Sukta 6

Mantra 1

स ध्रु॒वां दिश॒मनु॒ व्यऽचलत्

Ele avançou, seguindo a direção firme.

Mantra 2

तं भूमि॑श्चा॒ग्निश्चौष॑धयश्च॒ वन॒स्पत॑यश्च वानस्प॒त्याश्च॑ वी॒रुध॑श्चानु॒व्यऽचलन्

Após ele avançaram a Terra e Agni; avançaram as ervas curativas, e os senhores da floresta (as árvores), e a vegetação da floresta, e as plantas rastejantes: todas se moveram atrás dele.

Mantra 3

भूमे॑श्च॒ वै सो॒३ग्नेश्चौष॑धीनां च॒ वन॒स्पती॑नां च वानस्प॒त्यानां॑ । च वी॒रुधां॑ च प्रि॒यं धाम॑ भवति॒ य ए॒वं वेद॑

Em verdade, quem assim sabe torna-se morada querida da Terra e de Agni, das ervas curativas, dos senhores da floresta, da vegetação da floresta e das plantas rastejantes.

Mantra 4

स ऊ॒र्ध्वां दिश॒मनु॒ व्यऽचलत्

Ele avançou seguindo a direção de cima.

Mantra 5

तमृ॒तं च॑ स॒त्यं च॒ सूर्य॑श्च च॒न्द्रश्च॒ नक्ष॑त्राणि चानु॒व्यचलन्

Após ele avançaram Ṛta e Satya; o Sol e a Lua, e as constelações seguiram-no.

Mantra 6

ऋ॒तस्य॑ च॒ वै स स॒त्यस्य॑ च॒ सूर्य॑स्य च च॒न्द्रस्य॑ च॒ नक्ष॑त्राणां च । प्रि॒यं धाम॑ भवति॒ य ए॒वं वेद॑

Em verdade, ele é de Ṛta e de Satya, do Sol e da Lua, e das constelações. Morada querida se torna aquele que assim sabe.

Mantra 7

स उत्त॒मां दिश॒मनु॒ व्यऽचलत्

Ele avançou ao longo da mais alta direção.

Mantra 8

तमृच॑श्च॒ सामा॑नि च॒ यजूं॑षि च॒ ब्रह्म॑ चानु॒व्यऽचलन्

Após ele avançavam os versos Ṛc, os cânticos Sāman, as fórmulas Yajus; e Brahman o seguia.

Mantra 9

ऋ॒चां च॒ वै स साम्नां॑ च॒ यजु॑षां च॒ ब्रह्म॑णश्च प्रि॒यं धाम॑ भवति॒ य ए॒वं वेद॑

Em verdade, quem assim sabe torna-se uma morada querida — um lugar amado — dos versos Ṛc, dos cânticos Sāman, das fórmulas Yajus e do santo brahman.

Mantra 10

स बृ॑ह॒तीं दिश॒मनु॒ व्यऽचलत्

Ele avançou seguindo a direção Bṛhatī — o grande quadrante.

Mantra 11

तमि॑तिहा॒सश्च॑ पुरा॒णं च॒ गाथा॑श्च नाराशं॒सीश्चा॑नु॒व्यऽचलन्

Após ele avançaram o Itihāsa e o Purāṇa, e também as Gāthās e os louvores Nārāśaṃsī, seguindo em seu cortejo.

Mantra 12

इ॒ति॒हा॒सस्य॑ च॒ वै स पु॑रा॒णस्य॑ च॒ गाथा॑नां च नाराशं॒सीनां॑ च प्रि॒यं धाम॑ भवति॒ य ए॒वं वेद॑

Em verdade, quem assim sabe torna-se uma morada querida — um lugar amado — do Itihāsa e do Purāṇa, das Gāthās e dos louvores Nārāśaṃsī.

Mantra 13

स प॑र॒मां दिश॒मनु॒ व्यऽचलत्

Ele avançou, seguindo para a direção suprema — o mais alto dos quadrantes.

Mantra 14

तमा॑हव॒नीय॑श्च॒ गार्ह॑पत्यश्च दक्षिणा॒ग्निश्च॑ य॒ज्ञश्च॒ यज॑मानश्च प॒शव॑श्चानु॒व्यऽचलन्

Após ele moveram-se o fogo Āhavanīya, o fogo Gārhapatya e o Fogo do Sul (Dakṣiṇāgni); também o Sacrifício, o Sacrificante e o gado o seguiram.

