Sukta 28

Mantra 1

पापमोचनम् । भवा॑शर्वौ म॒न्वे वां॒ तस्य॑ वित्तं॒ ययो॑र्वामि॒दं प्र॒दिशि॒ यद् वि॒रोच॑ते । याव॒स्ये॑शा॑थे द्वि॒पदो॒ यौ चतु॑ष्पद॒स्तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

Desatamento do pecado. Bhava e Śarva, considero que isto é vossa posse, vós dois cujo brilho resplandece em todas as regiões dos quadrantes; vós que tendes poder de amparar bípedes e quadrúpedes: libertai-nos da aflição e do pecado.

Mantra 2

ययो॑रभ्यभ्व॒ उ॒त यद् दू॒रे चि॒द् यौ वि॑दि॒तावि॑षु॒भृता॒मसि॑ष्ठौ । याव॒स्येशा॑थे द्वि॒पदो॒ यौ चतु॑ष्पद॒स्तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

Vós dois, que golpeais o poder que investe, até mesmo o que está distante; vós dois, bem conhecidos entre os portadores de dardos, os mais cortantes como espada: vós que tendes senhorio sobre os bípedes e os quadrúpedes deste homem, soltai-nos da angústia (aṃhas).

Mantra 3

स॒ह॒स्रा॒क्षौ वृ॑त्र॒हना॑ हुवे॒हं दू॒रेग॑व्यूती स्तु॒वन्ने॑म्यु॒ग्रौ। याव॒स्येशा॑थे द्वि॒पदो॒ यौ चतु॑ष्पद॒स्तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

Os de mil olhos, os matadores de Vṛtra—esses dois terríveis—eu invoco com louvor: longe se estende o seu socorro, como um aro de guarda. Vós que tendes senhorio sobre os bípedes e os quadrúpedes deste homem, soltai-nos da angústia (aṃhas).

Mantra 4

यावा॑रे॒भाथे॑ ब॒हु सा॒कमग्रे॒ प्र चेद॑स्रा॑ष्ट्रमभि॒भां जने॑षु । याव॒स्येशा॑थे द्वि॒पदो॒ यौ चतु॑ष्पद॒स्तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

Ó vós dois, que juntos e à frente repelis os muitos males, que entre os povos fazeis valer o vosso poder armado: vós que tendes senhorio sobre os bípedes e os quadrúpedes deste homem, libertai-nos da aflição (aṃhas).

Mantra 5

ययो॑र्व॒धान्नाप॒पद्य॑ते॒ कश्च॒नान्तर्दे॒वेषू॒त मानु॑षेषु । याव॒स्येशा॑थे द्वि॒पदो॒ यौ चतु॑ष्पद॒स्तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

De cujo golpe ninguém escapa—nem entre os deuses nem entre os homens: vós que tendes senhorio sobre os bípedes e os quadrúpedes deste homem, libertai-nos da aflição (aṃhas).

Mantra 6

यः कृ॑त्या॒कृन्मू॑ल॒कृद् या॑तु॒धानो॒ नि तस्मि॑न् धत्तं॒ वज्र॑मु॒ग्रौ। याव॒स्येशा॑थे द्वि॒पदो॒ यौ चतु॑ष्पद॒स्तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

Quem pratica kṛtyā, quem opera na raiz, quem é um yātudhāna—sobre ele, ó vós dois terríveis, colocai o Vajra. Vós que tendes senhorio sobre os bípedes e os quadrúpedes deste homem, libertai-nos da aflição (aṃhas).

Mantra 7

अधि॑ नो ब्रूतं॒ पृत॑नासूग्रौ॒ सं वज्रे॑ण सृजतं॒ यः कि॑मी॒दी। स्तौमि॑ भवाश॒र्वौ ना॑थि॒तो॑ जो॑हवीमि॒ तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

Falai com poder por nós em meio às batalhas, ó dois terríveis; com o raio abatei o Kiṃīdin, seja ele quem for. Eu louvo Bhava e Śarva; na necessidade eu os invoco de novo e de novo: da angústia e do pecado libertai-nos.