Shloka 15
Devanagari script
ऋषय ऊचु यथास्य भार्या सावित्री सर्वरेव सुलक्षणै: । अवैधव्यकरैरयुक्ता तथा जीवति सत्यवान्,कुछ ऋषियोंने कहा--सत्यवान्की पत्नी सावित्री उन सभी शुभ लक्षणोंसे युक्त है जो वैधव्यका निवारण करके सौभाग्यकी वृद्धि करनेवाले हैं, इसलिये सत्यवान् अवश्य जीवित है
Transliteration
ṛṣaya ūcuḥ yathāsya bhāryā sāvitrī sarvaiva sulakṣaṇaiḥ | avaidhavyakarair ayuktā tathā jīvati satyavān |
Translation
ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਸਤਿਆਵਾਨ ਦੀ ਪਤਨੀ ਸਾਵਿਤਰੀ ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਸ਼ੁਭ ਲੱਛਣਾਂ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹੈ ਜੋ ਵਿਧਵਾਪਣ ਨੂੰ ਟਾਲਦੇ ਅਤੇ ਸੁਹਾਗ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਇਸ ਲਈ ਸਤਿਆਵਾਨ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੀ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ।
Word by Word
ऋषयःsages
ऋषयः:
Karta
TypeNoun
Rootऋषि
FormMasculine, Nominative, Plural
ऊचुःsaid
ऊचुः:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada
यथाas / since
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
अस्यof him
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
भार्याwife
भार्या:
Karta
TypeNoun
Rootभार्या
FormFeminine, Nominative, Singular
सावित्रीSavitri
सावित्री:
Karta
TypeNoun
Rootसावित्री
FormFeminine, Nominative, Singular
सर्वैःwith all
सर्वैः:
Karana
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
एवindeed / certainly
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
सुलक्षणैःwith auspicious marks/qualities
सुलक्षणैः:
Karana
TypeNoun/Adjective
Rootसुलक्षण
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
अवैधव्यकरैःwith those that prevent widowhood
अवैधव्यकरैः:
Karana
TypeAdjective
Rootअवैधव्यकर
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
युक्ताendowed / possessed
युक्ता:
TypeVerb
Rootयुज्
FormPast passive participle (kta), Feminine, Nominative, Singular
तथाthus / therefore
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
जीवतिlives / is alive
जीवति:
TypeVerb
Rootजीव्
FormPresent (Laṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
सत्यवान्Satyavan
सत्यवान्:
Karta
TypeNoun
Rootसत्यवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
शिष्य उवाच
Characters & Entities
ऋ
ऋषयः (the sages)स
सावित्री (Sāvitrī)स
सत्यवान् (Satyavān)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes