Agni Purana — Yoga & Brahma-vidya, Shloka 7
Āgneya-Purāṇa-māhātmya
The Greatness and Self-Testimony of the Agni Purāṇa
अन्यतन्त्रादिदोषोत्थो विषयाकृष्टमानसः कृत्वापि पापं गोविन्दं ध्यायन्पापैः प्रमुच्यते
anyatantrādidoṣottho viṣayākṛṣṭamānasaḥ kṛtvāpi pāpaṃ govindaṃ dhyāyanpāpaiḥ pramucyate
Mesmo aquele cuja mente é atraída pelos objetos dos sentidos e que cai em faltas oriundas de outras doutrinas enganosas e afins—ainda que cometa pecado—ao meditar em Govinda é libertado dos pecados.
Lord Agni (narrating the Agni Purana’s teachings to the sage Vasiṣṭha)
Vidya Category: {"primary_vidya":"Bhakti-yoga and Kali-yuga Remedies (Vishnu-smriti as protection)","secondary_vidya":"Philosophy","practical_application":"Atonement and mental reorientation: even when distracted by sense-objects or influenced by misleading doctrines, Govinda-smaraṇa is prescribed as a purifier and reset practice.","sutra_style":true}
Encyclopedic Reference: {"reference_type":"Commentary","entry_title":"Govinda-dhyāna as Pāpa-pramocana Despite Viṣaya-ākṛṣṭa Mind and Doctrinal Doṣas","lookup_keywords":["Govinda","dhyāna","pāpa-pramocana","viṣaya-ākṛṣṭa","anyatantra-doṣa"],"quick_summary":"Even if one is pulled by sense-objects and incurs faults from wrong teachings, meditation on Govinda releases one from sins. The verse frames bhakti as a remedial purifier when ethical and intellectual lapses occur."}
Concept: Smaraṇa/dhyāna has transformative efficacy even for the morally compromised; it interrupts viṣaya-vāsanā and corrects dṛṣṭi corrupted by ‘anyatantra’ errors.
Application: When relapse into harmful habits occurs, immediately perform Govinda-nāma japa and short dhyāna; pair with sat-saṅga and śāstra-śravaṇa to reduce ‘anyatantra’ influence.
Khanda Section: Bhakti-yoga / Nama-smaraṇa (Purificatory Devotion)
Primary Rasa: karuna
Secondary Rasa: shanta
Visual Art Cues: {"scene_description":"A conflicted person pulled by sense-objects (wine, wealth, lust, pride) while turning inward to meditate on Govinda; the chains of sin break and dark stains wash away into light.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural, allegorical viṣaya figures tugging at the devotee, central heart-lotus with Govinda’s presence, dark pāpa motifs dissolving into bright ochre and green, strong contour lines.","tanjore_prompt":"Tanjore, Govinda as radiant refuge with gold halo, devotee kneeling amid symbolic temptations rendered as small vignettes, embossed gold emphasizing liberation, rich jewel tones.","mysore_prompt":"Mysore painting, narrative clarity: left side shows distractions and ‘wrong doctrine’ scrolls, right side shows seated meditation with japa-mālā, gradual lightening of background to indicate purification.","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature, split-scene composition: courtly temptations on one side, quiet chamber of meditation on the other, fine detailing of objects, subtle luminous wash around the meditating figure."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"contemplative","suggested_raga":"Bhairavi","pace":"medium","voice_tone":"contemplative"}
Sandhi Resolution Notes: अन्यतन्त्रादिदोषोत्थो = अन्यतन्त्रादि-दोष-उत्थः; विषयाकृष्टमानसः = विषय-आकृष्ट-मानसः; कृत्वापि = कृत्वा अपि; ध्यायन्पापैः = ध्यायन् पापैः.
Related Themes: Agni Purana: nāma-smaraṇa and prāyaścitta-like bhakti passages
FAQs
It teaches a practical purificatory method: Govinda-dhyāna (meditative remembrance of Viṣṇu/Govinda) as an expiatory discipline that counteracts pāpa even for a mind pulled by sense-objects.
Alongside ritual, polity, and other sciences, the Agni Purana also systematizes spiritual technologies—here, a concise doctrine of inner practice (dhyāna) and its karmic efficacy, functioning like a manual for moral and spiritual rehabilitation.
The verse asserts that sincere contemplation of Govinda has pāpa-kṣaya power: it purifies wrongdoing and redirects a sense-driven mind toward liberation through devotion-centered remembrance.