Shukla Yajur Veda — Adhyaya 15, Mantra 56

Rishi: Yājñavalkya-tradition

Devata: Agni

Chandas: Anuṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अ॒यं ते॒ योनि॑रृ॒त्वियो॒ यतो॑ जा॒तो अरो॑चथा । तं जा॒नन्न॑ग्न आ रो॒हाथा॑ नो वर्धया र॒यिम्

Transliteration

ayáṃ te yóniṛ ṛtviyó yáto jātó árocathāḥ | táṃ jānánn agna ā róhāthā no vardhayā rayím

Translation

ਹੇ ਰਿਤ੍ਵਿਯ ਅਗਨੀ, ਇਹ ਤੇਰਾ ਯੋਨੀ (ਉਦਭਵ-ਸਥਾਨ) ਹੈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੂੰ ਜਨਮਿਆ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਇਆ। ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇੱਥੇ ਆਰੋਹਣ ਕਰ; ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਰਯਿ (ਧਨ) ਵਧਾ।

Padapatha (Word Analysis)

अ॒यम् । ते॒ । योनि॑ः । ऋ॒त्वियः॑ । यतः॑ । जा॒तः । अरो॑चथाः । तम् । जा॒नन् । अ॒ग्ने॒ । आ । रो॒हाथाः॑ । नः॒ । व॒र्ध॒य॒ । र॒यिम्

Entities Mentioned

• Agni (Ṛtvij, ritual priest-fire)