Mantra 13
Sukta 10.61
तदिन्न्वस्य परिषद्वानो अग्मन्पुरू सदन्तो नार्षदं बिभित्सन् । वि शुष्णस्य संग्रथितमनर्वा विदत्पुरुप्रजातस्य गुहा यत् ॥
तदिन्न्व॑स्य परि॒षद्वा॑नो अग्मन्पु॒रू सद॑न्तो नार्ष॒दं बि॑भित्सन् । वि शुष्ण॑स्य॒ संग्र॑थितमन॒र्वा वि॒दत्पु॑रुप्रजा॒तस्य॒ गुहा॒ यत् ॥
tád ínnv asya parísadvāno agman purū́ sádanto nārṣadáṃ bibhítsan | ví śúṣṇasya sáṃgrathitam anarvā́ vídat puruprajā́tasya guhā́ yát ||
ਤਦੋਂ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਉਹ ਆਏ—ਉਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਬਹੁਤੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ—ਜੋ ਮਰਤਿਆਂ ਲਈ ਅਭੇਦ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਤੋੜ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ। ਅਨਰਵਾ (ਅਚੂਕ) ਬਲ ਨੇ ਸ਼ੁਸ਼ਣ ਦੇ—ਪੁਰੁਪ੍ਰਜਾਤ (ਬਹੁਤ ਸੰਤਾਨ ਵਾਲੇ) ਦੇ—ਘਣੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਬੰਧਨ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਗੁਹਾ (ਗੁਫਾ) ਵਿੱਚ ਲੁਕਿਆ ਪਿਆ ਸੀ।
तत् । इत् । नु । अ॒स्य॒ । प॒रि॒ऽसद्वा॑नः । अ॒ग्म॒न् । पु॒रु । सद॑न्तः । ना॒र्स॒दम् । बि॒भि॒त्सन् । वि । शुष्ण॑स्य । सम्ऽग्र॑थितम् । अ॒न॒र्वा । वि॒दत् । पु॒रु॒ऽप्र॒जा॒तस्य । गुहा॑ । यत् ॥तत् । इत् । नु । अस्य । परिसद्वानः । अग्मन् । पुरु । सदन्तः । नार्सदम् । बिभित्सन् । वि । शुष्णस्य । सम्ग्रथितम् । अनर्वा । विदत् । पुरुप्रजातस्य । गुहा । यत् ॥tat | it | nu | asya | pari-sadvānaḥ | agman | puru | sadantaḥ | nārsadam | bibh itsan | vi | śuṣṇasya | sam-grathitam | anarvā | vidat | puru-prajātasya | guhā | yat