Shloka 10
सुपर्णागमनम्
Garuda’s Arrival and the Release from the Serpent-Arrow Bond
शीघ्रमेतान् सुसन्त्रस्तान्बहुधाविप्रधावितान् ।पर्यवस्थापयाख्याहिविभीषणमुपस्थितम् ।।6.50.10।।
śīghram etān su-santrastān bahudhā vipradhāvitān |
paryavasthāpaya ākhyāhi vibhīṣaṇam upasthitam ||
“ਫੌਰਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕੋ—ਜੋ ਬਹੁਤ ਡਰੇ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਕਈ ਪਾਸਿਆਂ ਵੱਲ ਭੱਜ ਰਹੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਬੁਲਾ ਕੇ ਦੱਸੋ ਕਿ ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਇੱਥੇ ਆ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੈ।”
"Call them back who are running in different directions quickly. Tell them Vibheeshana has come here."
FAQs
Dharma in leadership includes preventing unjust suspicion and mob panic; order and truthful communication (“Vibhīṣaṇa has come”) protect the innocent and preserve right action.
The Vānara army flees in confusion; Sugrīva commands that they be restrained and informed of Vibhīṣaṇa’s arrival.
Sugrīva’s decisiveness and commitment to orderly, truthful command.