Ramayana — Yuddha Kanda, Sarga 37, Shloka 17
लङ्काद्वारव्यूहवर्णनम् / Disposition at the Gates of Lanka
गजानांचसाहस्रंचरथानामयुतंपुरे ।हयानामयुतेद्वेचसाग्राकोटीचरक्षसाम् ।।6.37.16।।विक्रान्ताबलवन्तश्चसंयुगेष्वाततायिनः ।इष्टाराक्षसराजस्यनित्यमेतेनिशाचराः ।।6.37.17।।
gajānāṃ ca sāhasraṃ ca rathānām ayutaṃ pure | hayānām ayute dve ca sāgrā koṭī ca rakṣasām || (6.37.16) ||
vikrāntā balavantaś ca saṃyugeṣv ātatāyinaḥ | iṣṭā rākṣasarājasya nityam ete niśācarāḥ || (6.37.17) ||
ਲੰਕਾ ਨਗਰੀ ਵਿੱਚ ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ, ਰਥਾਂ ਦੇ ਅਯੁਤ, ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਦੋ ਅਯੁਤ ਅਤੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦੀ ਸਾਗ੍ਰ ਕੋਟਿ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਮਹਾਂਸੈਨਾ ਹੈ। ਉਹ ਨਿਸ਼ਾਚਰ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ, ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਗ੍ਰ ਆਕਰਮਣਕਾਰੀ ਹਨ; ਰਾਖਸ਼-ਰਾਜ ਨੂੰ ਸਦਾ ਪ੍ਰਿਯ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
"Elephant army of ten thousand, similarly ten thousand charioteers, horse riders in twenty thousand, more than a crore foot soldiers, mighty strong and valiant warriors, night ranger's beloved to Ravana, the king of Rakshasas were staying close and serving."
FAQs
As in 6.37.16: Dharma is not validated by force; ethical legitimacy rests on truth and rightful conduct.
A repeated/overlapping transmission restating the scale and nature of Laṅkā’s forces.
Collective martial capacity and readiness.