Adhyaya 11 Mantra 23 - Shukla Yajurveda | Punjabi | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 23

Rishi: Yājñavalkya-tradition

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

आ त्वा॑ जिघर्मि॒ मन॑सा घृ॒तेन॑ प्रतिक्षि॒यन्तं॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑ । पृ॒थुं ति॑र॒श्चा वय॑सा बृ॒हन्तं॒ व्यचि॑ष्ठ॒मन्नै॑ रभ॒सं दृशा॑नम्

Transliteration

ā́ tvā jigharmi mánasā ghṛténa pratikṣiyántaṃ bhúvanāni víśvā | pṛthúṃ tiraścā́ vayásā bृहántaṃ vyáciṣṭham annái rabhásaṃ dṛśā́nam

Translation

ਹੇ (ਅਗਨੀ), ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਨ ਨਾਲ ਅਤੇ ਘੀ ਨਾਲ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਦਾ ਹਾਂ—ਤੈਨੂੰ, ਜੋ ਸਭ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਅਧਿਸ਼ਠਿਤ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈਂ, ਤਿਰਛੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਫੈਲਣ ਵਾਲਾ; ਬਲ ਨਾਲ ਮਹਾਨ; ਸਭ ਤੋਂ ਵਿਆਪਕ, ਪ੍ਰਚੰਡ, ਅਤੇ ਅੰਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਦ੍ਰਿਸ਼੍ਯ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।

Padapatha (Word Analysis)

आ । त्वा॑ । जिघर्मि । मन॑सा । घृ॒तेन॑ । प्रति-क्षि॒यन्तम् । भुव॑नानि । विश्वा॑ । पृ॒थुम् । ति॒र॒श्चा । वय॑सा । बृ॒हन्तम् । व्यचि॑ष्ठम् । अन्नैः । रभ॒सम् । दृशा॑नम्

Word by Word

आtowards, unto

त्वाyou (as object)

जिघर्मिI anoint/smear

मनसाwith the mind

घृतेनwith ghee

प्रतिक्षियन्तम्dwelling/abiding (in), settling

भुवनानिworlds, beings/abodes

विश्वाall

पृथुम्broad, wide

तिरश्चाcrosswise, extending sideways

वयसाwith vigor/strength; with age (maturity)

बृहन्तम्great, lofty

व्यचिष्ठम्most pervasive, widest-spreading

अन्नैःwith foods, with nourishment

रभसम्impetuous, forceful, swift

दृशानम्seeing, visible; beholding

Entities Mentioned

Agni

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes