Sutra 19
Devanagari script
साम्नाह्या बन्धनीयाश्च यानयुग्यस्य करयेत् ॥ कZ_०२.२३.१९च्द् ॥
Transliteration
sāmnāhyā bandhanīyāś ca yānayugyasya karayet
Translation
Ele deverá mandar fazer arreios e equipamentos de amarração ou contenção para uso de tração e transporte.
Word by Word
साम्नाby conciliation / through persuasion
साम्ना:
TypeNoun
Rootसामन्
Formतृतीया-एकवचनम् (करणे) नपुंसकलिङ्ग; ‘सामन्’ (साम = सामोपायः/सामनीति)
आह्याto be summoned / to be called (in)
आह्या:
TypeParticiple (Verbal adjective)
Rootआह्वा (आ + √ह्वा)
Formभूतकृदन्तः (क्तव्य/ल्यप्-निष्पन्नः न; यहाँ ‘आह्य’ = आह्वेय/आह्वातव्य) प्रथमा-बहुवचनम् पुंलिङ्ग (सम्बोधन/विधेय)
बन्धनीयाःto be bound / to be detained
बन्धनीयाः:
TypeParticiple (Verbal adjective)
Rootबन्ध (√बन्ध्)
Formकृदन्तः—तव्यत्-प्रत्ययान्त (कर्तव्य/विधेय) प्रथमा-बहुवचनम् पुंलिङ्ग
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
यान-युग्यस्यof the one connected with a vehicle/transport (vehicle-handler)
यान-युग्यस्य:
TypeNoun (compound)
Rootयान; युग्य
Formषष्ठी-एकवचनम् पुंलिङ्ग; ‘यानयुग्य’ = यानस्य युग्यः (यान-योग्यः/वाहन-युक्तः/वाहन-सम्बद्धः)
करयेत्should cause (it) to be done / should order to be done
करयेत्:
TypeVerb
Rootकृ (√कृ)
Formविधिलिङ् (optative) परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; causative form ‘कारयेत्’ sense: ‘cause to do/make’ (spelling here as करयेत्)
Entities Mentioned
T
transport/vehicle teams (yāna-yugya)S
state workshop (implicit)FAQs
Transport capacity depends on small but critical fittings; the text treats them as planned state supplies, not ad hoc purchases.