Shloka 90

Kirmīra-rākṣasa-saṃgamaḥ (Encounter and Slaying of Kirmīra) | किर्मीरेण सह भीमसेनसमागमः

Devanagari script

वैनतेयो यथा पक्षी गरुत्मान्‌ पततां वर: । तथैवाभिपतिष्यामि भयं वो नेह विद्यते,उस समय वहाँ वायुके समान वेग और पराक्रमवाले महाबाहु भीमसेनने आर्या कुन्ती तथा भाइयोंको आश्वासन देते हुए कहा--'पक्षियोंमें श्रेष्ठ विनतानन्दन गरुड जैसे उड़ा करते हैं, उसी प्रकार मैं भी तुम सबको लेकर यहाँसे चल दूँगा। अतः तुम्हें यहाँ तनिक भी भय नहीं है”

Transliteration

vainateyo yathā pakṣī garutmān patatāṃ varaḥ | tathaivābhipatiṣyāmi bhayaṃ vo neha vidyate ||

Translation

ਵੈਸ਼ੰਪਾਯਨ ਨੇ ਆਖਿਆ— “ਜਿਵੇਂ ਉੱਡਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਿਨਤਾ-ਨੰਦਨ ਗਰੁੜ ਬੇਗ ਨਾਲ ਉੱਡਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਮੈਂ ਵੀ ਝਪਟ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧਾਂਗਾ। ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਤਾ ਭਰ ਵੀ ਡਰ ਨਹੀਂ।”

Word by Word

वैनतेयःVainateya (Garuda, son of Vinata)

यथाas, just as

पक्षीbird

गरुत्मान्Garutman (Garuda)

पतताम्of those that fly (of flyers)

वरःthe best, the श्रेष्ठ

तथाso, in that manner

एवindeed, just

अभिपतिष्यामिI shall fly/descend upon (swiftly)

भयम्fear

वःof you (your)

नnot

इहhere

विद्यतेexists, is found

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Garuḍa (Vainateya, Garutmān)

Vinatā

Bhīmasena

Kuntī

Pāṇḍava brothers

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes