Shloka 89

Kirmīra-rākṣasa-saṃgamaḥ (Encounter and Slaying of Kirmīra) | किर्मीरेण सह भीमसेनसमागमः

Devanagari script

तत्र भीमो महाबाहुर्वायुवेगपराक्रम: । आर्यामाश्वासयामास क्षातृ्‌श्चापि वृकोदर:,उस समय वहाँ वायुके समान वेग और पराक्रमवाले महाबाहु भीमसेनने आर्या कुन्ती तथा भाइयोंको आश्वासन देते हुए कहा--'पक्षियोंमें श्रेष्ठ विनतानन्दन गरुड जैसे उड़ा करते हैं, उसी प्रकार मैं भी तुम सबको लेकर यहाँसे चल दूँगा। अतः तुम्हें यहाँ तनिक भी भय नहीं है”

Transliteration

tatra bhīmo mahābāhur vāyuvega-parākramaḥ | āryām āśvāsayāmāsa kṣātr̥ṁś cāpi vṛkodaraḥ ||

Translation

ਤਦ ਉੱਥੇ ਹਵਾ ਵਰਗੀ ਤੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲੇ ਮਹਾਬਾਹੁ ਭੀਮ—ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ—ਨੇ ਆਰਿਆ ਕੁੰਤੀ ਨੂੰ ਧੀਰਜ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਹੌਸਲਾ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ—“ਡਰੋ ਨਹੀਂ; ਪੰਛੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਗਰੁੜ ਜਿਵੇਂ ਉੱਡਦਾ ਹੈ, ਓਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਇੱਥੋਂ ਨਿਕਲ ਜਾਵਾਂਗਾ।”

Word by Word

तत्रthere

भीमःBhima

महाबाहुःmighty-armed

वायुवेगपराक्रमःhaving speed and prowess like the wind

आर्याम्the noble lady (Kunti)

आश्वासयामासcomforted / reassured

भ्रातॄन्brothers

चand

अपिalso

वृकोदरःWolf-bellied (Bhima)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Bhīma

Vṛkodara

Kuntī (Āryā)

Kṣatriya kinsmen/brothers (Pāṇḍavas implied)

Vāyu (wind, as a simile)

Sandhi Notes