Adhyaya 13

Verse 1

श्रीशुक उवाच मनुर्विवस्वत: पुत्र: श्राद्धदेव इति श्रुत: । सप्तमो वर्तमानो यस्तदपत्यानि मे श‍ृणु ॥ १ ॥

Śukadeva Gosvāmī disse: O Manu atual, conhecido como Śrāddhadeva, é filho de Vivasvān, a deidade regente do sol. Ele é o sétimo Manu. Agora ouve de mim sobre seus filhos.

Verse 2

इक्ष्वाकुर्नभगश्चैव धृष्ट: शर्यातिरेव च । नरिष्यन्तोऽथ नाभाग: सप्तमो दिष्ट उच्यते ॥ २ ॥ तरूषश्च पृषध्रश्च दशमो वसुमान्स्मृत: । मनोर्वैवस्वतस्यैते दशपुत्रा: परन्तप ॥ ३ ॥

Ó rei Parīkṣit, entre os dez filhos de Manu (Vaivasvata) estão Ikṣvāku, Nabhaga, Dhṛṣṭa, Śaryāti, Nariṣyanta e Nābhāga. O sétimo filho é conhecido como Diṣṭa. Depois vêm Tarūṣa e Pṛṣadhra, e o décimo filho é lembrado como Vasumān.

Verse 3

इक्ष्वाकुर्नभगश्चैव धृष्ट: शर्यातिरेव च । नरिष्यन्तोऽथ नाभाग: सप्तमो दिष्ट उच्यते ॥ २ ॥ तरूषश्च पृषध्रश्च दशमो वसुमान्स्मृत: । मनोर्वैवस्वतस्यैते दशपुत्रा: परन्तप ॥ ३ ॥

Ó rei Parīkṣit, entre os dez filhos de Manu (Vaivasvata) estão Ikṣvāku, Nabhaga, Dhṛṣṭa, Śaryāti, Nariṣyanta e Nābhāga. O sétimo filho é chamado Diṣṭa. Depois vêm Tarūṣa e Pṛṣadhra, e o décimo filho é lembrado como Vasumān.

Verse 4

आदित्या वसवो रुद्रा विश्वेदेवा मरुद्गणा: । अश्विनावृभवो राजन्निन्द्रस्तेषां पुरन्दर: ॥ ४ ॥

Ó rei, neste manvantara os Ādityas, os Vasus, os Rudras, os Viśvedevas, as hostes dos Maruts, os dois irmãos Aśvinī-kumāra e os Ṛbhus são os semideuses. Seu chefe, Indra, é chamado Purandara.

Verse 5

कश्यपोऽत्रिर्वसिष्ठश्च विश्वामित्रोऽथ गौतम: । जमदग्निर्भरद्वाज इति सप्तर्षय: स्मृता: ॥ ५ ॥

Kaśyapa, Atri, Vasiṣṭha, Viśvāmitra, Gautama, Jamadagni e Bharadvāja são lembrados como os sete sábios (Saptarṣi).

Verse 6

अत्रापि भगवज्जन्म कश्यपाददितेरभूत् । आदित्यानामवरजो विष्णुर्वामनरूपधृक् ॥ ६ ॥

Neste manvantara também, o Bhagavān apareceu como filho de Kaśyapa e Aditi. Sendo o mais jovem entre os Ādityas, Viṣṇu assumiu a forma de Vāmana, o anão sagrado.

Verse 7

सङ्‌क्षेपतो मयोक्तानि सप्तमन्वन्तराणि ते । भविष्याण्यथ वक्ष्यामि विष्णो: शक्त्यान्वितानि च ॥ ७ ॥

Expliquei-te brevemente a posição dos sete Manus. Agora descreverei os Manus futuros, juntamente com as encarnações de Śrī Viṣṇu acompanhadas de Sua śakti.

Verse 8

विवस्वतश्च द्वे जाये विश्वकर्मसुते उभे । संज्ञा छाया च राजेन्द्र ये प्रागभिहिते तव ॥ ८ ॥

Ó rei, Vivasvān teve duas esposas, ambas filhas de Viśvakarmā, chamadas Saṁjñā e Chāyā; isso já te descrevi anteriormente.

