Mantra 5
Sukta 5
Sanskrit (Devanagari)
भद्रात् प्लक्षान्निस्तिष्ठस्यश्वत्थात् खदिराद्धवात्। भद्रान्न्यग्रोधात् पर्णात् सा न एह्यरुन्धति
IAST Transliteration
bhadrā́t plakṣā́n nís-tiṣṭhasy aśvatthā́t khadirā́d dhavā́t | bhadrā́n nyagródhā́t párṇāt sā́ na éhy arundhátī ||
English Translation (Griffith/Whitney)
From the auspicious plakṣa thou comest forth, from aśvattha, from khadira, from dhava; from the auspicious nyagrodha, from the leaf—come thou to us, O Arundhatī.
Translation
Do plakṣa auspicioso tu sais, do aśvattha, do khadira, do dhava; do nyagrodha auspicioso, da folha—vem a nós, ó Arundhatī.
Word by Word
भद्रात्from the bhadra-tree
भद्रात्:
अपादान
TypeNoun/Adjective
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
प्लक्षात्from the plakṣa-tree
प्लक्षात्:
अपादान
TypeNoun
Rootप्लक्ष (प्रातिपदिक)
निःout, forth
निः:
—
TypeIndeclinable
Rootनिः (उपसर्ग/अव्यय)
तिष्ठसिyou stand
तिष्ठसि:
—
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
अश्वत्थात्from the aśvattha-tree
अश्वत्थात्:
अपादान
TypeNoun
Rootअश्वत्थ (प्रातिपदिक)
खदिरात्from the khadira-tree
खदिरात्:
अपादान
TypeNoun
Rootखदिर (प्रातिपदिक)
धवात्from the dhava-tree
धवात्:
अपादान
TypeNoun
Rootधव (प्रातिपदिक)
भद्रात्from the bhadra-tree
भद्रात्:
अपादान
TypeNoun/Adjective
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
निdown, away
नि:
—
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
अग्रोधात्from the nyagrodha-tree (banyan)
अग्रोधात्:
अपादान
TypeNoun
Rootन्यग्रोध (प्रातिपदिक)
पर्णात्from the leaf
पर्णात्:
अपादान
TypeNoun
Rootपर्ण (प्रातिपदिक)
साshe
सा:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःto us / for us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
एहिcome
एहि:
—
TypeVerb
Rootइ (धातु)
अरुन्धतिO Arundhatī
अरुन्धति:
सम्बोधन
TypeNoun (proper name/vocative use)
Rootअरुन्धती (प्रातिपदिक; नक्षत्र/देवी-नाम)
Attribution
Rishi: Atharvanic tradition (variable)
Devata: Arundhatī (protective power/personification)
Chandas: Anuṣṭubh (probable; confirm by metrical index)
Mantra Rasa
Primary: shanta
Secondary: adbhuta