Sutra 7
Devanagari script
कृतकर्मप्रमाणकालवेतनफलनिष्पत्तिभिः कारुभिश्च कर्म कारयेत्प्रतिसंसर्गं च गच्छेत् ॥ कZ_०२.२३.०७ ॥
Transliteration
kṛtakarmapramāṇakālavetanaphalaniṣpattibhiḥ kārubhiś ca karma kārayet pratisaṃsargaṃ ca gacchet
Translation
O trabalho deve ser executado por artesãos sob verificação de: trabalho concluído, quantidade/padrão, tempo gasto, salários e produção resultante; e ele também deve realizar verificações cruzadas/inspeção contínua em cada etapa de associação (pratisaṃsarga).
Word by Word
कृतकर्मप्रमाणकालवेतनफलनिष्पत्तिभिःby (considering/using) the completion-criteria consisting of: prior work done, measure/standard, time, wages, result, and completion
कृतकर्मप्रमाणकालवेतनफलनिष्पत्तिभिः:
TypeNoun
Rootकृ (कृत), कर्मन्, प्रमाण, काल, वेतन, फल, निष्पत्ति
Formतृतीया-बहुवचनम् (करणे); स्त्रीलिङ्ग (निष्पत्ति-प्रधानः) — समासे: कृतकर्म + प्रमाण + काल + वेतन + फल + निष्पत्ति
कारुभिःby/with artisans (craftsmen)
कारुभिः:
TypeNoun
Rootकारु
Formतृतीया-बहुवचनम्; पुंलिङ्ग
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चय-अव्ययम्
कर्मwork (a task)
कर्म:
TypeNoun
Rootकर्मन्
Formद्वितीया-एकवचनम्; नपुंसकलिङ्ग
कारयेत्should cause (them) to do / should get (the work) done
कारयेत्:
TypeVerb
Rootकृ (णिच्)
Formलोट्/विधिलिङ् (आज्ञार्थे) परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष-एकवचनम्; णिच्-प्रयोगः (causative)
प्रतिसंसर्गम्for each engagement/assignment (separately, job by job)
प्रतिसंसर्गम्:
TypeNoun
Rootप्रतिसंसर्ग
Formद्वितीया-एकवचनम्; पुंलिङ्ग
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चय-अव्ययम्
गच्छेत्should go/attend (i.e., should personally visit/inspect)
गच्छेत्:
TypeVerb
Rootगम्
Formविधिलिङ् परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष-एकवचनम्
Entities Mentioned
K
kāru (artisan)P
pramāṇa (standard)V
vetana (wage)P
phala (output)FAQs
A proto-audit framework tracking five variables—work done, standard/quantity, time, wages, and output—plus repeated stage-wise inspection.
To detect padding, idling, or collusion: time norms and wage disbursement must match verified production.