Sutra 13

Devanagari script

तदप्यस्मै दद्यात् ॥ कZ_०३.१०.१३ ॥

Transliteration

tad apy asmai dadyāt

Translation

Até isso (isto é, alojamento/casa) deve ser-lhe fornecido.

Word by Word

• तत्: that (thing/amount)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; नपुंसकलिङ्ग; एकवचन; द्वितीया विभक्ति (कर्म)

• अपि: also, even
• Type: Particle
• Root: अपि
• Form: अव्यय; समुच्चय/अपि-भाव (also/even)

• अस्मै: to him, to this person
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (प्रयोगे); एकवचन; चतुर्थी विभक्ति (सम्प्रदान)

• दद्यात्: should give, ought to give
• Type: Verb
• Root: दा (दाने)
• Form: विधिलिङ् (optative); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष; एकवचन; लिङ्-लकारः

Entities Mentioned

• karada entrant (implied)
• village authorities/householders (implied)

More Details

FAQs

How can housing be 'restricted' yet also 'provided'?

The restriction limits acquisition/claim over houses as property, while the provision clause ensures temporary accommodation so mobility and trade are not obstructed.