Shukla Yajur Veda — Adhyaya 12, Mantra 63

Rishi: Traditionally ascribed within the Yājñavalkya-line transmission for VS 12; specific ṛṣi attribution varies by ancillary lists

Devata: Nirṛti (with Yama and Yamī as associated powers)

Chandas: Triṣṭubh (predominant cadence; mixed pāda-length possible in YV prose-verse style)

Samhita Patha (Devanagari)

नम॒ः सु ते॑ निरृते तिग्मतेजोऽय॒स्मयं॒ वि चृ॑ता ब॒न्धमे॒तम् । य॒मेन॒ त्वं य॒म्या सं॑विदा॒नोत्त॒मे ना॒के अधि॑ रोहयैनम्

Transliteration

námaḥ su te nirṛte tigmátejo ’yasmáyaṃ ví cṛtā bandhám etám | yaména tvaṃ yamyā saṃvidānóttame nā́ke ádhi rohayaínam

Translation

ਹੇ ਨਿਰ੍ਰਿਤੀ, ਤਿੱਖੇ ਤੇਜ ਵਾਲੀ, ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਇਹ ਲੋਹੇ ਦਾ ਬੰਧਨ—ਕੱਟ ਕੇ—ਛੁੱਟ ਜਾਵੇ (ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਫਲ ਹੋ ਜਾਵੇ)। ਯਮ ਅਤੇ ਯਮੀ ਨਾਲ ਸੰਵਿਦਾ (ਸਹਿਮਤੀ) ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਤੂੰ, ਉਸ ਨੂੰ ਉੱਚੇ ਚੜ੍ਹਾ—ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਸਵਰਗ, ਪਰਮ ਨਾਕ ਵਿੱਚ—ਪਹੁੰਚਾ।

Padapatha (Word Analysis)

नमः । सु । ते । निरृते । तिग्म-तेजः । अयः-मयम् । वि । चृताः । बन्धम् । एतम् । यमेन । त्वम् । यम्या । सं-विदानः । उत्तमे । नाके । अधि । रोहय । एनम् ।

Entities Mentioned

• Nirṛti
• Yama
• Yamī