Verse 9

तृतीयां वडवामेके तासां संज्ञासुतास्त्रय: । यमो यमी श्राद्धदेवश्छायायाश्च सुताञ्छृणु ॥ ९ ॥

Diz-se que ele teve uma terceira esposa chamada Vaḍavā. Das três, Saṁjñā teve três filhos—Yama, Yamī e Śrāddhadeva. Agora ouve sobre os filhos de Chāyā.

Verse 10

सावर्णिस्तपती कन्या भार्या संवरणस्य या । शनैश्चरस्तृतीयोऽभूदश्विनौ वडवात्मजौ ॥ १० ॥

Chāyā teve um filho chamado Sāvarṇi e uma filha chamada Tapatī, que mais tarde se tornou esposa do rei Saṁvaraṇa. O terceiro filho de Chāyā foi conhecido como Śanaiścara (Saturno). Vaḍavā deu à luz dois filhos, os irmãos Aśvinī-kumāra.

Verse 11

अष्टमेऽन्तर आयाते सावर्णिर्भविता मनु: । निर्मोकविरजस्काद्या: सावर्णितनया नृप ॥ ११ ॥

Ó rei, quando chegar o período do oitavo Manu, Sāvarṇi será o Manu. Entre seus filhos estarão Nirmoka, Virajaska e outros.

Verse 12

तत्र देवा: सुतपसो विरजा अमृतप्रभा: । तेषां विरोचनसुतो बलिरिन्द्रो भविष्यति ॥ १२ ॥

No oitavo manvantara, entre os semideuses haverá os Sutapās, os Virajas e os Amṛtaprabhās. O rei dos semideuses, Indra, será Bali Mahārāja, filho de Virocana.

Verse 13

दत्त्वेमां याचमानाय विष्णवे य: पदत्रयम् । राद्धमिन्द्रपदं हित्वा तत: सिद्धिमवाप्स्यति ॥ १३ ॥

Aquele que deu a Viṣṇu, que veio a pedir, a dádiva de três passos de terra, perdeu o próspero posto de Indra (e os três mundos). Porém, mais tarde, quando o Senhor Se agradar de sua entrega total, ele alcançará a perfeição da vida.

Verse 14

योऽसौ भगवता बद्ध: प्रीतेन सुतले पुन: । निवेशितोऽधिके स्वर्गादधुनास्ते स्वराडिव ॥ १४ ॥

Bali, a quem o Senhor, satisfeito e afetuoso, amarrou, foi depois instalado em Sutala, um reino mais opulento que os céus. Agora Bali Mahārāja ali reside como soberano, mais confortavelmente situado do que Indra.

Verse 15

गालवो दीप्तिमान्‌रामो द्रोणपुत्र: कृपस्तथा । ऋष्यश‍ृङ्ग: पितास्माकं भगवान्बादरायण: ॥ १५ ॥ इमे सप्तर्षयस्तत्र भविष्यन्ति स्वयोगत: । इदानीमासते राजन् स्वे स्व आश्रममण्डले ॥ १६ ॥

Ó Rei, no oitavo manvantara, as grandes personalidades Gālava, Dīptimān, Paraśurāma, Aśvatthāmā filho de Droṇa, Kṛpācārya, Ṛṣyaśṛṅga e nosso pai, Bhagavān Bādarāyaṇa Vyāsa—avatāra de Nārāyaṇa—serão os sete sábios. Por ora, todos residem em seus respectivos āśramas.

Verse 16

गालवो दीप्तिमान्‌रामो द्रोणपुत्र: कृपस्तथा । ऋष्यश‍ृङ्ग: पितास्माकं भगवान्बादरायण: ॥ १५ ॥ इमे सप्तर्षयस्तत्र भविष्यन्ति स्वयोगत: । इदानीमासते राजन् स्वे स्व आश्रममण्डले ॥ १६ ॥

Ó Rei, no oitavo manvantara, as grandes personalidades Gālava, Dīptimān, Paraśurāma, Aśvatthāmā filho de Droṇa, Kṛpācārya, Ṛṣyaśṛṅga e nosso pai, Bhagavān Bādarāyaṇa Vyāsa—avatāra de Nārāyaṇa—serão os sete sábios. Por ora, todos residem em seus respectivos āśramas.

