Sukta 8

Mantra 1

यक्ष्मनिवारणम्। १५ विराडनुष्टुप्, २१ विराट् पथ्याबृहती, २२ पथ्यापङ्क्तिः। शी॒र्ष॒क्तिं शी॑र्षाम॒यं क॑र्णशू॒लं वि॑लोहि॒तम्। सर्वं॑ शीर्ष॒ण्यंऽ ते॒ रोगं॑ ब॒हिर्निर्म॑न्त्रयामहे

Dor de cabeça, enfermidade da cabeça, pontada no ouvido, o mal vermelho (sangrento) — toda doença da tua cabeça nós a conjuramos: para fora, ao exterior, embora!

Mantra 2

कर्णा॑भ्यां ते॒ कङ्कू॑षेभ्यः कर्णशू॒लं वि॒सल्पकम्। सर्वं॑ शीर्ष॒ण्यंऽ ते॒ रोगं॑ ब॒हिर्निर्म॑न्त्रयामहे

De ambos os teus ouvidos, dos canais do ouvido — a pontada no ouvido, o mal rastejante que se espalha — toda doença da tua cabeça nós a conjuramos: para fora, ao exterior, embora!

Mantra 3

यस्य॑ हे॒तोः प्र॒च्यव॑ते॒ यक्ष्मः॑ कर्ण॒त आ॑स्य॒तः । सर्वं॑ शीर्ष॒ण्यंऽ ते॒ रोगं॑ ब॒हिर्निर्म॑न्त्रयामहे

Seja qual for a causa pela qual o yakṣma se desprenda e saia — pelo ouvido ou pela boca — toda doença da tua cabeça nós a conjuramos: para fora, ao exterior, embora!

Mantra 4

यः कृ॒णोति॑ प्र॒मोत॑म॒न्धं कृ॒णोति॒ पूरु॑षम्। सर्वं॑ शीर्ष॒ण्यंऽ ते॒ रोगं॑ ब॒हिर्निर्म॑न्त्रयामहे

O que prostra o homem, o que o torna cego — toda a tua doença da cabeça, toda a doença do crânio, nós a conjuramos para fora, para o exterior, para longe.

Mantra 5

अ॒ङ्ग॒भे॒दम॑ङ्गज्व॒रं वि॑श्वा॒ङ्ग्यंऽ वि॒सल्प॑कम्। सर्वं॑ शीर्ष॒ण्यंऽ ते॒ रोगं॑ ब॒हिर्निर्म॑न्त्रयामहे

Dor que dilacera os membros, febre dos membros, o mal que tudo permeia e visalpaka — toda aflição da tua cabeça, ó doença, nós a encantamos para fora e a expulsamos para o exterior.

Mantra 6

यस्य॑ भी॒मः प्र॑तीका॒श उ॑द्वे॒पय॑ति॒ पूरु॑षम्। त॒क्मानं॑ वि॒श्वशा॑रदं ब॒हिर्निर्म॑न्त्रयामहे

A esse Takman cujo aspecto terrível faz o homem tremer— esse Takman que perdura por todos os outonos— nós o conjuramos para fora e o expulsamos ao exterior.

Mantra 7

य ऊ॒रू अ॑नु॒सर्प॒त्यथो॒ एति॑ ग॒वीनि॑के । यक्ष्मं॑ ते अ॒न्तरङ्गे॑भ्यो ब॒हिर्निर्म॑न्त्रयामहे

O Yakṣma que rasteja pelas coxas e também entra na virilha— dos teus membros internos esse mal que consome nós o conjuramos para fora e o expulsamos ao exterior.

Mantra 8

यदि॒ कामा॑दपका॒माद्धृद॑या॒ज्जाय॑ते॒ परि॑ । हृ॒दो ब॒लास॒मङ्गे॑भ्यो ब॒हिर्निर्म॑न्त्रयामहे

Se por desejo ou por desejo frustrado ele nasce, irrompendo do coração— o Balāsa do coração— dos membros nós o conjuramos para fora e o expulsamos ao exterior.

Mantra 9

ह॒रि॒माणं॑ ते॒ अङ्गे॑भ्यो॒ऽप्वाम॑न्त॒रोदरा॑त्। य॒क्ष्मो॒धाम॒न्तरा॒त्मनो॑ ब॒हिर्निर्म॑न्त्रयामहे

A tua amarelidão, dos membros; apvā, do interior do ventre; e a morada assentada do yakṣma, do interior do próprio ser — tudo isso, por encantamento, fazemos sair e expulsamos para fora.

Mantra 10

आसो॑ ब॒लासो॒ भव॑तु॒ मूत्रं॑ भवत्वा॒मय॑त्। यक्ष्मा॑णां॒ सर्वे॑षां वि॒षं निर॑वोचम॒हं त्वत्

Que esta balāsa, este fleuma, se torne urina; que, afastada da doença, se converta nisso. De ti eu pronunciei para fora o veneno de todos os yakṣmās.

