Dashati 7
Aindra stotra: praising and summoning Indra to partake of the fostering Soma and to grant protection and bounty
Indra
Invitatory and triumphant with a confident tone of reliance on Indra’s strength and generosity
Kaṇva
ਐਂਦ੍ਰ ਸਤੋਤ੍ਰ: ਸਭ ਤੋਂ ਪੋਸ਼ਕ ਸੋਮ-ਪਾਨ ਅਰਪਣ ਕਰਕੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਸੋਮ-ਪੀੜਨ ਯਜ੍ਞ ਵਿੱਚ ਸੱਦ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਗਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਵਿਸ਼੍ਵਾਸਾਹ (ਸਭ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲਾ), ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੁ (ਸੌ ਸ਼ਕਤੀਆਂ/ਕਰਤੱਬਾਂ ਵਾਲਾ), ਮੰਹਿਸ਼ਠ (ਸਭ ਤੋਂ ਦਾਤਾਰ) ਆਦਿ ਉਪਾਧੀਆਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਤਾਕਤ ਤੇ ਉਦਾਰਤਾ ਦਾ ਗੁਣਗਾਨ ਕਰਦਿਆਂ, ਹਰ ਰੋਜ਼ (ਦ੍ਯਵੀ-ਦ੍ਯਵੀ) ਉਸ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਉੱਤੇ ਅਡੋਲ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸਖਾਯਹ ਅਤੇ ਸਤੋਮ-ਵਾਹਸਹ—ਸਤੁਤੀ ਦੇ ਵਾਹਕ ਗਾਇਕ-ਸਮੂਹ—ਦੀ ਸਾਂਝੀ ਗਾਇਕੀ ਰਾਹੀਂ ਇੰਦਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ: ਰੱਖਿਆ, ਵੈਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ, ਅਤੇ ਭੌਤਿਕ-ਆਤਮਿਕ ਬਖ਼ਸ਼ਿਸ਼ ਮੰਗੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਅੰਤ ਵਿੱਚ ‘ਨੀ ਸੀਦਤ’ ਵਾਂਗ ਸਤੁਤੀ ਨੂੰ ਇੰਦਰ ਅੱਗੇ ਬਿਠਾ ਕੇ ਟਿਕਾਉਣ ਦਾ ਸਮਾਪਨ-ਭਾਵ ਹੈ।
Mantras
Mantra 1
पान्तमा वो अन्धस इन्द्रमभि प्र गायत विश्वासाहं शतक्रतुं मंहिष्ठं चर्षणीनाम्
ਹੇ ਲੋਕੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਪਾਲਣਹਾਰ ਸੋਮ-ਅੰਧਸ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਅਭਿਮੁਖ ਹੋ ਕੇ ਗਾਓ; ਸਰਵ-ਜਿਤੂ, ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੁ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਮਹਿਸ਼ਠ—ਅਤਿ ਉਦਾਰ—ਉਸ ਨੂੰ ਗਾਓ।
Mantra 2
प्र व इन्द्राय मादनं हर्यश्वाय गायत सखायः सोमपाव्ने
ਹੇ ਸਖਿਓ, ਹਰਿਆਸ਼ਵ, ਸੋਮਪਾਵਨ ਇੰਦਰ ਲਈ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਭਰਿਆ (ਮਾਦਨ) ਸਤੁਤੀ-ਗਾਨ ਉਚਾਰ ਕੇ ਗਾਓ।
Mantra 3
वयमु त्वा तदिदर्था इन्द्र त्वायन्तः सखायः कण्वा उक्थेभिर्जरन्ते
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਅਸੀਂ ਉਸੇ ਲਕਸ਼ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ, ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਲੱਭਦੇ ਹੋਏ, ਤੇਰੇ ਮਿੱਤਰ ਕਣ੍ਵ ਉਕਥ-ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਜੈ-ਜੈਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Mantra 4
इन्द्राय मद्वने सुतं परि ष्टोभन्तु नो गिरः अर्कमर्चन्तु कारवः
ਇੰਦਰ ਦੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਲਈ ਪੀੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੋਮ (ਸੁਤ) ਹੈ; ਸਾਡੀਆਂ ਗਿਰਹ (ਵਾਣੀਆਂ) ਉਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਗੂੰਜਣ; ਕਾਰਵ (ਗਾਇਕ ਕਵੀ) ਅਰਕ-ਸਤੁਤੀ ਗਾਉਣ।
Mantra 5
अयं त इन्द्र सोमो निपूतो अधि बर्हिषि एहीमस्य द्रवा पिब
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਹ ਸੋਮ ਤੇਰੇ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਪਵਿੱਤਰ ਬਰ੍ਹਿਸ਼ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ; ਆ, ਦੌੜ ਕੇ ਇੱਥੇ ਆ, ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਪਾਨ ਕਰ।
Mantra 6
सुरूपकृत्नुमूतये सुदुघामिव गोदुहे जुहूमसि द्यविद्यवि
ਰੱਖਿਆ-ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸੁੰਦਰ-ਰੂਪ ਵਾਲੇ (ਸੁਰੂਪਕ੍ਰਿਤ) ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਆਹਵਾਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ—ਜਿਵੇਂ ਦੁੱਧ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਦੁੱਧ ਵਾਲੀ ਗਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ—ਦਿਨੋਂ ਦਿਨ, ਨਿੱਤ।
Mantra 7
अभि त्वा वृषभा सुते सुतं सृजामि पीतये तृम्पा व्यश्नुही मदम्
ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਮਹਾਬਲੀ! ਸੋਮ-ਪੀੜਨ ਵੇਲੇ ਮੈਂ ਪੀਣ ਲਈ ਪੀੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੋਮ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਭੇਜਦਾ ਹਾਂ; ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋ; ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਦ (ਉੱਲਾਸ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ।
Mantra 8
य इन्द्र चमसेष्वा सोमश्चमूषु ते सुतः पिबेदस्य त्वमीशिषे
ਹੇ ਇੰਦਰ! ਜੋ ਸੋਮ ਪਿਆਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਚਮੂਆਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਲਈ ਪੀੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ—ਉਸ ਦਾ ਤੂੰ ਪਾਨ ਕਰ; ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੀ ਉਸ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ।
Mantra 9
योगेयोगे तवस्तरं वाजेवाजे हवामहे सखाय इन्द्रमूतये
ਯੋਗੇ ਯੋਗੇ, ਵਾਜੇ ਵਾਜੇ, ਅਸੀਂ ਹਵਾਮਹੇ—ਹੇ ਸਖਾਯੋ—ਇੰਦਰ ਨੂੰ, ਹੋਰ ਬਲਵਾਨ ਨੂੰ, ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ।
Mantra 10
आ त्वेता नि षीदतेन्द्रमभि प्र गायत सखायः स्तोमवाहसः
ਇਹ ਸ্তুਤੀਆਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆ ਕੇ ਨਿ ਸੀਦਤੁ; ਹੇ ਸਖਾਯੋ, ਸਤੋਮਵਾਹਸੋ, ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਅਭਿ ਪ੍ਰ ਗਾਇਤ।
Frequently Asked Questions
It is a sung invocation to Indra, asking him to come to the Soma offering and, pleased by the stotra, grant protection, victory, and generous gifts.
The Soma-juice is presented as sustaining and boon-giving; by offering it with song, the chanters attract Indra and activate the expected reciprocity of help and bounty.
They are the bearers of the hymn—i.e., the Sāman singers (Udgātṛ group) who carry and present the praise in its musical form before Indra.