satisfeito, Nanda deu com alegria vacas e ouro.

Verse 19

यशोदापि महाभागा नष्टलब्धप्रजा सती । परिष्वज्याङ्कमारोप्य मुमोचाश्रुकलां मुहु: ॥ १९ ॥

A mui afortunada mãe Yaśodā, tendo perdido o filho e depois o recuperado, colocou-o no colo e o abraçou repetidas vezes; aquela senhora casta derramou incessantes torrentes de lágrimas.

Verse 20

तां रात्रिं तत्र राजेन्द्र क्षुत्तृड्भ्यां श्रमकर्षिता: । ऊषुर्व्रयौकसो गाव: कालिन्द्या उपकूलत: ॥ २० ॥

Ó melhor dos reis! Enfraquecidos pela fome, sede e cansaço, os moradores de Vraja e as vacas passaram a noite ali mesmo, deitados perto da margem da Kālindī (Yamunā).

Verse 21

तदा शुचिवनोद्भ‍ूतो दावाग्नि: सर्वतो व्रजम् । सुप्तं निशीथ आवृत्य प्रदग्धुमुपचक्रमे ॥ २१ ॥

Então, do bosque seco ergueu-se um grande incêndio; em plena noite, enquanto Vraja dormia, o fogo os cercou por todos os lados e começou a chamuscá-los.

Verse 22

तत उत्थाय सम्भ्रान्ता दह्यमाना व्रजौकस: । कृष्णं ययुस्ते शरणं मायामनुजमीश्वरम् ॥ २२ ॥

Então, os moradores de Vraja despertaram, transtornados ao serem queimados, e buscaram refúgio em Kṛṣṇa, o Senhor Supremo, que por Sua potência espiritual aparecia como um homem comum.

Verse 23

कृष्ण कृष्ण महाभाग हे रामामितविक्रम । एष घोरतमो वह्निस्तावकान् ग्रसते हि न: ॥ २३ ॥

Os moradores de Vraja clamaram: “Kṛṣṇa! Kṛṣṇa! Ó Senhor de grande fortuna! Ó Rāma de poder ilimitado! Este fogo, o mais terrível, está prestes a devorar a nós, Teus devotos!”

Verse 24

सुदुस्तरान्न: स्वान् पाहि कालाग्ने: सुहृद: प्रभो । न शक्नुमस्त्वच्चरणं सन्त्यक्तुमकुतोभयम् ॥ २४ ॥

Ó Senhor! Somos Teus, Teus amigos e devotos. Protege-nos deste fogo da morte, tão difícil de transpor. Não podemos abandonar Teus pés de lótus, que afastam todo medo.

Verse 25

इत्थं स्वजनवैक्लव्यं निरीक्ष्य जगदीश्वर: । तमग्निमपिबत्तीव्रमनन्तोऽनन्तशक्तिधृक् ॥ २५ ॥

Vendo Seus devotos tão aflitos, Śrī Kṛṣṇa, o Senhor infinito do universo e possuidor de poder sem fim, engoliu aquele terrível incêndio da floresta.