Shloka 27

Agni’s Withdrawal to the Forest and Identification with Āṅgirasa (अग्न्याङ्गिरस-इतिहासः)

Devanagari script

ब्राह्मणानां परिभवाद्‌ वातापि: सुदुरात्मवान्‌

Transliteration

brāhmaṇānāṃ paribhavād vātāpiḥ sudurātmavān

Translation

ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਦੁਸ਼ਟ ਸੁਭਾਉ ਵਾਲਾ ਵਾਤਾਪੀ (ਨਾਸ ਹੋਇਆ)।

Word by Word

• ब्राह्मणानाम्: of the Brahmins
• ब्राह्मणानाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• परिभवात्: from/owing to insult (disrespect)
• परिभवात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: परिभव
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• वातापिः: Vātāpi (proper name)
• वातापिः: Karta
• Type: Noun
• Root: वातापि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सुदुरात्मवान्: very wicked/evil-natured
• सुदुरात्मवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: सुदुरात्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

ब्राह्मण उवाच

Characters & Entities

• ब्राह्मण (Brāhmaṇa)
• वातापि (Vātāpi)