Mantra 11

ब॒हिर्बिलं॒ निर्द्र॑वतु॒ काहा॑बाहं॒ तवो॒दरा॑त्। यक्ष्मा॑णां॒ सर्वे॑षां वि॒षं निर॑वोचम॒हं त्वत्

Para fora, pelo orifício, que o kāhābāha escorra do teu ventre. De ti eu pronunciei para fora o veneno de todos os yakṣmās.

Mantra 12

उ॒दरा॑त् ते क्लो॒म्नो नाभ्या॒ हृद॑या॒दधि॑ । यक्ष्मा॑णां॒ सर्वे॑षां वि॒षं निर॑वोचम॒हं त्वत्

Do teu ventre, do kloman, do umbigo, de acima do coração — de ti eu pronunciei para fora o veneno de todos os yakṣmās.

Mantra 13

याः सी॒मानं॑ विरु॒जन्ति॑ मू॒र्धानं॒ प्रत्य॑र्ष॒नीः । अहिं॑सन्तीरनाम॒या निर्द्र॑वन्तु ब॒हिर्बिल॑म्

Quaisquer poderes que assaltem e rompam a sutura do alto da cabeça, que eles — tornados inofensivos, sem doença — escapem, para fora, pelo orifício de saída.

Mantra 14

या हृद॑यमुप॒र्षन्त्य॑नुत॒न्वन्ति॒ कीक॑साः । अहिं॑सन्तीरनाम॒या निर्द्र॑वन्तु ब॒हिर्बिल॑म्

Quaisquer que pressionem o coração e se espalhem ao longo das costelas, que elas — tornadas inofensivas, sem doença — escapem, para fora, pelo orifício de saída.

Mantra 15

याः पा॒र्श्वे उ॑प॒र्षन्त्य॑नु॒निक्ष॑न्ति पृ॒ष्टीः । अहिं॑सन्तीरनाम॒या निर्द्र॑वन्तु ब॒हिर्बिल॑म्

Quaisquer poderes femininos que pressionam o flanco e, em seguida, se fixam nas costas—sem ferir, sem doença—que corram para fora, para longe, até a toca exterior.

Mantra 16

यास्ति॒रश्ची॑रुप॒र्षन्त्य॑र्ष॒णीर्व॒क्षणा॑सु ते । अहिं॑सन्तीरनाम॒या निर्द्र॑वन्तु ब॒हिर्बिल॑म्

Quaisquer poderes femininos que, estendendo-se de través, pressionam as tuas articulações, as tuas virilhas—sem ferir, sem doença—que corram para fora, para longe, até a toca exterior.

Mantra 17

या गुदा॑ अनु॒सर्प॑न्त्या॒न्त्राणि॑ मो॒हय॑न्ति च । अहिं॑सन्तीरनाम॒या निर्द्र॑वन्तु ब॒हिर्बिल॑म्

Aquela que, rastejando desde o ânus, também perturba os intestinos—inerme, sem enfermidade—que corra para fora, para longe, rumo à toca exterior.

Mantra 18

या म॒ज्ज्ञो नि॒र्धय॑न्ति॒ परूं॑षि विरु॒जन्ति॑ च । अहिं॑सन्तीरनाम॒या निर्द्र॑वन्तु ब॒हिर्बिल॑म्

Aquela que drena a medula e ainda despedaça as articulações—inerme, sem enfermidade—que corra para fora, para longe, rumo à toca exterior.

Mantra 19

ये अङ्गा॑नि॒ म॒दय॑न्ति॒ यक्ष्मा॑सो रोप॒णास्तव॑ । यक्ष्मा॑णां॒ सर्वे॑षां वि॒षं निर॑वोचम॒हं त्वत्

Os yákṣmas que entorpecem os membros—esses são teus curadores. O veneno de todos os yákṣmas, eu o pronunciei para longe de ti.

Mantra 20

वि॒स॒ल्पस्य॑ विद्र॒धस्य॑ वातीका॒रस्य॑ वाल॒जेः । यक्ष्मा॑णां॒ सर्वे॑षां वि॒षं निर॑वोचम॒हं त्वत्

De ti — de visalpa, do abscesso, do «fazedor de vāta», do mal nascido do pelo; de todas as yakṣmá (consunções) — pronunciei o veneno para fora, para longe.

Mantra 21

पादा॑भ्यां ते॒ जानु॑भ्यां॒ श्रोणि॑भ्यां॒ परि॒ भंस॑सः । अनू॑कादर्ष॒णीरु॒ष्णिहा॑भ्यः शी॒र्ष्णो रोग॑मनीनशम्

Dos teus pés, dos teus joelhos, das tuas ancas — para longe das nádegas; da coluna, dos ombros, das costelas — da cabeça fiz a doença desaparecer.

Mantra 22

सं ते॑ शी॒र्ष्णः क॒पाला॑नि॒ हृद॑यस्य च॒ यो वि॒धुः । उ॒द्यन्ना॑दित्य र॒श्मिभिः॑ शी॒र्ष्णो रोग॑मनीनशोऽङ्गभे॒दम॑शीशमः

Que sejam reunidos os ossos do teu crânio, e também aquilo que desordenou o coração. Erguendo-te, ó Āditya, com os teus raios, expulsaste a doença da cabeça; fizemos cessar a dor que dilacera os membros.