Shukla Yajur Veda — Adhyaya 12, Mantra 32
Rishi: To be fixed by RV concordance.
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm via RV source)
Samhita Patha (Devanagari)
प्रेद॑ग्ने॒ ज्योति॑ष्मान् याहि शि॒वेभि॑र॒र्चिभि॒ष्ट्वम् । बृ॒हद्भि॑र्भा॒नुभि॒र्भास॒न्मा हि॑ᳪसीस्त॒न्वा॒ प्र॒जाः
Transliteration
préd agne jyótiṣmān yāhi śivébhir arcíbhiṣ ṭvám | bṛhád-bhir bhānúbhir bhā́sān mā́ hiṃsīs tanvā́ prajā́ḥ ||
Translation
ਅੱਗੇ ਵਧ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜੋਤਿਸ਼ਮਾਨ ਹੋ ਕੇ, ਸ਼ਿਵ (ਮੰਗਲ) ਅਰਚੀਆਂ ਨਾਲ। ਵੱਡੇ ਕਿਰਨਾਂ ਅਤੇ ਤੇਜਸਵੀ ਭਾਨੂਆਂ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਹੋਇਆ, ਜਦ ਤੂੰ ਭੜਕਦਾ ਹੈਂ, ਸਾਡੀ ਤਨੁ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਜਾ ਨੂੰ ਹਾਨੀ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਵੀਂ।
Padapatha (Word Analysis)
प्र । इत् । अग्ने । ज्योतिष्मान् । याहि । शिवेभिः । अर्चिभिः । त्वम् । बृहद्भिः । भानुभिः । भासन् । मा । हिंसीः । तन्वा । प्रजाः
Word by Word
प्रforth, forward (prefix)
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र
इत्indeed, just
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत्
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि
ज्योतिष्मान्luminous, possessing light
ज्योतिष्मान्:
कर्तृ (गमनस्य)
TypeAdjective
Rootज्योतिष्मत्
याहिgo, proceed
याहि:
—
TypeVerb
Rootया
शिवेभिःwith auspicious (ones)
शिवेभिः:
करण
TypeAdjective
Rootशिव
अर्चिभिःwith flames, rays
अर्चिभिः:
करण
TypeNoun
Rootअर्चिस्
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
बृहद्भिःwith great, vast
बृहद्भिः:
करण
TypeAdjective
Rootबृहन्त्
भानुभिःwith beams, splendors
भानुभिः:
करण
TypeNoun
Rootभानु
भासन्shining
भासन्:
कर्तृ
TypeVerb (participle)
Rootभास्
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा
हिंसीःharm
हिंसीः:
—
TypeVerb
Rootहिंस्
तन्वाःof (your) body, of your person
तन्वाः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootतनू
प्रजाःoffspring, creatures, people
प्रजाः:
कर्म
TypeNoun
Rootप्रजा
Entities Mentioned
A
AgniRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes