Shloka 37

Sāvitrī’s Report and Nārada’s Prognosis (सावित्र्याख्यान—सत्यवान्-गुणवर्णनं तथा अल्पायुषः पूर्वसूचना)

Devanagari script

वसिष्ठवामदेवा भ्यां विप्रैश्षान्यी: सहस्रशः । पौरजानपदै: सार्थ रामानयनकाड्क्षया,श्रीरामचन्द्रजीको लौटा लानेकी अभिलाषासे उन्होंने वसिष्ठ, वामदेव और दूसरे सहस्रों ब्राह्मणों तथा नगर एवं जनपदके लोगोंको साथ लेकर यात्रा की

Transliteration

Vasiṣṭha-vāmadevābhyāṁ vipraiḥ anyaiḥ sahasraśaḥ | paura-jānapadaiḥ sārthaṁ Rāmānayana-kāṅkṣayā ||

Translation

ਰਾਮ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਹ ਵਸ਼ਿਸ਼ਠ ਅਤੇ ਵਾਮਦੇਵ ਸਮੇਤ ਹੋਰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਤੇ ਜਨਪਦ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲ ਪਿਆ।

Word by Word

• वसिष्ठवामदेवाभ्याम्: by/with Vasiṣṭha and Vāmadeva
• वसिष्ठवामदेवाभ्याम्: Karana
• Type: Noun
• Root: वसिष्ठ + वामदेव
• Form: Masculine, Instrumental, Dual

• विप्रैः: by/with brahmins
• विप्रैः: Karana
• Type: Noun
• Root: विप्र
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अन्यैः: with other
• अन्यैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सहस्रशः: by the thousand; in thousands
• Type: Indeclinable
• Root: सहस्रशस्

• पौरजानपदैः: with townsmen and countryfolk
• पौरजानपदैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पौर + जानपद
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सार्थम्: together; along with
• Type: Indeclinable
• Root: सार्थ

• रामानयनकाङ्क्षया: with the desire to bring Rāma back
• रामानयनकाङ्क्षया: Karana
• Type: Noun
• Root: राम + आनयन + काङ्क्षा
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• Vasiṣṭha
• Vāmadeva
• brāhmaṇas (viprāḥ)
• paurāḥ (townspeople)
• jānapadāḥ (countryfolk/subjects)
• Rāma