Mantra 15

आ॒ह॒व॒नीय॑स्य च॒ वै स गार्ह॑पत्यस्य च दक्षिणा॒ग्नेश्च॑ य॒ज्ञस्य॑ च॒ यज॑मानस्य च प॒शूनां च॑ प्रि॒यं धाम॑ भवति॒ य ए॒वं वेद॑

Em verdade, ele se torna a morada amada do fogo Āhavanīya, do fogo Gārhapatya e do Fogo do Sul (Dakṣiṇāgni); do Sacrifício, do Sacrificante e do gado — aquele que assim sabe.

Mantra 16

सोऽना॑दिष्टां॒ दिश॒मनु॒ व्यऽचलत्

Ele avançou por uma direção não designada.

Mantra 17

तमृ॒तव॑श्चार्त॒वाश्च॒ लोका॑श्च लौ॒क्याश्च॒ मासा॑श्चार्धमा॒साश्चा॑होरा॒त्रे चा॑नु॒व्यऽचलन्

Após ele moveram-se as Estações (ṛtú) e as divisões sazonais (ārtavá); os Mundos (loká) e os domínios mundanos (laukya); os Meses (māsa), os Meios-meses (ardhamāsa), e também Dia-e-Noite (ahorātra) o acompanharam.

Mantra 18

ऋ॒तू॒नां च॒ वै स आ॑र्त॒वानां॑ च॒ लोका॑नां च लौ॒क्यानां॑ च॒ मासा॑नां चार्धमा॒सानां॑ चाहोरा॒त्रयो॑श्च प्रि॒यं धाम॑ भवति॒ य ए॒वं वेद॑

Em verdade, ele se torna a morada amada das Estações (ṛtú) e das divisões sazonais (ārtavá); dos Mundos (loká) e dos domínios mundanos (laukya); dos Meses (māsa) e dos Meios-meses (ardhamāsa), e de Dia-e-Noite (ahorātra) — aquele que assim sabe.

Mantra 19

सोऽना॑वृत्तां॒ दिश॒मनु॒ व्यचल॒त् ततो॒ नाव॒र्त्स्यन्न॑मन्यत

Ele seguiu a direção que não torna a voltar; e dali pensou: «Não retornarei».},{

Mantra 20

तं दिति॒श्चादि॑ति॒श्चेडा॑ चेन्द्रा॒णी चानु॒व्यऽचलन्

Após ele avançaram Diti e Aditi, e Iḍā, e Indrāṇī também, seguindo adiante.

Mantra 21

दिते॑श्च॒ वै सोऽदि॑ते॒श्चेडा॑याश्चेन्द्रा॒ण्याश्च॑ प्रि॒यं धाम॑ भवति॒ य ए॒वं वेद॑

Em verdade, ele se torna uma morada querida de Diti e de Aditi, de Iḍā e de Indrāṇī — quem assim o sabe.

Mantra 22

स दिशोऽनु॒ व्यऽचलत्

Ele avançou ao longo das direções do espaço.

Mantra 23

तं वि॒राडनु॒ व्यऽचल॒त् सर्वे॑ च दे॒वाः सर्वा॑श्च दे॒वताः॑

Após ele avançou Virāj; e todos os Deuses, e todas as demais divindades.

Mantra 24

वि॒राज॑श्च॒ वै स सर्वे॑षां च दे॒वानां॒ सर्वा॑सां च दे॒वतानां प्रि॒यं धाम॑ भवति॒ य ए॒वं वेद॑

E em verdade, quem assim sabe torna-se a morada querida de Virāj, e de todos os Deuses, e de todas as Divindades.

Mantra 25

स सर्वा॑नन्तर्दे॒शाननु॒ व्यऽचलत्

Ele avançou, permeando todas as regiões intermédias.

Mantra 26

तं प्र॒जाप॑तिश्च परमे॒ष्ठी च॑ पि॒ता च॑ पिताम॒हश्चा॑नु॒व्यऽचलन्

Após ele avançaram Prajāpati e Parameṣṭhin, e também o Pai e o Avô, seguindo-o por toda parte, em todas as direções.