Verse 17

देवगुह्यात्सरस्वत्यां सार्वभौम इति प्रभु: । स्थानं पुरन्दराद्‌धृत्वा बलये दास्यतीश्वर: ॥ १७ ॥

No oitavo manvantara nascerá o poderosíssimo Bhagavān Sārvabhauma, filho de Devaguhya e de Sarasvatī. Ele tomará o reino de Purandara (Indra) e o entregará a Bali Mahārāja.

Verse 18

नवमो दक्षसावर्णिर्मनुर्वरुणसम्भव: । भूतकेतुर्दीप्तकेतुरित्याद्यास्तत्सुता नृप ॥ १८ ॥

Ó rei, o nono Manu será Dakṣa-sāvarṇi, nascido de Varuṇa. Entre seus filhos estarão Bhūtaketu e Dīptaketu, entre outros.

Verse 19

पारामरीचिगर्भाद्या देवा इन्द्रोऽद्भ‍ुत: स्मृत: । द्युतिमत्प्रमुखास्तत्र भविष्यन्त्यृषयस्तत: ॥ १९ ॥

No nono manvantara, entre os devas estarão os Pāras e os Marīcigarbhas. O Indra do céu será chamado Adbhuta, e entre os sete sábios estará Dyutimān, entre outros.

Verse 20

आयुष्मतोऽम्बुधारायामृषभो भगवत्कला । भविता येन संराद्धां त्रिलोकीं भोक्ष्यतेऽद्भ‍ुत: ॥ २० ॥

De seu pai Āyuṣmān e do ventre de Ambudhārā nascerá Ṛṣabhadeva, uma encarnação parcial do Bhagavān. Por meio d’Ele, o Indra chamado Adbhuta desfrutará a opulência dos três mundos.

Verse 21

दशमो ब्रह्मसावर्णिरुपश्लोकसुतो मनु: । तत्सुता भूरिषेणाद्या हविष्मत्प्रमुखा द्विजा: ॥ २१ ॥

O décimo Manu será Brahma-sāvarṇi, filho de Upaśloka. Entre seus filhos estará Bhūriṣeṇa, entre outros, e os sete sábios serão brāhmaṇas liderados por Haviṣmān.

Verse 22

हविष्मान्सुकृत: सत्यो जयो मूर्तिस्तदा द्विजा: । सुवासनविरुद्धाद्या देवा: शम्भु: सुरेश्वर: ॥ २२ ॥

Haviṣmān, Sukṛta, Satya, Jaya, Mūrti e outros serão os sete sábios. Os Suvāsana e os Viruddha estarão entre os devas, e Śambhu será o seu rei, o Indra.

Verse 23

विष्वक्सेनो विषूच्यां तु शम्भो: सख्यं करिष्यति । जात: स्वांशेन भगवान्गृहे विश्वसृजो विभु: ॥ २३ ॥

Na casa de Viśvasraṣṭā, do ventre de Viṣūcī, surgirá uma porção plenária do Senhor Supremo como a encarnação chamada Viṣvaksena. Ele fará amizade com Śambhu.

Verse 24

मनुर्वै धर्मसावर्णिरेकादशम आत्मवान् । अनागतास्तत्सुताश्च सत्यधर्मादयो दश ॥ २४ ॥

No décimo primeiro manvantara, o Manu será Dharma-sāvarṇi, extremamente erudito em conhecimento espiritual. Dele nascerão dez filhos, liderados por Satyadharma.

Verse 25

विहङ्गमा: कामगमा निर्वाणरुचय: सुरा: । इन्द्रश्च वैधृतस्तेषामृषयश्चारुणादय: ॥ २५ ॥

Os Vihaṅgamas, Kāmagamas, Nirvāṇarucis e outros serão os devas. O Indra deles será Vaidhṛta, e os sábios serão liderados por Aruṇa.

Verse 26

आर्यकस्य सुतस्तत्र धर्मसेतुरिति स्मृत: । वैधृतायां हरेरंशस्त्रिलोकीं धारयिष्यति ॥ २६ ॥

Ali, o filho de Āryaka será conhecido como Dharmasetu. Do ventre de Vaidhṛtā, esposa de Āryaka, ele surgirá como uma encarnação parcial de Hari e sustentará e governará os três mundos.

