Sukta 14

Mantra 1

ऐभिरग्ने दुवो गिरो विश्वेभिः सोमपीतये । देवेभिर्याहि यक्षि च ॥

ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸੇਵਾ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਚਨਾਂ ਨਾਲ—ਸੋਮ-ਪਾਨ ਲਈ ਸਭ ਦੇਵਾਂ ਸਮੇਤ ਆ; ਅਤੇ ਯਜਨ ਵੀ ਕਰ: ਦਿਵ੍ਯ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ ਲਿਆ ਕੇ ਹਵਿ-ਅਰਪਣ ਨੂੰ ਸਿਧ ਕਰ, ਤਾਂ ਜੋ ਸੋਮ ਦਾ ਆਨੰਦ ਋ਤ-ਅਨੁਸਾਰ ਤੇਜਸਵੀ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰਹਿਣ ਹੋਵੇ।

Mantra 2

आ त्वा कण्वा अहूषत गृणन्ति विप्र ते धियः । देवेभिरग्न आ गहि ॥

ਕਣਵਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਸੱਦਿਆ ਹੈ; ਵਿਪ੍ਰ ਆਪਣੀ ਧੀ (ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਬੁੱਧੀ) ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਗੁਣਗਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਦੇਵਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇੱਥੇ ਆ।

Mantra 3

इन्द्रवायू बृहस्पतिं मित्राग्निं पूषणं भगम् । आदित्यान्मारुतं गणम् ॥

ਇੰਦਰ-ਵਾਯੁ, ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ, ਮਿਤ੍ਰ-ਅਗਨੀ, ਪੂਸ਼ਣ, ਭਗ, ਆਦਿਤ੍ਯ ਅਤੇ ਮਰੁਤਾਂ ਦਾ ਗਣ—(ਹੇ ਅਗਨੀ) ਇਹ ਇੱਥੇ ਆਉਣ।

Mantra 4

प्र वो भ्रियन्त इन्दवो मत्सरा मादयिष्णवः । द्रप्सा मध्वश्चमूषदः ॥

ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸੋਮ ਦੇ ਬੂੰਦ ਅੱਗੇ ਵਹਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ—ਮੱਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਨੂੰ ਉਤਸੁਕ; ਮਿੱਠੇ ਰਸ ਦੇ ਟਪਕੇ, ਜੋ ਚਮੂਸ਼ (ਪਿਆਲੇ) ਵਿੱਚ ਆਸਨ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।

Mantra 5

ईळते त्वामवस्यवः कण्वासो वृक्तबर्हिषः । हविष्मन्तो अरंकृतः ॥

ਕਣਵ—ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ ਯਾਚਕ—ਹੇ (ਅਗਨੀ), ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਰ੍ਹਿਸ (ਪਵਿੱਤਰ ਆਸਨ) ਵਿਛਾਇਆ ਹੈ, ਹਵਿਸ਼ ਲੈ ਕੇ, ਤਿਆਰ ਹੋ ਕੇ। ਸਾਡੀ ਸੁਸਜੀ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਇਕਾਗ੍ਰ ਸੰਕਲਪ ਤੇਰਾ ਦਿਵ੍ਯ ਕਰਮ ਨਿਰਵਿਘਨ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦੇਣ।

Mantra 6

घृतपृष्ठा मनोयुजो ये त्वा वहन्ति वह्नयः । आ देवान्त्सोमपीतये ॥

ਘ੍ਰਿਤਪ੍ਰਿਸ਼ਠ—ਘ੍ਰਿਤ ਦੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਚਮਕਦੇ—ਮਨੋਯੁਜ, ਮਨ ਨਾਲ ਜੋਤੇ ਹੋਏ, ਜੋ ਵਹਨੀ ਤੈਨੂੰ ਵਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸੌਮ-ਪਾਨ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਸੰਕਲਪ ਨਾਲ ਬੱਝੀਆਂ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦਿਵ੍ਯ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਜਾਗ੍ਰਤ ਆਨੰਦ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਣ।

