Shloka 38

Sāvitrī’s Report and Nārada’s Prognosis (सावित्र्याख्यान—सत्यवान्-गुणवर्णनं तथा अल्पायुषः पूर्वसूचना)

Devanagari script

ददर्श चित्रकूटस्थं स रामं सहलक्ष्मणम्‌ | तापसानामलंकारं धारयन्तं धनुर्धरम्‌,चित्रकूट पहुँचकर भरतने लक्ष्मणसहित श्रीरामको धनुष हाथमें लिये तपस्वीजनोंकी वेष-भूषा धारण किये देखा

Transliteration

dadarśa citrakūṭasthaṃ sa rāmaṃ saha-lakṣmaṇam | tāpasānām alaṅkāraṃ dhārayantaṃ dhanurdharam ||

Translation

ਚਿਤ੍ਰਕੂਟ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਸਮੇਤ ਰਾਮ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ—ਧਨੁਧਾਰੀ ਰਾਮ, ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਧਨੁਸ਼ ਲਏ, ਤਪਸਵੀਆਂ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਅਤੇ ਸਾਦਾ ਵੇਸ ਧਾਰੇ ਹੋਏ।

Word by Word

• ददर्श: saw
• ददर्श: Karma
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• चित्रकूटस्थम्: dwelling in Chitrakuta
• चित्रकूटस्थम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: चित्रकूट-स्थ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रामम्: Rama
• रामम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सह: together with
• सह: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• लक्ष्मणम्: Lakshmana
• लक्ष्मणम्: Karana
• Type: Noun
• Root: लक्ष्मण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तापसानाम्: of ascetics
• तापसानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: तापस
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• अलंकारम्: ornament/attire
• अलंकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अलंकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• धारयन्तम्: wearing/bearing
• धारयन्तम्: Karma
• Type: Verb
• Root: धृ
• Form: Present active participle (Śatṛ), Masculine, Accusative, Singular

• धनुर्धरम्: bow-bearer (archer)
• धनुर्धरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धनुस्-धर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• Bharata
• Rāma
• Lakṣmaṇa
• Citrakūṭa
• bow (dhanuḥ)
• ascetics (tāpasāḥ)