Verse 27

भविता रुद्रसावर्णी राजन्द्वादशमो मनु: । देववानुपदेवश्च देवश्रेष्ठादय: सुता: ॥ २७ ॥

Ó rei, o décimo segundo Manu chamar-se-á Rudra-sāvarṇi. Entre seus filhos estarão Devavān, Upadeva e Devaśreṣṭha, entre outros.

Verse 28

ऋतधामा च तत्रेन्द्रो देवाश्च हरितादय: । ऋषयश्च तपोमूर्तिस्तपस्व्याग्नीध्रकादय: ॥ २८ ॥

Neste manvantara, o nome de Indra será Ṛtadhāmā, e os semideuses terão os Haritas como líderes. Entre os sábios estarão Tapomūrti, Tapasvī e Āgnīdhraka.

Verse 29

स्वधामाख्यो हरेरंश: साधयिष्यति तन्मनो: । अन्तरं सत्यसहस: सुनृताया: सुतो विभु: ॥ २९ ॥

Da mãe chamada Sunṛtā e do pai chamado Satyasahā nascerá Svadhāmā, uma encarnação parcial do Senhor Supremo, Hari. Ele governará esse manvantara.

Verse 30

मनुस्त्रयोदशो भाव्यो देवसावर्णिरात्मवान् । चित्रसेनविचित्राद्या देवसावर्णिदेहजा: ॥ ३० ॥

O décimo terceiro Manu chamar-se-á Deva-sāvarṇi e será muito avançado no conhecimento espiritual. Entre seus filhos estarão Citrasena e Vicitra.

Verse 31

देवा: सुकर्मसुत्रामसंज्ञा इन्द्रो दिवस्पति: । निर्मोकतत्त्वदर्शाद्या भविष्यन्त्यृषयस्तदा ॥ ३१ ॥

No décimo terceiro manvantara, entre os semideuses estarão os Sukarmās e os Sutrāmas; Indra, rei do céu, chamar-se-á Divaspati. Entre os sábios estarão Nirmoka e Tattvadarśa.

Verse 32

देवहोत्रस्य तनय उपहर्ता दिवस्पते: । योगेश्वरो हरेरंशो बृहत्यां सम्भविष्यति ॥ ३२ ॥

O filho de Devahotra, chamado Yogeśvara, surgirá do ventre de Bṛhatī como encarnação parcial de Śrī Hari e atuará para o bem de Divaspati.

Verse 33

मनुर्वा इन्द्रसावर्णिश्चतुर्दशम एष्यति । उरुगम्भीरबुधाद्या इन्द्रसावर्णिवीर्यजा: ॥ ३३ ॥

O décimo quarto Manu chamar-se-á Indra-sāvarṇi. Ele terá filhos como Uru, Gambhīra e Budha, entre outros.

Verse 34

पवित्राश्चाक्षुषा देवा: शुचिरिन्द्रो भविष्यति । अग्निर्बाहु: शुचि: शुद्धो मागधाद्यास्तपस्विन: ॥ ३४ ॥

Os Pavitras e os Cākṣuṣas estarão entre os semideuses, e Śuci será Indra. Agni, Bāhu, Śuci, Śuddha, Māgadha e outros grandes ascetas serão os sete sábios.

Verse 35

सत्रायणस्य तनयो बृहद्भ‍ानुस्तदा हरि: । वितानायां महाराज क्रियातन्तून्वितायिता ॥ ३५ ॥

Ó rei Parīkṣit, no décimo quarto manvantara a Suprema Personalidade, Śrī Hari, aparecerá do ventre de Vitānā, tendo Satrāyaṇa como pai. Essa encarnação será celebrada como Bṛhadbhānu e estabelecerá as práticas espirituais.

Verse 36

राजंश्चतुर्दशैतानि त्रिकालानुगतानि ते । प्रोक्तान्येभिर्मित: कल्पो युगसाहस्रपर्यय: ॥ ३६ ॥

Ó rei, descrevi-te agora os catorze Manus do passado, do presente e do futuro. A duração total de seus governos equivale a mil ciclos de yuga; isso se chama kalpa, ou um dia de Brahmā.