Mantra 7

तान्यजत्राँ ऋतावृधोऽग्ने पत्नीवतस्कृधि । मध्वः सुजिह्व पायय ॥

ਹੇ ਅਗਨੀ, ਯਜਤ੍ਰ—ਪੂਜਨੀਯ—ਅਤੇ ਋ਤਵ੍ਰਿਧ—਋ਤ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ—ਉਹ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਵਤ (ਸਹਚਰ) ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਸਮੇਤ ਇੱਥੇ ਕਰ। ਹੇ ਸੁਜਿਹਵਾ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਧੁਰ ਆਨੰਦ ਦਾ ਪਾਨ ਕਰਾ।

Mantra 8

ये यजत्रा य ईड्यास्ते ते पिबन्तु जिह्वया । मधोरग्ने वषट्कृति ॥

ਜੋ ਯਜ੍ਯ ਹਨ, ਜੋ ਸਤੁਤਿ-ਯੋਗ ਅਤੇ ਆਹਵਾਨ-ਯੋਗ ਹਨ—ਉਹ ਸਭ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀ ਜ੍ਵਾਲਾ-ਰੂਪ ਜੀਭ ਨਾਲ ਮਧੁਰ ਮਧੂ ਦਾ ਰਸ ਪੀਣ। ਹੇ ਵਸ਼ਟਕ੍ਰਿਤਿ, ਵਸ਼ਟ੍-ਕਾਰ ਨੂੰ ਸਫਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਅਰਪਣ ਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਮੁਹਰ ਲਾਉਣ ਵਾਲੇ।

Mantra 9

आकीं सूर्यस्य रोचनाद्विश्वान्देवाँ उषर्बुधः । विप्रो होतेह वक्षति ॥

ਸੂਰਜ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਲੋਕ ਤੋਂ, ਉਸ਼ਾ ਨਾਲ ਜਾਗਿਆ ਵਿਪ੍ਰ—ਹੋਤ੍ਰ—ਇੱਥੇ ਸਭ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਕੇ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਯਜ੍ਯ-ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।

Mantra 10

विश्वेभिः सोम्यं मध्वग्न इन्द्रेण वायुना । पिबा मित्रस्य धामभिः ॥

ਸਭ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ, ਸੋਮ੍ਯ ਮਧੁਰ ਮਧੂ ਪੀ, ਹੇ ਅਗਨੀ—ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਅਤੇ ਵਾਯੁ ਨਾਲ; ਮਿਤ੍ਰ ਦੇ ਧਾਮਾਂ ਦੁਆਰਾ, ਸਹਿਮਤਿ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਸ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੁਆਰਾ, ਠੀਕ ਮਾਪ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਅਵਸਥਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪੀ।

Mantra 11

त्वं होता मनुर्हितोऽग्ने यज्ञेषु सीदसि । सेमं नो अध्वरं यज ॥

ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਮਨੂ ਵੱਲੋਂ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਤ੍ਰ ਹੈਂ; ਯਜਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਆਸਨ ਗ੍ਰਹਣ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਸ ਅਧਵਰ-ਯਜਨ ਨੂੰ ਯਜ—ਇਸ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਅਰਪਣ-ਯਾਤਰਾ ਨੂੰ ਯਥਾਵਿਧਿ ਪੂਰਾ ਕਰ।

Mantra 12

युक्ष्वा ह्यरुषी रथे हरितो देव रोहितः । ताभिर्देवाँ इहा वह ॥

ਹੇ ਦੇਵ, ਰਥ ਨਾਲ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਉਹ ਦੋ ਅਰੁਸ਼ੀ (ਲਾਲੀਮਾਵਾਨ) ਜੋੜ; ਹੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ, ਆਪਣੀਆਂ ਹਰਿਤ ਅਤੇ ਰੋਹਿਤ ਸ਼ਕਤੀਆਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਦੇਵਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆ—ਉੱਚੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਇੱਥੇ ਆ ਕੇ ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ ਕਰਿਆਸ਼ੀਲ ਹੋਣ।