Shukla Yajur Veda — Adhyaya 8, Mantra 41
Rishi: Ṛgvedic provenance (traditional seer varies by anukramaṇī); in VS usage transmitted as Vājasaneyin liturgical unit.
Devata: Sūrya.
Chandas: Triṣṭubh (opening ṛc), followed by Yajus technical prose.
Samhita Patha (Devanagari)
उदु॒ त्यं जा॒तवे॑दसं दे॒वं व॑हन्ति के॒तव॑: । दृ॒शे विश्वा॑य॒ सूर्य॑म् । उ॒प॒या॒मगृ॑हीतोऽसि॒ सूर्या॑य त्वा भ्रा॒जायै॒ष ते॒ योनि॒ः सूर्या॑य त्वा भ्रा॒जाय॑
Transliteration
úd u tyáṁ jātávedasaṁ deváṁ vahanti ketávaḥ | dṛśé víśvāya sū́ryam | upayā́magṛhīto ’si sū́ryāya tvā bhrā́jāya eṣá te yóniḥ sū́ryāya tvā bhrā́jāya
Translation
ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹਦੇ ਹਨ ਉਹ ਕਿਰਣ—ਸਰਵਜ੍ਞ ਦੇਵ ਜਾਤਵੇਦਸ ਨੂੰ ਵਾਹ ਕੇ, ਸਭ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਪਯਾਮ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਤ ਤੂੰ ਹੈਂ; ਸੂਰਜ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਤੇਜ ਲਈ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਯੋਨੀ (ਆਧਾਰ) ਹੈ; ਸੂਰਜ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਤੇਜ ਲਈ।
Padapatha (Word Analysis)
उत् । उ । त्यम् । जात-वेदसम् । देवम् । वहन्ति । केतवः । दृशे । विश्वाय । सूर्यम् । उप-याम-गृहीतः । असि । सूर्याय । त्वा । भ्राजाय । एषः । ते । योनिः । सूर्याय । त्वा । भ्राजाय
Word by Word
उत्up; forth
उत्:
—
TypeIndeclinable
Rootउत् (उपसर्ग/निपात)
उindeed; and
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
त्यम्that (one/thing)
त्यम्:
Karma
TypePronoun
Rootत्यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जातवेदसम्Jātavedas (Agni); knower of births
जातवेदसम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootजातवेदस् (प्रातिपदिक; ‘जात’+‘वेदस्’)
देवम्the god
देवम्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
वहन्तिthey carry; they bear
वहन्ति:
—
TypeVerb
Rootवह्
केतवःrays; banners (lights)
केतवः:
Kartā
TypeNoun
Rootकेतु (प्रातिपदिक)
दृशेfor seeing; to be seen
दृशे:
Sampradāna
TypeKṛdanta (Infinitive-like dative)
Rootदृश् (धातु) → दृश् (कृदन्त/अर्थे: दर्शन)
विश्वायfor all; for everyone
विश्वाय:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
सूर्यम्the Sun
सूर्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
उपयामगृहीतःtaken with the upayāma-formula; duly received
उपयामगृहीतः:
—
TypeKṛdanta (Past passive participle)
Rootउपयाम-ग्रह (प्रातिपदिक; ‘उपयाम’ + ‘गृहीत’)
असिyou are
असि:
—
TypeVerb
Rootअस्
सूर्यायfor the Sun
सूर्याय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
त्वाyou (as object)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भ्राजायfor radiance; for splendor
भ्राजाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootभ्राज (प्रातिपदिक)
एषःthis
एषः:
Kartā
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेyour
ते:
—
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
योनिःwomb; source; seat
योनिः:
Kartā
TypeNoun
Rootयोनि (प्रातिपदिक)
सूर्यायfor the Sun
सूर्याय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
त्वाyou (as object)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भ्राजायfor radiance; for splendor
भ्राजाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootभ्राज (प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
S
SūryaJ
Jātavedas (as an epithet of Sūrya)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes