Shloka 29

नलस्य बाहुकत्वेन ऋतुपर्णनगरप्रवेशः

Nala as Bāhuka enters Ṛtuparṇa’s city

Devanagari script

कच्चिद्‌ दृष्टस्त्वयारण्ये संगत्येह नलो नृप: । को नु मे वाथ प्रष्टव्यो वनेडस्मिन्‌ प्रस्थितं नलम्‌,“क्या तुमने इस वनमें राजा नलसे मिलकर उन्हें देखा है?” ऐसा प्रश्न अब मैं इस वनमें प्रस्थान करनेवाले नलके विषयमें किससे करूँ?

Transliteration

kaccid dṛṣṭas tvayāraṇye saṅgatyeha nalo nṛpaḥ | ko nu me vātha praṣṭavyo vane 'smin prasthitaṃ nalam ||

Translation

ਕੀ ਤੂੰ ਇਸ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਰਾਜਾ ਨਲ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਵੇਖਿਆ ਹੈ? ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਸ ਸੁੰਨੇ ਵਨ ਵਿੱਚ ਰਵਾਨਾ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਨਲ ਬਾਰੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਕਿਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛਾਂ?

Word by Word

कच्चित्whether?, I hope (interrogative particle)

दृष्टःseen

त्वयाby you

अरण्येin the forest

संगत्यhaving met

इहhere

नलःNala

नृपःking

कःwho?

नुindeed/then (interrogative particle)

मेto me / for me

अथthen/now

प्रष्टव्यःto be asked / should be asked

वनेin the forest

अस्मिन्in this

प्रस्थितम्departed / having set out

नलम्Nala

Speaker

बृहृदश्च उवाच

Characters & Entities

Bṛhadaśva

Nala

forest (araṇya/vana)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes