Padma Purana — Srishti Khanda, Shloka 36

Brahmin Conduct, Purificatory Baths, and the Garuḍa–Nectar Episode

Illustrative Narrative

Devanagari script

तमूचुर्मुनयः सर्वे दानधर्मं समाचर । ऋषय ऊचुः । पूयंते सर्वपापेभ्यो ब्राह्मणानि यमैर्व्रतैः

Transliteration

tamūcurmunayaḥ sarve dānadharmaṃ samācara | ṛṣaya ūcuḥ | pūyaṃte sarvapāpebhyo brāhmaṇāni yamairvrataiḥ

Translation

ਸਾਰੇ ਮੁਨੀ ਉਸਨੂੰ ਬੋਲੇ: “ਦਾਨ-ਧਰਮ ਦਾ ਆਚਰਨ ਕਰ।” ਰਿਸ਼ੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: “ਯਮਾਂ ਦੇ ਵਰਤਾਂ ਅਤੇ ਨਿਯਮਾਂ ਨਾਲ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਸਭ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।”

Word by Word

• तम्: him
• तम्: कर्म (Karma/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया (2nd), एकवचन (Singular); सर्वनाम

• ऊचुः: said
• ऊचुः: क्रिया (Kriyā/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √वच् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect/लिट्), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (Plural)

• मुनयः: sages
• मुनयः: कर्ता (Kartā/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मुनि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन (Plural)

• सर्वे: all
• सर्वे: विशेषण (Viśeṣaṇa/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन (Plural); विशेषण

• दान-धर्मम्: the duty of giving / charity-dharma
• दान-धर्मम्: कर्म (Karma/कर्म)
• Type: Noun
• Root: दान (प्रातिपदिक) + धर्म (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (दानस्य धर्मः / दानरूपो धर्मः); पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन (Singular)

• समाचर: practice
• समाचर: क्रिया (Kriyā/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √चर् (धातु) उपसर्ग सम्-आ-
• Form: लोट् (Imperative), परस्मैपद, मध्यमपुरुष (2nd), एकवचन (Singular)

• ऋषयः: the seers
• ऋषयः: कर्ता (Kartā/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ऋषि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन (Plural)

• ऊचुः: said
• ऊचुः: क्रिया (Kriyā/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √वच् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन (Plural)

• पूयन्ते: are purified
• पूयन्ते: क्रिया (Kriyā/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √पू (धातु; ‘to purify’)
• Form: लट् (Present/लट्), आत्मनेपद (Ātmanepada), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन (Plural); कर्मणि/भावे प्रयोगः — ‘are purified’

• सर्व-पापेभ्यः: from all sins
• सर्व-पापेभ्यः: अपादान (Apādāna/अपादान)
• Type: Noun
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + पाप (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय-समास; नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/पञ्चमी), बहुवचन (Plural)

• ब्राह्मणानि: brāhmaṇas (as a class)
• ब्राह्मणानि: कर्ता (Kartā/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा (1st), बहुवचन (Plural)

• यमैः: by restraints (yamas)
• यमैः: करण (Karaṇa/करण)
• Type: Noun
• Root: यम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन (Plural)

• व्रतैः: by vows
• व्रतैः: करण (Karaṇa/करण)
• Type: Noun
• Root: व्रत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन (Plural)

Speaker

Ṛṣayaḥ (the sages)

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: karuna

Sandhi Resolution Notes

Sandhi Resolution Notes: तमूचुर् = तम् + ऊचुः. ऊचुर्मुनयः = ऊचुः + मुनयः (र्-आदेश).

FAQs

What practice do the sages recommend in this verse?

They instruct the listener to practice dāna-dharma—living by the duty of charitable giving.

How does the verse describe purification from sin?

It states that purification from all sins comes through yamas (ethical restraints) and vratas (vows/observances).

What is the ethical lesson emphasized here?

Dharma is upheld through both outward generosity (dāna) and inward discipline (yama and vrata), together leading to moral and spiritual cleansing.