Sutra 34
Devanagari script
कापटिकाश्चैनानल्पं प्रयच्छतः कुत्सयेयुः ॥ कZ_०५.२.३४ ॥
Transliteration
kāpaṭikāścainānalpaṃ prayacchataḥ kutsayeyuḥ
Translation
E pessoas ardilosas (kāpaṭika) devem envergonhar/denunciar aqueles que dão pouco demais.
Word by Word
कापटिकाःdeceitful (people), swindlers
कापटिकाः:
TypeNoun (adjective used substantively)
Rootकापटिक
Formप्रथमा-बहुवचनम्, पुंलिङ्गः (व्यवहारे ‘कापटिक’ = धूर्तजनाः)
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक-अव्ययम्
एनान्these (persons) / them
एनान्:
TypePronoun
Rootइदम् (एतद्)
Formद्वितीया-बहुवचनम्, पुंलिङ्गः (एतान्)
अल्पम्a little; too little
अल्पम्:
TypeAdjective (used adverbially)
Rootअल्प
Formद्वितीया-एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्; क्रियाविशेषणवत् = ‘अल्पं’ (a little)
प्रयच्छतः(those) giving / granting
प्रयच्छतः:
TypeVerb (participle)
Rootप्र + यम्
Formवर्तमाने कृदन्तः शतृ-प्रत्ययः; प्र + यच्छ् (यम्) धातोः; षष्ठी/सप्तमी-द्विवचन/बहुवचन-सम्भाव्यं, परन्तु अत्र ‘एनान् … प्रयच्छतः’ इति कर्मसंबन्धेन ‘प्रयच्छतः’ = ‘(ते) ददतः/वितरतः’ (those who give) — व्यवहारतः कर्तृवाचक-बहुवचनार्थः
कुत्सयेयुःwould censure / would blame
कुत्सयेयुः:
TypeVerb
Rootकुत्स्
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्; धातुः कुत्स् = निन्दायाम्
Entities Mentioned
K
kāpaṭika (deceitful instigator)FAQs
Primarily social enforcement: reputational pressure is used to raise contributions without formal penalties.