Adhyaya 11

Verse 1

इत्य् आदिमहापुराणे आग्नेये रामायणे युद्धकाण्डवर्णनं नाम दशमो ऽध्यायः अथ एकादशो ऽध्यायः श्रीरामावतारवर्णनं नारद उवाच राज्यस्थं राघवं जग्मुर् अगस्त्याद्याः सुपूजिताः धन्यस्त्वं विजयी यस्माद् इन्द्रजिद्विनिपातितः

Assim termina, no Mahāpurāṇa primordial, o Agni Purāṇa, na seção do Rāmāyaṇa, o décimo capítulo intitulado “Descrição do Yuddha-kāṇḍa”. Agora começa o décimo primeiro capítulo, “Descrição da encarnação de Śrī Rāma”. Nārada disse: “Quando Rāghava (Rāma) estava estabelecido em seu reino, Agastya e outros sábios—devidamente honrados—vieram a ele. Bem-aventurado és tu, ó vitorioso, pois Indrajit foi abatido.”

Verse 2

ब्रह्मात्मजः पुलस्त्योभूत् विश्रवास्तस्य नैकषी पुष्पोत्कटाभूत् प्रथमा तत्पुत्रोभूद्धनेश्वरः

Pulastya, filho nascido da mente de Brahmā, teve um filho chamado Viśravas. Viśravas teve por esposa Naikāṣī; sua primeira consorte foi Puṣpotkaṭā. Dela nasceu Dhaneśvara (Kubera), o Senhor das Riquezas.

Verse 3

नैकष्यां रावणो जज्ञे विंशद्बाहुर्दशाननः स्वर्गमार्गेण वै गत इति ख, चिह्नितपुस्तकपाठः तपसा ब्रह्मदत्तेन वरेण जितदैवतः

Em Naikaṣā nasceu Rāvaṇa, de vinte braços e dez faces. (Uma leitura assinalada em manuscrito acrescenta: “de fato, ele seguiu pelo caminho do céu”.) Por meio da austeridade (tapas) e de uma dádiva concedida por Brahmā, tornou-se aquele que havia vencido os deuses.

Verse 4

कुम्भकर्णः सनिद्रो ऽभूद् धर्मिष्ठो ऽभूद्विभीषणः स्वसा शूर्पणखा तेषां रावणान्मेघनादकः

Kumbhakarṇa permanecia sempre dominado pela sonolência; Vibhīṣaṇa era justo e firme no dharma. A irmã deles era Śūrpaṇakhā; e de Rāvaṇa nasceu Meghanāda.

Verse 5

इन्द्रं जित्वेन्द्रजिच्चाभूद् रावणादधिको बली हतस्त्वया लक्ष्मणेन देवादेः क्षेममिच्छता

Tendo vencido Indra, passou a ser chamado Indrajit, um poderoso ainda mais forte que Rāvaṇa; contudo, foi morto por ti, Lakṣmaṇa, que buscavas o bem-estar e a segurança do mais eminente entre os deuses.

Verse 6

इत्युक्त्वा ते गता विप्रा अगस्त्याद्या नमस्कृताः देवप्रार्थितरामोक्तः शत्रुघ्नो लवणार्दनः

Tendo assim falado, aqueles sábios brâmanes—Agastya e os demais—retiraram-se, após receberem a devida reverência. Em seguida, Śatrughna, o matador de Lavaṇa, partiu conforme a instrução de Rāma, a pedido dos deuses.

Verse 7

अभूत् पूर्मथुरा काचित् रामोक्तो भरतो ऽवधीत् कोटित्रयञ्च शैलूष- पुत्राणां निशितैः शरैः

Houve outrora uma antiga Mathurā. Por ordem de Rāma, Bharata matou, com flechas afiadas, três koṭi (trinta milhões) dos filhos de Śailūṣa.

Verse 8

शैलूषं दुष्टगन्धर्वं सिन्धुतीरनिवासिनम् तक्षञ्च पुष्करं पुत्रं स्थापयित्वाथ देशयोः

Tendo instalado Śailūṣa — o perverso Gandharva que habitava às margens do Sindhu — e também Takṣa e Puṣkara como (seus) filhos, em suas respectivas regiões, prosseguiu então adiante.

Verse 9

भरतोगात्सशत्रुघ्नो राघवं पूजयन् स्थितः रामो दुष्टान्निहत्याजौ शिष्टान् सम्पाल्य मानवः

Bharata partiu, com Śatrughna ao seu lado, firme enquanto reverenciava Rāghava (Rāma). Rāma, o homem nobre, após abater os maus na batalha, protegeu os virtuosos e bem disciplinados.

Verse 10

पुत्रौ कुशलवौ जातौ वाल्मीकेराश्रमे वरौ लोकापवादात्त्यक्तायां ज्ञातौ सुचरितश्रवात्

Dois filhos excelentes, Kuśa e Lava, nasceram no āśrama de Vālmīki; e, quando ela foi abandonada por causa do escândalo público, eles foram reconhecidos mais tarde ao se ouvir o relato de sua nobre conduta.

Verse 11

राज्येभिषिच्य ब्रह्माहम् अस्मीति ध्यानतत्परः दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च

Tendo sido consagrado ao reinado, deve-se dedicar à meditação no pensamento: “Eu sou Brahman”, por dez mil anos e (ainda) por mil anos.

Verse 12

राज्यं कृत्वा क्रतून् कृत्वा स्वर्गं देवार्चितो ययौ सपौरः सानुजः सीता- पुत्रो जनपदान्वितः

Tendo governado o reino e realizado os ritos sacrificiais (kratu), ele—honrado pelos deuses—partiu para o céu, juntamente com os cidadãos, juntamente com seus irmãos mais novos, acompanhado pelos filhos de Sītā e com o povo de seu território.

Verse 13

अग्निर् उवाच वाल्मीकिर् नारदाच्छ्रुत्वा रामायणमकारयत् सविस्तरं यदेतच्च शृणुयात्स दिवं व्रजेत्

Agni disse: Tendo ouvido de Nārada, Vālmīki compôs o Rāmāyaṇa com plena extensão e detalhe; e quem escuta este (Rāmāyaṇa) alcança a morada celeste.