Shloka 19

कृपवाक्यं तथा नीत्युपदेशः

Kṛpa’s Counsel and a Discourse on Statecraft

Devanagari script

सदा च तत्र पर्जन्य: सम्यग्वर्षी न संशय: । सम्पन्नसस्यथा च मही निरातड्का भविष्यति,“वहाँ मेघ सदा ठीक-ठीक वर्षा करता होगा, इसमें संशय नहीं है। वहाँकी भूमिपर खेती लहलहाती होगी और वहाँ निवास करनेवाली प्रजा सर्वथा निर्भय होगी

Transliteration

sadā ca tatra parjanyaḥ samyagvarṣī na saṁśayaḥ | sampannasasyathā ca mahī nirāṭaṅkā bhaviṣyati ||

Translation

ਉੱਥੇ ਬੱਦਲ ਸਦਾ ਯਥੋਚਿਤ ਵਰਖਾ ਕਰਨਗੇ—ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੰਦੇਹ ਨਹੀਂ। ਧਰਤੀ ਅਨਾਜ ਨਾਲ ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਵੱਸਣ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰਜਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਡਰ ਰਹੇਗੀ।

Word by Word

सदाalways

चand

तत्रthere

पर्जन्यःrain-cloud / rain-god (Parjanya)

सम्यक्properly, duly

वर्षीraining (one who rains)

नnot

संशयःdoubt

सम्पन्नसस्यथाwith abundant crops / as having thriving crops

चand

महीearth, land

निरातङ्काfree from fear/danger

भविष्यतिwill be

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Parjanya (rain-cloud/rain-god)

mahī (the land/earth)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes