Shloka 70

अध्याय ८२ — केशवप्रयाणे निमित्तदर्शनम्

Omens and Reception During Keśava’s Departure

Devanagari script

तव वाक्यानि दिव्यानि तथा तेषां च माधव

Transliteration

tava vākyāni divyāni tathā teṣāṃ ca mādhava

Translation

ਵੈਸ਼ੰਪਾਯਨ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਮਾਧਵ! ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਦਿਵ੍ਯ ਹਨ; ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੀ।

Word by Word

• तव: of you / your
• तव: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: —, षष्ठी, एकवचन

• वाक्यानि: words; statements
• वाक्यानि: Karta
• Type: Noun
• Root: वाक्य
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• दिव्यानि: divine; celestial
• दिव्यानि: विशेषण (कर्तृसम्बन्धी)
• Type: Adjective
• Root: दिव्य
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• तथा: thus; likewise; also
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• तेषाम्: of them
• तेषाम्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: —, षष्ठी, बहुवचन

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• माधव: O Mādhava (Krishna)
• माधव: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: माधव
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Mādhava (Kṛṣṇa)