Shloka 14
गङ्गावतरणम्
The Descent of the Gaṅgā and Bhagiratha’s Fulfilment
सप्तमी चान्वगात्तासां भगीरथमथो नृपम्।भगीरथोऽपि राजर्षिर्दिव्यं स्यन्दनमास्थित:।।।।प्रायादग्रे महातेजा गङ्गा तं चाप्यनुव्रजत्।
saptamī cānvagāt tāsāṃ bhagīratham atho nṛpam | bhagīratho 'pi rājarṣir divyaṃ syandanam āsthitaḥ || prāyād agre mahātejā gaṅgā taṃ cāpy anuvrajat |
ਉਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸੱਤਵੀਂ ਧਾਰਾ ਨ੍ਰਿਪ ਭਗੀਰਥ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲੀ। ਦਿਵ੍ਯ ਤੇਜ ਨਾਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਰਾਜਰਿਸ਼ੀ ਭਗੀਰਥ ਦਿਵ੍ਯ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਅੱਗੇ ਤੁਰ ਪਿਆ, ਅਤੇ ਗੰਗਾ ਵੀ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਅਨੁਸਰਣ ਕਰਦੀ ਰਹੀ।
From the sky on to the head of Shankara and thence Ganga resorted to the earth. There it flowed forward with a roaring sound.
FAQs
Dharma is leadership in service: Bhagīratha does not seek personal gain; he guides a sacred power for the welfare of ancestors and the world.
Gaṅgā’s waters have divided into streams; one stream specifically follows Bhagīratha as he leads it onward.
Bhagīratha’s responsibility and purposeful guidance (netṛtva) aligned with satya and duty.