Shloka 28
Kāliya-damana: Kṛṣṇa Subdues the Serpent and Purifies the Yamunā
यद् यच्छिरो न नमतेऽङ्ग शतैकशीर्ष्ण- स्तत्तन् ममर्द खरदण्डधरोऽङ्घ्रिपातै: । क्षीणायुषो भ्रमत उल्बणमास्यतोऽसृङ् नस्तो वमन् परमकश्मलमाप नाग: ॥ २८ ॥
yad yac chiro na namate ’ṅga śataika-śīrṣṇas tat tan mamarda khara-daṇḍa-dharo ’ṅghri-pātaiḥ kṣīṇāyuṣo bhramata ulbaṇam āsyato ’sṛṅ nasto vaman parama-kaśmalam āpa nāgaḥ
Meu querido Rei, Kāliya tinha 101 cabeças proeminentes, e quando uma delas não se curvava, o Senhor Śrī Kṛṣṇa, que inflige punição aos malfeitores cruéis, esmagava essa cabeça obstinada golpeando-a com Seus pés. Então, enquanto Kāliya entrava em sua agonia de morte, começou a girar suas cabeças e a vomitar sangue horrível por suas bocas e narinas. A serpente experimentou assim extrema dor e miséria.
FAQs
This verse describes how Śrī Kṛṣṇa repeatedly stamped down any of Kālīya’s hoods that refused to bow, bringing the serpent to extreme distress—showing the Lord’s decisive correction of arrogance and harm.
Śukadeva narrates the Kālīya-damana līlā to show Parīkṣit how the Lord personally protects His devotees and subdues destructive pride, compelling even a powerful offender toward submission.
When ego refuses to “bow,” suffering increases; this verse teaches that humility, accountability, and turning away from harmful actions are the path to relief and spiritual progress.