Shloka 3

Devanagari script

वसूनां वा भवानेको रुद्राणामथवा भवान्‌ | अथवा मरुतां श्रेष्ठो वज्नी वा त्रिदशेश्वर:,आप वसुओंमेंसे, रुद्रोमेंसे अथवा मरुदगणोंमेंसे कोई एक श्रेष्ठ पुरुष तो नहीं हैं? अथवा आप स्वयं वजधारी देवराज इन्द्र ही हैं?

Transliteration

vasūnāṃ vā bhavān eko rudrāṇām athavā bhavān | athavā marutāṃ śreṣṭho vajrī vā tridaśeśvaraḥ ||

Translation

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਸੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਇੱਕ ਹੋ, ਜਾਂ ਰੁਦਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ? ਜਾਂ ਮਰੁਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ? ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪ ਹੀ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਤ੍ਰਿਦਸ਼ਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭੂ ਇੰਦਰ ਹੋ?

Word by Word

• वसूनाम्: of the Vasus
• वसूनाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वसु
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• वा: or
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• भवान्: you (honorific)
• भवान्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: भवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एकः: one
• एकः: Karta
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रुद्राणाम्: of the Rudras
• रुद्राणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रुद्र
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• अथ: or else / then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• वा: or
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• भवान्: you (honorific)
• भवान्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: भवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अथवा: or perhaps
• Type: Indeclinable
• Root: अथवा

• मरुताम्: of the Maruts
• मरुताम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मरुत्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• श्रेष्ठः: the best, foremost
• श्रेष्ठः: Karta
• Type: Adjective
• Root: श्रेष्ठ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वज्नी: the wielder of the thunderbolt
• वज्नी: Karta
• Type: Noun
• Root: वज्रिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वा: or
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• त्रिदशेश्वरः: lord of the thirty (gods), i.e., Indra
• त्रिदशेश्वरः: Karta
• Type: Noun
• Root: त्रिदश-ईश्वर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

युधिछ्िर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• Vasus
• Rudras
• Maruts
• Indra (Vajrī, Tridaśeśvara)
• Vajra (thunderbolt)