Shloka 16
चित्रकूटमार्गवर्णनम्
Bharata’s Army Reaches Chitrakuta and Searches for Rama
स्यन्दनांस्तुरगोपेतान्सूतमुख्यै रधिष्ठितान्। एतान्सम्पततश्श्रीघ्रं पश्य शत्रुघ्न कानने।।2.93.16।।
syandanāṃs turagopetān sūtamukhyair adhiṣṭhitān | etān sampatataḥ śīghraṃ paśya śatrughna kānane ||2.93.16||
ਸ਼ਤਰੁਘਨ, ਵੇਖ—ਮੁੱਖ ਸਾਰਥੀਆਂ ਦੇ ਅਧੀਨ, ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਇਹ ਰਥ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਬੜੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੌੜਦੇ ਹੋਏ ਜਿਵੇਂ ਉੱਡਦੇ ਹੋਣ, ਐਸੇ ਦਿਸਦੇ ਹਨ।
Behold, O Satrughna, these chariots, commanded by excellent charioteers, harnessed with horses are flying through the forest.
FAQs
Dharma appears as disciplined, organized action in pursuit of a righteous end—mobilizing resources and moving swiftly to restore what is right (Rama’s rightful situation).
Bharata points out to Śatrughna the speed and orderliness of the chariot-force moving through the forest during the search.
Leadership and purposeful urgency—Bharata’s ability to direct a mission without losing sight of its moral aim.