Sukta 94
Rishi: Atharvanic tradition (Saṃmanasya hymns often treated as communal charms)
Devata: Saṃmanasya (Concord) as an abstract power; implicitly the collective order (ṛta/dharma-like)
Chandas: Anuṣṭubh
AV 6.94 é um hino Saṃmanasya conciso que forja a unidade comunitária ao alinhar as mentes (manas), os votos (vrata) e a intenção partilhada (ākūti), ao mesmo tempo que reconduz coercivamente os dissidentes à conformidade. Ele avança da reverência à concórdia para um ato explícito de «apreensão» mental e domínio, e por fim para um «entretecer» cósmico que estabiliza o rito por meio de Sarasvatī e das grandes divindades.
Mantras
Mantra 1
सांमनस्यम्। सं वो॒ मनां॑सि॒ सं व्र॒ता समाकू॑तीर्नमामसि । अ॒मी ये विव्र॑ता॒ स्थन॒ तान् वः॒ सं न॑मयामसि
Concordância da mente: vossas mentes juntas, vossos votos juntos, vossos intentos em união — isto saudamos com reverência. Aqueles ali que estão sem voto, entre vós nós os inclinamos para a concordância.
Mantra 2
अ॒हं गृ॑भ्णामि॒ मन॑सा॒ मनां॑सि॒ मम॑ चि॒त्तमनु॑ चि॒त्तेभि॒रेत॑ । मम॒ वशे॑षु॒ हृद॑यानि वः कृणोमि॒ मम॑ या॒तमनु॑वर्त्मान॒ एत॑
Com a minha mente eu tomo as vossas mentes; após o meu pensamento, com os vossos pensamentos—vinde! Os vossos corações eu os faço ficar sob o meu domínio: ide pelo meu caminho, segui o meu rastro—vinde!
Mantra 3
ओते॑ मे॒ द्यावा॑पृथि॒वी ओता॑ दे॒वी सर॑स्वती । ओतौ॑ म॒ इन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॒र्ध्यास्मे॒दं स॑रस्वति
Para mim estão tecidos o Céu e a Terra; tecida está a deusa Sarasvatī. Para mim estão tecidos Indra e Agni: firma isto para nós, ó Sarasvatī!
Frequently Asked Questions
It is used to create enforceable unity in a group—aligning everyone’s thoughts, vows, and shared purpose, and drawing non-cooperative members back into agreement.
Both. It begins with concord, but the second verse explicitly claims dominion over minds and hearts, showing a coercive harmonization typical of Atharvanic social-binding rites.
Sarasvatī represents sacred, ordering speech; she is asked to ‘establish’ the achieved state so the concord produced by the mantra does not dissolve after the recitation.
Ask anything about Sukta 94 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.