Shloka 26
Agni’s Withdrawal to the Forest and Identification with Āṅgirasa (अग्न्याङ्गिरस-इतिहासः)
Devanagari script
निष्पाप ब्राह्मण! तुम मेरे इस अपराधको क्षमा करो। मैं बुद्धिमान् ब्राह्मणोंके तेज और महत्त्वको जानती हूँ ।। अपेय: सागर: क्रोधात् कृतो हि लवणोदक: । तथैव दीप्ततपसां मुनीनां भावितात्मनाम्
Transliteration
niṣpāpa brāhmaṇa! tvaṃ mama etam aparādhaṃ kṣamasva. ahaṃ buddhimatī brāhmaṇānāṃ tejaḥ-mahattvaṃ jānāmi. apeyaḥ sāgaraḥ krodhāt kṛto hi lavaṇodakaḥ. tathaiva dīptatapasāṃ munīnāṃ bhāvitātmanām.
Translation
ਹੇ ਨਿਸ਼ਪਾਪ ਬ੍ਰਾਹਮਣ! ਮੇਰੇ ਇਸ ਅਪਰਾਧ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ। ਮੈਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੇ ਤੇਜ ਅਤੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ। ਕ੍ਰੋਧ ਕਰਕੇ ਹੀ ਸਮੁੰਦਰ ਅਪੇਯ—ਲੂਣੇ ਪਾਣੀ ਵਾਲਾ—ਬਣ ਗਿਆ; ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿੱਪਤ ਤਪ ਵਾਲੇ, ਸੰਯਮੀ ਆਤਮਾ ਵਾਲੇ ਮੁਨੀਆਂ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਵੀ ਬਹੁਤ ਦੁੱਧਰਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Word by Word
अपेयःundrinkable
अपेयः:
Karta
TypeAdjective
Rootअपेय
FormMasculine, Nominative, Singular
सागरःocean
सागरः:
Karta
TypeNoun
Rootसागर
FormMasculine, Nominative, Singular
क्रोधात्from anger / due to anger
क्रोधात्:
Apadana
TypeNoun
Rootक्रोध
FormMasculine, Ablative, Singular
कृतःmade, rendered
कृतः:
TypeVerb
Rootकृ (कृत)
FormMasculine, Nominative, Singular
हिindeed / for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
लवण-उदकःsalt-water
लवण-उदकः:
Karta
TypeNoun
Rootलवणोदक
FormMasculine, Nominative, Singular
तथाso / likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
एवjust / indeed
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
दीप्त-तपसाम्of those whose austerity is blazing
दीप्त-तपसाम्:
TypeAdjective
Rootदीप्ततपस्
FormMasculine, Genitive, Plural
मुनीनाम्of sages
मुनीनाम्:
TypeNoun
Rootमुनि
FormMasculine, Genitive, Plural
भावित-आत्मनाम्of the self-controlled / disciplined-souled
भावित-आत्मनाम्:
TypeAdjective
Rootभावितात्मन्
FormMasculine, Genitive, Plural
Speaker
ब्राह्मण उवाच
Characters & Entities
ब
ब्राह्मण (Brāhmaṇa)स
सागर (Ocean)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes