Shloka 16

Devanagari script

भारद्वाज उवाच यथास्य भार्या सावित्री तपसा च दमेन च । आचारेण च संयुक्ता तथा जीवति सत्यवान्‌

Transliteration

bhāradvāja uvāca | yathāsya bhāryā sāvitrī tapasā ca damena ca | ācāreṇa ca saṃyuktā tathā jīvati satyavān ||

Translation

ਭਾਰਦਵਾਜ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਜਿਵੇਂ ਸਤਿਆਵਾਨ ਦੀ ਪਤਨੀ ਸਾਵਿਤਰੀ ਤਪ, ਦਮ (ਇੰਦ੍ਰੀਅ-ਸੰਯਮ) ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਆਚਰਨ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਸਤਿਆਵਾਨ ਵੀ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ।

Word by Word

• भारद्वाजः: Bharadvaja (the sage)
• भारद्वाजः: Karta
• Type: Noun
• Root: भारद्वाज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• उवाच: Karta
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3rd, Singular

• यथा: as, just as
• यथा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• अस्य: of him
• अस्य: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• भार्या: wife
• भार्या: Karta
• Type: Noun
• Root: भार्या
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• सावित्री: Savitri
• सावित्री: Karta
• Type: Noun
• Root: सावित्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• तपसा: by austerity
• तपसा: Karana
• Type: Noun
• Root: तपस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• दमेन: by self-control
• दमेन: Karana
• Type: Noun
• Root: दम
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• आचारेण: by conduct
• आचारेण: Karana
• Type: Noun
• Root: आचार
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• संयुक्ता: endowed/possessed (with)
• संयुक्ता: Karta
• Type: Adjective
• Root: सम् + युज्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• तथा: so, likewise
• तथा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• जीवति: lives, is alive
• जीवति: Karta
• Type: Verb
• Root: जीव्
• Form: Present, 3rd, Singular

• सत्यवान्: Satyavan
• सत्यवान्: Karta
• Type: Noun
• Root: सत्यवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भारद्वाज उवाच

Characters & Entities

• Bhāradvāja
• Sāvitrī
• Satyavān