Shukla Yajur Veda — Adhyaya 12, Mantra 115
Rishi: RV-derived Agni-stuti tradition (as received in VS).
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī (compact stanzaic form)
Samhita Patha (Devanagari)
आ ते॑ व॒त्सो मनो॑ यमत्पर॒माच्चि॑त्स॒धस्था॑त् । अग्ने॒ त्वाङ्का॑मया गि॒रा
Transliteration
ā te vatso mano yamat paramā́c cit sadhásthāt | agne tvāṅkāmaya girā ||
Translation
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਪਰਮ ਸਧਸਥਾਨ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਛੇ ਵਾਂਗ ਮਨ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਗਿਰਾ (ਵਾਣੀ) ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਅੰਕ (ਗੋਦ) ਵਿੱਚ ਲੈਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Padapatha (Word Analysis)
आ । ते । वत्सः । मनः । यमत् । परमात् । चित् । सध-स्थात् । अग्ने । त्वा । अङ्कामय । गिरा
Word by Word
आtowards; unto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
तेto you; for you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (2nd person pronoun)
वत्सःcalf
वत्सः:
Kartā
TypeNoun
Rootवत्स (prātipadika)
मनःmind
मनः:
Karma
TypeNoun
Rootमनस् (prātipadika)
यमत्restrained; controlled
यमत्:
—
TypeVerb
Rootयम् (धातु)
परमात्from the highest (place/state)
परमात्:
Apādāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootपरम (prātipadika)
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
सधस्थात्from the seat/abode; from the assembly-place
सधस्थात्:
Apādāna
TypeNoun
Rootसधस्थ (prātipadika)
अग्नेO Agni
अग्ने:
—
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि (prātipadika)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (2nd person pronoun)
अङ्कामयाःdesiring (your) embrace/lap
अङ्कामयाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअङ्कामय (prātipadika; ‘desiring the lap/embrace’)
गिराwith a hymn/voice
गिरा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootगिर् (prātipadika)
Entities Mentioned
A
AgniRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes