Verse 34

Yogatattva

Sanskrit (Devanagari)

दिने दिने च संमृष्टं संमार्जन्या विशेषतः । वासितं च सुगन्धेन धूपितं गुग्गुलादिभिः ॥३४॥

Padapatha (Word Split)

दिने दिने च । संमृष्टम् । संमार्जन्या । विशेषतः । वासितम् च । सुगन्धेन । धूपितम् । गुग्गुल-आदिभिः ॥३४॥

IAST Transliteration

dine dine ca saṃmṛṣṭaṃ saṃmārjanyā viśeṣataḥ | vāsitaṃ ca sugandhena dhūpitaṃ guggulādibhiḥ ||34||

Translation

ਦਿਨੋਂ ਦਿਨ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂੰਝ ਕੇ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਝਾੜੂ ਨਾਲ; ਅਤੇ ਸੁਗੰਧ ਨਾਲ ਸੁਵਾਸਿਤ ਕਰਕੇ, ਗੁੱਗਲੂ ਆਦਿ ਧੂਪ ਨਾਲ ਧੂਪਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

Academic Translation

Day after day it should be well wiped, especially with a broom; and it should be perfumed with fragrance and fumigated with guggulu and the like.

Verse Context

• Śuddhi (purification) as a prerequisite for Yoga and inner sādhana
• Krishna Yajurveda
• Chandas: Anuṣṭubh (śloka)