Sukta 27

Mantra 1

पापमोचनम् । म॒रुतां॑ मन्वे॒ अधि॑ मे ब्रुवन्तु॒ प्रेमं वाजं॒ वाज॑साते अवन्तु । आ॒शूनि॑व सु॒यमा॑नह्व ऊ॒तये॑ ते नो॑ मुञ्च॒न्त्वंह॑सः

Libertação do pecado. Aos Maruts eu invoco: que falem por mim; que acelerem esta força e, na conquista do prêmio, sejam ajudadores. Como corcéis velozes, bem chamados para o socorro, que nos soltem da angústia/opressão (aṃhas).

Mantra 2

उत्स॒मक्षि॑तं॒ व्यच॑न्ति॒ ये सदा॒ य आ॑सि॒ञ्चन्ति॒ रस॒मोष॑धीषु । पु॒रो द॑धे मरुतः॒ पृश्नि॑मातृंस्ते नो॑ मुञ्च॒न्त्वंह॑सः

Aqueles que fazem jorrar para sempre a fonte inesgotável, que derramam o sumo/seiva (rasa) nas ervas medicinais (oṣadhī) — esses Maruts, filhos de Pṛśni, que se colocam à nossa frente como defesa — que nos libertem da angústia/opressão (aṃhas).

Mantra 3

पयो॑ धेनू॒नां रस॒मोष॑धीनां ज॒वमर्व॑तां कवयो॒ य इन्व॑थ । श॒ग्मा भ॑वन्तु म॒रुतो॑ नः स्यो॒नास्ते नो॑ मुञ्च॒न्त्वंह॑सः

Ó sábios, vós que impulsionais o leite nas vacas, a seiva nas oṣadhī (ervas medicinais) e a velocidade dos corcéis: que os Maruts nos sejam fortes e benignos, um abrigo propício; que nos soltem da angústia (aṃhas).

Mantra 4

अ॒पः स॑मु॒द्राद् दिव॒मुद् व॑हन्ति दि॒वस्पृ॑थि॒वीम॒भि ये सृ॒जन्ति॑ । ये अ॒द्भिरीशा॑ना म॒रुत॒श्चर॑न्ति ते नो॑ मुञ्च॒न्त्वंह॑सः

As Águas, do oceano, elevam-se até o céu; do céu as enviam e as derramam sobre a terra. Os Maruts, senhores por meio das águas, que correm por toda parte — que nos soltem da angústia e do pecado (aṃhas).

Mantra 5

ये की॒लाले॑न त॒र्पय॑न्ति ये घृ॒तेन॒ ये वा॒ वयो॒ मेद॑सा संसृ॒जन्ति॑ । ये अ॒द्भिरीशा॑ना म॒रुतो॑ व॒र्षय॑न्ति॒ ते नो॑ मुञ्च॒न्त्वंह॑सः

Os que revigoram com kīlāla, os que (revigoram) com ghee (ghṛta), ou os que, com gordura (medas), compõem a força vital (vayas); os Maruts, senhores por meio das águas, que fazem cair as chuvas — que nos libertem da angústia e do pecado (aṃhas).

Mantra 6

यदीदि॒दं मरु॑तो॒ मारु॑तेन॒ यदि॑ देवा॒ दैव्ये॑ने॒दृगार॑ । यू॒यमी॑शिध्वे वसव॒स्तस्य॒ निष्कृ॑ते॒स्ते नो॑ मुञ्च॒न्त्वंह॑सः

Se isto, ó Maruts, aconteceu pelo poder marútico, ou se, ó deuses, por poder divino assim se ergueu — vós, Vasus, tendes domínio sobre sua expiação (niṣkṛti): que nos libertem da angústia e do pecado (aṃhas).

Mantra 7

ति॒ग्ममनी॑कं विदि॒तं सह॑स्व॒न्मारु॑तं॒ शर्धः॒ पृत॑नासू॒ग्रम्। स्तौमि॑ म॒रुतो॑ नाथि॒तो जो॑हवीमि॒ ते नो॑ मुञ्च॒न्त्वंह॑सः

A hoste dos Maruts, de fronte aguda, célebre e poderosa, feroz nas batalhas — a esses Maruts eu louvo; como quem está em necessidade, eu os invoco repetidas vezes: que nos soltem da aflição e do pecado.